"Villa régi hangját zseniálisnak tartom. Somogyvári számomra olyan karaktert adott neki, ami, mai fejjel, teljesen illik a titkos szolgálat ravaszdi főfőnökéhez."
Nagyon talaloan fogalmazol: Somogyvari Rudolf (aki az egyetlen Marion kivul, akinek a hamgja a fulembe cseng meg az Orion elso vetites ota) zsenialisan adja a ravaszdi figurat. De hozzam megis az uj szinkron all kozelebb, mert az egy lakonikus, filozofikus, neha cinikusnak tuno, de igazabol erzo szivvel rendelkezo - es legfokeppen: bekeszereto es segitokesz - fazont ad Villa szemelyenek. Es ezek a tulajdonsagok szemely szerint nekem jobban fekszenek - es az "uj" Villa mar eleve udito szinfolt a sokszor fafejuen vitatkozo katonak es hivatalnokok kozott.
Erdekes, hogy bar ugyanannyit beszel Villa mindket hangon, a regi szinkronban sokszor hebrencs modon hadar. az ujban meg megfontoltan es lassan beszel - szinkronizalasi bravur mindket esetben! Mindenesetre az uj szinkronhangja miatt valt Villa ez egyik kedvencemme. Kar, hogy az utolso reszben odadobtak szegeny Villat a Varangyoknak... De legalabb Tamara es McLane mond egy szep "megemlekezest" rola, amikor az ezredest meg halottnak hiszik.
"Az új szinkronban is van ügyetlenség, mert a zajok egy csomó helyen elmaradtak."
Valoban - en ezeket a nemet DVD-rol potoltam. Amugy aldasos hatasa is van a zajtalansagnak; Nekem mar zavaro a sok recseges meg kopogas a regi szinkronban; A lepeshangok a foldi helyszineken csak kiemelik a katonas legkort, es a fotelek is tul nagy zajt csapnak az Orion fedelzeten. (A mi 'Orion' szobankban minden csendes: se' lepeszaj, se' zajos butor :) Vagy: ha jelentosege volt, akkor ott visszaraktam a kapcsolohangokat, de amugy mar most sem erunk olyan korban, ahol a szamitogepek vagy muszerek kezelese akkora zajjal jarna mintha egy 424-es gozmozdony vezetoallasaban ugykodnenk. Szoval itt sem tartom hatranynak az zajok (ebben az esetben: kapcsolok, kallantyuk hangjanak) hianyat.
"Nekünk sok magyar színész hangja összeolvad a külföldi színészek arcával."
Igen, pont errol van szo: nekem mar az uj szinkron hangjaval olvadtak ossze a szereplok.
"meghagyjuk-e avagy helyretegyük-e Tamara megcsonkított családnevét?"
És Womsler vagy Wamsler? Fogós kérdés. Nem lehet jól dönteni. Ismerem az érzést. :-))
Én egyszer megcsináltam újra A Dűne gyermekei feliratozását, a régi felirat és az angol szöveg alapján, precízen passzítva. Hát, nem ment gyorsan. Te milyen programot használsz?
Csiri bá, köszönöm, nekem a DVD-ről megvan ugyanez a felirat. Arra egyébként a régi szinkronról készült szövegkönyvet szabták rá, nem új fordítást. Épp ez az oka annak, hogy helyenként feliratozásnak terjengős, a készítők (nem tudom, kik) nem sokat vesződhettek az átigazításával. Így viszont a felirat tartalmazza azokat a botlásokat vagy furcsaságokat is, amelyek a régi szinkronban születtek, hiszen a szövegkönyvet én úgy írtam, hogy a lehetőségek szerint hű maradtam a hallhatóakhoz.
Csiri bának igaza van, a felirat elfér a lemezen. Egyébként pedig én már néztem az Oriont német hanggal és magyar felirattal. Mivel a felirat a régi szinkronnal egyezik meg, jópofa volt látni, hogy a fordító néha mekkorákat csavart a szövegen. Igazából ez nem volt szép tőle, de nekem tetszik.
Persze, ez főleg a nosztalgia, ez kétségtelen. Én a 3. és 7. rész hangfelvételét gyerekkoromban rojtosra nyúztam, és amikor 81-ben leadták a sorozatot azóta 35 évig kellett várnunk! , utána a többit is halottam egypárszor, legalább részletekben. Nekem ez az igazi. Tudjuk, hogy mások is vannak így, hiszen páran szintén keseregtek az új szinkron miatt.
Én is gondolkodtam már azon, hogy miért van a színészeknek ilyen magasnak tűnő hangjuk. De igazából nem mindenkinek, szóval azt hiszem, hogy egyszerűen fiatalok voltak még, ennyi a titok.
Villa régi hangját zseniálisnak tartom. Somogyvári számomra olyan karaktert adott neki, ami, mai fejjel, teljesen illik a titkos szolgálat ravaszdi főfőnökéhez. Aki aztán egészen ravaszdi lesz, és mindenkit jól becsap, kivéve McLane-t. :-) Neked a nosztalgia nem tartalmazta a hangot, így persze másképp hallod az egészet.
A régi szinkronban tényleg viszonylag sok baki van, ha gondosan végighallgatjuk az egészet. Kezdve a legnagyobb rejtéllyel, hogy miért került minden betűjelbe az a fölösleges 'E' betű. 12-EM-8, EM-20-24 stb. Mintha úgy gépelték volna le, ahogy ki kell mondani, a színészeknek meg elfelejtettek volna szólni. Kár, hogy ilyen apróságokat már nincs kitől megkérdezni. Akkor sem, ha még élnek, hiszen a szinkron már 48 éves, kizárt, hogy ilyesmire bárki is emlékezzen.
A fogalmi zavarok nagyobb része a német szövegben is ott van. Furcsa, de az azóta látott és olvasott rengeteg scifi "a műveltség" részévé tett jó pár tipikus fogalmat. Bár épp ma hallottam egy híradóban az egyébként kimondottan művelt, de minimum jól tájékozott műsorvezetőtől, hogy a kisbolygó és az aszteroida szavakról mintha nem tudta volna, hogy azok ugyanazt jelentik. Legyen ez a legnagyobb bajunk, mondjuk.
Az új szinkronban is van ügyetlenség, mert a zajok egy csomó helyen elmaradtak. Sokat törtem már a fejem azon, hogy a Pannónia annak idején hogyan csinálta a szinkront, mert tudjuk, hogy azidőtájt egy magyar zörejstáb gyártotta a lépések stb. zaját. Takarékosan. Az eredeti zajokat és zenéket sok filmben csak akkor halljuk, amikor a beszédben komolyabb szünetek voltak. Itt viszont minden egyezik az eredeti hanggal. Ami azt jelzi, hogy a Bavariától külön hangsávon megkapták. Igaz, Peter Thomas is sztereóban vetette fel a zenét, előrelátó módon, valószínűleg lényeges többletköltséggel, hiszen akkor, vagy nem sokkal korábban még a tánczenelemezek is monóban készültek.
Mivel az új szinkronban egyes jelenetekben a beszéd alatt is hallhatóak az eredeti zajok, azt most is külön hangsávban kaphatták meg. Hogy aztán hogyan tudott elveszni pár helyen, azt nem értem. Mint ahogy azt sem, hogyan maradhatott le már annyi filmből a telefoncsörgés. (A Vissza a jövőbe sorozatnak is minimum két szinkronja készült, és már láttam olyat, hogy úgy különböztették meg őket, hogy "az, amelyikben csöng a telefon".)
"a szinkronhangok tulajdonosat regota ismerve es megszokva, a jol ismert szineszek ugranak be"
Ez egy érdekes dolog. Az is lehet, hogy elszoktál tőle, hiszen már jó ideje csak akkor hallasz magyarra szinkronizált filmet, amikor azt te akarod, én meg akkor is, amikor nem akarom. Nekünk sok magyar színész hangja összeolvad a külföldi színészek arcával. És érdekes, hogy egypár hang több arccal is, és nem sokszor ütik egymást. Ehhez valószínűleg az is kell, hogy a szinkronszínészeink java még mindig jó.
Az Orion 2002-es szinkronjával a fő bajom az, hogy szerintem erőltetetten intonálnak. Ez a szinkronrendező hibája lehet, gyanúm szerint. Viszont ennek ellenére bennem is életben maradt az új hang, tudatosan kapcsolnom kell magamban a kettő között, ha visszagondolok rá.
Az egyik, hogy ha már van felirat, akkor miért ne lehetne rajta a dvd-n? A magyar kiadáson is volt. Elfér rajta.
A második. Nem feltételezve semmi rosszat, gondolom simán csak elfeledkeztél arról, hogy veled ellentétben létezhetnek olyan emberek is , akik nem, vagy rosszul hallók és emellett Orion-kedvelők is, nekik például jól jönne egy felirat.
Más kérdés, hogy csak a hibajavítás önmagában nem ér sokat, mert az első részt próbából kb 5 perc alatt kijavítottam Wordben, míg az időzítés, tördelés, satöbbi SW-vel 200 tábláig 1/2 óra volt, az a nem kevés munka...
Ugy erzem, mintha az ejszaka kellos kozepen egy mely barlangban bolyonganek bekotott szemmel... Igazan nagy megkonnyebbules lenne szamomra, ha valaki a Tudas faklyajat magasra emelve eloszlatna a tudatlansag sototjet, ami nyomasztoan vesz korul:
ugyan mi ertelme van az Orion magyar feliratanak, amikor most mar nemcsak egy, hanem ket jo magyar szinkron is rendelkezesre all... ami ugyebar minimum lehetove teszi, hogy a filmet nezni [es ne csak olvasni] tudjuk - meg annak karara is, hogy igy megfosszuk halloszerveinket a nemet nyelv elvezetetol (aminek dallamossagahoz leginkabb egy regi iskolatablan valo koromkaparaszas all as legkozelebb)?!
Igen, sajnos egyes esetekben előfordul, hogy mondatok ékezet nélkül vannak benne a feliratban, már máshol is tapasztaltam... Míg a következőkben meg ékezetesek...
Hallja a 3-as Földi Urallomas,
a Jupiter Urallomas, a Legfelso
Urhatosag Asztrotechnikai Osztalya!
Ha a készítői stáblistára gondolsz, azt az eredeti szinkben is így mondja be
<i>Írta:
Rolf Honold és Larsen</i>
A W.G. -ot elhagyták pl itt.
mortor - rákerestem jegyzettömbben és ilyet nem talál...
nos, az a helyzet, hogy éppen a helyesírás az, amit magamra vállalnék (és persze minden szót átnézek) a filmfeliratok tördelése dolgában nincs semmi gyakorlatom
javítanivaló így is akad, sok helyen ő-á-é betűk hiányoznak, stb. fura "szakkifejezéseket" szándékosan meghagyok, mert miért ne mondanák úgy, nemde? pár vessző, ilyesmi
és néhány konzultálnivaló már akadt:
- meghagyjuk-e avagy helyretegyük-e Tamara megcsonkított családnevét?
- mi a csuda az a mortor? (valami berendezés, amit beindítanak, de nem elírás, több helyen szerepel a 2-es epizódban) - a vége-stáblistában két név is hiányosan szerepel, ezeket kiegészítettem (keresztnévvel)
Ha megengeded, javaslom, hogy minden sort nézz át egyesével...
Nem annyira a helyesírás miatt, azt pl. Wordben hamar le lehet zavarni, hanem inkább a tördelés miatt (max 2*40 karakter/felirattábla, 20 vagy 30 millisec két tábla között, ez Subtitle Workshopban megoldható, ha nem megy, segítek), de legfőképp amiatt, mert gyaníthatóan ugyanazzal a programmal készült, amivel az élő adásokat (még a sportadásokat is) feliratozzák és így az elhangzó nevekkel a program erős kihívásokkal küszködik. Valahol érthetően, mert gondolom magyar nyelvre készült.
Pl. az Észak és Dél sorozatban állandó a névelírás, amit nem javítottak manuálisan mondjuk az imdb vagy a létező angol felirat alapján, így úgy maradtak benne, ahogy a program "kihallotta". Volt olyan név, amit hatféleképpen is írtak egy részen belül...
A helyesírás az nagyjában egészében rendben szokott lenni.
"Pont a nosztalgia miatt a régihez annyiban kellene hozzányúlni, amennyiben pótolni kell a hiányzó részeket."
Leget, hogy eretnekseggel fognak itt megvadolni (es meg leszek kovezve :), de nekem az uj szinkron legalabb annyira nosztalgikus, mit a regi. Ugyanis a regi szinkronnal az Orion-t mindossze egyszer lattam - es az is jo regen volt -, mig az ujjal tucadszor.
Nem tudom, hogy felveteli hiba-e, de tobb szereplonek (pl. McLane, Villa) - mar elnezest - amolyan kappanhangja van a regi szinkronban. Tamaranak, McLane-nek, Hassonak, vagy kar Wamslernek de meg Villanak is, mind kellemesebb - erettebb, barsonyosabb - az organuma az ujban.
Meg a regiben, most, igy hogy hallom, nekem zavaro az, hogy, a szinkronhangok tulajdonosat regota ismerve es megszokva, a jol ismert szineszek ugranak be - igy szinte a hang levalik a szemelytol. Kisse eltulozva: latom a tatogo pszichiatert, mikozben hallom Bardy Gyorgyot... Az uj szinkronban ez nem problema - mar Papp Janos sem ugy hangzik, mint Pirxes koraban, a tobbi szinesz pedig ismeretlen szamomra -, igy a filmes szereploket jobban el tudom fogadni, mint a jovobeni tarsadalom polgarait.
Valaki megjegyezte valahol, menyire mas lett volna a 2001 Urodusszeia, ha a foszerepeket pl. Robert Redford es Paul Newman jatszotta volna. Az Orionnal (ill. a szereplok hangjaval) is hasonlo a heyzet, csak hangban - szamomra.
Es hat, amint mar emlitettem volt, a regi szinkron sem hibatlan, tartalmat tekintve sem.
Igy azt hiszem maradok az eredeti elkepzelesnel: az uj szinkront foltozom ki (ill., a mar meglevo foltokat cserelem ki) ezzel a most felbukkant regivel.
Pont a nosztalgia miatt a régihez annyiban kellene hozzányúlni, amennyiben pótolni kell a hiányzó részeket.
De igazából akár több sávot is fel lehet rakni, nem néztem, mennyi hely van a maximumhoz képest a dvd-n, de egy rész hangja ac3 192kbps-sel számolva úgy 120-150 mega lehet,
Így ha van elég hely a 2 német mellett akkor akár 3 magyar is elférhet: régi, új, és a kevert.
Milyen streamed van neked, amiből leszűrheted a feliratot?
Természetesen az adás streamje. Az asztalimmal ellentétben (utóbbi egyből dvd formátumba kódolja le a felvételt, ac3 hanggal és persze jogi okok miatt kb csak 500 sornyit) a set top box a komplett beérkező streamet veszi fel mindenestől, ami benne van: videosáv, hangsáv(ok), txt felirat(ok), itt jellemzően más magyar felirat is benne szokott lenni, pl. Duna vagy M1-2, teletext, satöbbi.
Annyi van, hogy mivel az adások a szolgáltatóhoz h.264/aac kódolással érkeznek az állami adóktól, azt átkódolják mpeg2-be SD adások esetén, csak a HD marad (elvben) érintetlen, hacsak azon meg nem rontanak a bitrate-en, hogy minél több elférjen egy frekvencián.
A felvett streamből TS Doctorral ki lehet demuxolni akár a hangsávot, akár a feliratot, utóbbit *.srt-be ansi, unicode vagy uft8 kódolással).
Utóbbi azért jó, mert pl. rtl klubon ansiban rengeteg ékezetes karakter nincs benne, a másik kódolással kimentve jó, axn-en pl. jó az ansi, csak a nagy É helyett tesz be egy akármilyen karaktert, míg a köz csatornák felirata kódolásilag hibátlan ansiban, csak tördelés, helyesírás amit javítani kell.
Így megvan mind a 7 rész felirata, amit gyanítom beszédfelismerővel készítettek és kézzel pofoztak ki...
Ha érdekel, szívesen odaadom, gondolom a magyar dvd-s felirat az új szinkronhoz kapcsolódó fordítás, míg ez a régié. Két magyar is elfér a dvd-n, nem fog sok helyet.
Szinkront meg, pontosabban az aláfestő zenéket nem minden esetben az eredetit használták, pl. a jó pár évvel ezelőtt vetített Arséne Lupin sorozatot rávágni a dvd-re nem volt könnyű, sok esetben saját zenét kreáltak alá több helyen (vagy csentek máshonnan).
Meg annyit, hogy szoval mindket szinkronnal megvannak az gyengei - es persze az erossegei is. Ezert nem szivesen mondanek le az uj szinkronban kivaloan hozott Tamara es Cliff evodeserol - amibe Hasso (es kesobb Mario is) - bekapcsolodik a Teknoc fedelzeten, amikor a Hydrahoz indulnak.
A regi szinkron oriasi elonye az, hogy jo minosegu, igy pl. teljes reszeket lehet felhasznalni (a korabbi rajongoi felvetelek tele vannak szalghibakkal, ami kizarta, hogy egy teljes jelenethez innen tudjak hangot atvenni, es igy a szinkronhang valtozasa a legkevesbe legyen zavaro). Majd a regi szinkront "nyersen" rateszem a DVD-kre, hogy el tudjam donteni, hogy melyik szinron valtozat legyen a dominans az "en" valtozatomban. Persze, a nosztalgia miatt hozzam is kozelebb all a regi szinkron, de ugyanakkor az ujat (foleg a javitasok utan) meg mar megszoktam, hiszen sokkal tobbszor lattam ezzel az Oriont.
A magyar DVD ugyanaz, mint a nemet (meg az egyik resz bevezetojeben levo "kepkockanyi" kodolasi hiba is ugyanugy megvan). Ugy nezem, az uj kiadas csak egy diszdoboz, a balszerencses filmmel kibovitve + angol felirattal).
Jomagam a boseg zavaraval kuzdok, igy a nemet hangot (eredetit es az feltuningolt 5.1-et is beleertve) kiiktatom. (Mondjuk, ez nem teljesen igy van, mert egy-ket reszt mar atraktam onnan az "en valtozatomban".)
Abbol indulok ki, hogy egyik szinkron - pannonias es filmmuzeumos - sem tokeletes. Az elobbi ugyebar hianyos, az utobbi pedig tobb sebbol is verzik (Mario, iranyitokozpontos no, stb.)
Hibak az eredeti szinkronban is vannak' Pl. a kisbolygokra utalo "Veszta csoport" helyett, ami az uj szinkronban - tagan ertelmezve: helyesen - szerepel, "Veszta csillagkep" hangzik el Atan szajabol - ami ugyebar nonszensz. Ugyszinten, az eslo reszben Atan "tizezerszeres" napsugarzassal szediti Tamarat, aminek hatasara a no azon mereng, hogy: "ha a sugarzas eleri a normalis tizszereset, akkor miert nincsen tizszer erosebb vedopajzs?" De kapasbol talaltam mas szoveget, ami nem szerencses a regiben - es persze vica versa az ujjal kapcsolatban.
Ha a DVD-khez igazitjuk a szinkront (amit en alapnak tartok), akkor igy is, ugy is keverni kell a szinkronokat. Igy jomagam talan ket valtozatot csinalnek: (A) a regit a [javitott] ujjal kifoltozva + (B) az ujat a regivel kipofozva --- vagyis minden epizodhoz ket [teljes, es - ugy mint technikailag, mint ertelmileg - feljavitott] magyar szinkron lenne. Egy egyszerusubb megoldas lenne az, hogy minden epizodhoz csak egyetlen oszver magyar szinkron lenne - megpedig az, ami ahhoz a reszhez a legjobban passzol (es a legkevesebb meloval jarna).
Ennek a kiadásnak a csomagolása teljesen más, mint az általam ismert DVD-csomagnak. Maga a film talán megegyezik, a Bavaria anyagáról valószínűleg csak egy kópiát készítettek.
Nekem is az a sejtésem. Érdekes adalék lehetne például, hogy az a gitárzene, amit a Chromán a nő lakásában a régi szinkronban hallottunk, mi is, és honnan szerezték. Mert az nem az eredeti zene. De a Wish You Were Here (és az egész Pink Floyd) is a Feladatban debütált számomra, a Pirx főcímzenéiről kiderült, hogy Emerson, Lake & Palmer Kiállítása, és biztosan tudnánk még példákat halmozni; ezekhez a filmekhez vajon engedéllyel használták a zenéket?
Az új szinkron végén az hallható, hogy a Filmmúzeum megbízásából a Laborfilm szinkronstúdióban készült, és bár a szerződést nem ismerjük, akkor valószínűleg a Filmmúzeum tulajdona lett.
Milyen streamed van neked, amiből leszűrheted a feliratot? Egyébként a magyar DVD-ről nekem is megvan, hozzá fogom csapni a filmhez. Azt nem tudom, hogy rövidítsek-e rajta, összhangban azzal, amiről korábban szó volt. Megtehetem, végül is az enyém, én gépeltem be. :-D
az MTV kért-e engedélyt a Filmmúzeum örökösétől a felhasználásra
Nem feltétlenül a FM a szink jogtulaja, lehet, hogy valami kft vagy akár maga a szinkron készítője. Fene tudja. Pl.nem egy sorozat volt, amit valami kft szinkronizáltatott le és adott el a csatornáknak, pl. Knight Rider is ilyen...
De simán lehet, hogy az van, amit írsz és egyszerűen csak beillesztették, ha már van. :D
A feliratokkal mi a helyzet, azokat is megcsinálod esetleg dvd-re illeszthetően?
Megvannak egyáltalán? Mert ki tudom őket muxolni a felvett streamből, ha kell.
A magyar dvd kiadás vajon megegyezik a német Eurovideós kiadással?
Ma este a tévében láttam minden idők legjobb McLane parancsnokát, Mécs Károlyt. :-) 81 éves! Simán letagadhatna tíz évet, és még akkor is egy snájdig és érces hangú urat látnánk, aki mindössze már túl van a fiatalságán.
Összeillesztettem a DVD-ről származó képpel a régi magyar hangot a 2. és a 3. epizódban. A 2. epizódban, ezt talán már mindenki tudja, elég nagy darabot kivágtak a főemberek vitájából, bizonyára azért, mert a kormány gyáva viselkedését kritizálják. A most leadott változatból ezek a darabkák hiányoztak. Sajnos kénytelen voltam a hiányt az új szinkronból pótolni, a német hang meghagyása sem lett volna jobb, azt hiszem.
A 3. epizódban viszont annak idején számomra nem érthető okból kimaradt egyetlen jelentéktelen mondat. A most leadott változatban ez benne van, a Filmmúzeum szinkronjából kipótolva. (44:01-nél.) Ez természetesen csak úgy lehetséges, ha a képet nem a hajdani pannóniás filmszalagról látjuk, hanem egy azóta készült, vágatlan kópiáról. További találgatások máskor következnek. Megjegyzés: érdekes lenne tudni, hogy az MTV kért-e engedélyt a Filmmúzeum örökösétől a felhasználásra, ha már a szerzői jogot cincálgattuk. :-)
Először is: köszönöm a feltöltéseket minden kellően kifinomult ízlésű scifikedvelő nevében! Én is leszedtem a nekem hiányzó hangsávot, és a feldolgozása folyamatban van.
@csiri bá: A három hangsáv, amire én gondoltam, a német eredeti, a pannóniás és a filmmúzeumos szinkron. Eolomea saját változata az ő műve, és nem is lenne helyes összevonni a többivel. Azon egyelőre még gondolkodom, hogy a német hangsávot az eredeti vagy a felújításkor zajokkal kicsit feltuningolt változatban használjam fel.
A szerzői jogi problémáról: a magyar szerzői jogban sajnos nincs olyan, mint az amerikai "tisztességes felhasználás", ezt a Wikipédia médiatárába feltölthető anyagokkal kapcsolatban hatékonyan észbe vésik az adminok. Vagyis a szabályok szerint még egy utcai buszmenetrendről készült fényképet sem szabad írásos engedély nélkül feltölteni, mert sérti a "szerző" jogait. Viszont érdekes módon nálunk elfogadható határeset a filmből vagy szoftverről készült állókép, idézetként vagy illusztrációként használva.
A tévéműsorok rögzítése nincs megtiltva, ez a pontos helyzet. A másolásuk elméletileg már minden esetben tilos. Szoftvereknél a saját példányról biztonsági másolat készítése még megengedett.
A szerzői jogi törvényben és a hozzá kapcsolódó jogszabályokban ésszerűséget keresni fölösleges. A törvény lehetővé teszi számomra azt, hogy hosszú évtizedekre megtiltsam egy könyvem vagy zenefelvételem közzétételét. Még rosszabb eset az, amikor megvettem valakitől a szerzői jogot, majd elásom a művét. Akár csak mert fel akarom srófolni a jövőbeni árát, vagy akár csak mert be akarok tartani valakinek. Ezt a törvény megengedi.
A törvény azt is megengedi egy Artisjus nevű szarkupacnak, hogy megdrágítsa a boltban a laptopokat, magánadót szedve a vásárlóktól a laptopban levű merevlemez után, azzal a felkiáltással, hogy úgyis biztosan illegálisan beszerzett zenéket fog rajta tárolni.
Ugyanakkor a filmek letöltéséről többször is elmondták az azok szerzői jogait őrzők, hogy nem keresik a balhét, és nem fognak belekötni azokba, akik kispályás szinten maguknak letöltögetnek filmeket, annak ellenére, hogy az elméletileg tilos.
A filmek feltöltése és/vagy megosztása már tilos. De persze nyilván van különbség a várható következmények terén. Őszintén szólva azok az aberráltak, akik egy mozipremier napján, vagy még az előtt feltöltik a filmről készült saját felvételüket, meg is érdemlik a jókora pofánvágást. Cseppet sem hiánypótló a tevékenységük. A szerzőnek tényleg meg kell adni azt a lehetőséget, hogy hasznosítsa a művét, ez mindenképpen megilleti őt. De például az Oriont ha én most legálisan meg szeretném szerezni, már nincs rá semmilyen lehetőségem. Talán valamilyen gyűjtővel elkezdhetnék alkudozni, bár az a szerzőt már egy fillérrel sem gazdagítaná. És józan ésszel nem is várható, hogy egy magyar kiadás a következő tíz évben megjelenjen. (Nem tudom, hogy a németek tavaly kiadták-e újra az éppen 50 éves sorozatot, de szerintem nem.) Akkor viszont kulturális értékmentés az, ha bizonytalan ideig, de interneten megszerezhetővé válik.
Ugyanez persze a könyvekre is érvényes. Ha én csinálnék egy illegális scifimegosztó portált, kikötném, hogy az utolsó megjelenés után 5 éven át tiltólistán van minden könyv vagy magazin. A szerző és a kiadó szedje be a hasznát, az úgy van rendjén. De később már nem normális, hogy nekem könyvtárakban és antikváriumokban kelljen kutatnom utána, ha el szeretném olvasni, mert az információhóz való hozzáférés mai elvárásait csak megközelítő módon is már elérhetetlen számomra. Nem beszélve az olyanról, mint például egy ötven évvel ezelőtt írt novella, amelyet szerettem volna angolul elolvasni, hiszen magyarul nem jelent meg, de nem tudom, mit kellene tennem ahhoz, hogy erre legális lehetőséget találjak. A neten megtaláltam, hol jelent meg régen, ennyivel kell beérnem. Kezdhetem kutatni a gyűjtők között a magazin adott számát, de hol jön be akkor a szerző joga?
