Na, a második rész hangjába belehallgattam, nagyon jó minőségű. A vágást, satöbbit még nem tudom, mert már szaladok is "családlátogatásra", de nagyon jó lesz ez így.
Itt megtalálod az első két rész adás stream-ből demuxolt feliratát, ha érdekel összehasonlításképpen. :)
Ez még a nyers felirat, ahogy leadták.
Alcor stb-vel veszem magát a streamet *.mts fájlba, Smart Cutterrel le lehet vágni az elejéről-végéről a felvétel időbeni rátartása miatti felesleget, de ha közben reklám is lenne, azt is ki lehet vele szabdalni egyszerűen.
Utána Ts-Doctorral lehet kimenteni belőle az egyes streameket, feliratsáv(ok), hangsáv(ok), akár a teletextet is... a feliratot sima *.srt-be, 3 féle kódolással is akár (ansi, unicode, utf8), ha kell.
A hang *.mp2-ben jön.
Az első részé winamp szerint 58:10, a másodiké 54:53.
Hangszerkesztőben megnyitva persze pontosabb lenne az adat, másodpercre...
Szia. Még nem láttam a mostani vetítést, de a DVD-re annak idején lényegében azt a szövegkönyvet tették rá feliratként, amit én írtam a régről megmaradt hangfelvételt feldolgozva. Biztos, hogy az én verzióm, egy-két helyen egyedi és emiatt jól azonosítható. Igazság szerint ha a mostani változatot is azzal feliratoznák, akkor szó szerint a magyar hangot lehetne olvasni rajta. Ami persze filmfeliratnak nem igazán jó, mert a hossza beszédre, és nem olvasásra született.
Végül is nem túl sokat vágtak ki az eredeti német kópiából, de a 2. részben speciel van néhány kihagyott mondat. Még két hosszú nap van előttem, de közben még benézek ide.
Szóval akkor már tudjátok az újságot, hálistennek. A feleségem kapott egy hírt egy Facebook-csoporttól arról, hogy az M3-ban valaki látta az Oriont. Először elégedetten rábólintottam, hogy helyes, nem múlt el az emléke. Aztán megállt a szemem, hogy M3...? Az a "magyar" tévé... Lehet, hogy csodák-csodájára előkerült a régi változat?
Még nem láttam, holnap reggelre már be van állítva a felvevő. ("Rögzítő bekap!") De akkor a kétség a múlté, tényleg a régi szinkron bukkant elő.
Több mint 35 éve volt utoljára a tévében hallható. Aki erre jár, valószínűleg már hallotta, ha akarta, hiszen leginkább Roszner jóvoltából egész tisztességes minőségű hangfelvételeink vannak róla. De akkor most megtörtént az, amit én 1981 tavaszán a közvetlen közeli jövőre vártam teljes nyugalommal: hogy a tévé megint megismétli. Akkoriban a Magyar Néphadsereg határozott kívánságát teljesítve éppen nem voltam abban a helyzetben, hogy a hangot a rangjához illő minőségben rögzítsem, de hittel hittem, hogy majd legközelebb sikerül. Hát, végül is igaz lesz a jóslat, csak egy picit később a tervezettnél.
Az akkori fórumon természetesen volt erről a lehetőségről szó: http://orion8.extra.hu/forum/030609_2.txt . (Ha nem áll be magától, akkor Central European kódolású az oldal.) Legyünk jók, és udvariasan higgyünk abban, hogy a kópia tényleg csak mostanában került elő a raktár mélyéről, és annak idején nem csapták be a Filmmúzeum tévét.
Nekünk ez végül is mindegy, kíváncsian várom a holnapot, hogy milyen minőséget kapunk cserébe a hosszú várakozásért. Ha kiderülne, hogy Roszner kópiái a jobb minőségűek, akkor az M3 még tehet neki egy üzleti ajánlatot. :-)
"...esetleg össze lehetne kalapálni egy fan dvd-t, német és 2 magyar hanggal meg magyar felirattal, utóbbit annak aki esetleg németül nézné, de nem perfekt, vagy semmilyen..."
A magyar Orion honlapon megtalálható az eredeti - pannóniás - szinkron teljes szövege, tehát lehet összehasonlítani.
Ja és még valami... magyar felirat is van a vetítések alatt. Igaz nincs igazán beformázva, van hogy 3 soros, meg túl sok egy sorban a karakterszám és a többi, és a többi, de legalább van, első blikkre a szinkron egyszerű szövegesítése.
Gondolom azért, mivel az állami adóknál kötelező a felirat is.
A minőségéről még nincs infóm, mennyit kell javítani és reménykedem, hogy nem olyan ordas hulladék, mint a szintén most M3-on vetített Észak és Dél felirata, amit hallás után hánytak össze (így, ahogy írom), arra sem vették a fáradságot, hogy a nevek helyes leírásának például az imdb-n utánanézzenek, ahogy kihallották, úgy írták le, sok esetben ugyanazt a nevet hatféleképpen (komolyan)... arról nem is beszélve, hogy egyik résznél az első kb 10-15 percben sorok maradtak ki, félbehagyott mondatokkal...
Remélem az Orion felirata nem ennyire moslék...
Akkor esetleg össze lehetne kalapálni egy fan dvd-t, német és 2 magyar hanggal meg magyar felirattal, utóbbit annak aki esetleg németül nézné, de nem perfekt, vagy semmilyen...
Filmnézés közben az tűnt fel, hogy boldogult Madaras József hangján szól Mario... kicsit furcsálltam, mert végig abban a hiszemben voltam, hogy ez az új szinkron... aztán mikor a végén bemondták, hogy Pannónia, akkor lett biztos, hogy ez az eredeti...
Kérdés az, hogy akkoriban hogy készült a szinkron? a Teljes részhez és csak utána vágták meg, vagy már a vágotthoz...
A mostani vetítés hosszát meg lehet nézni és összehasonlítani az eredetivel vagy az új szinkronossal... akkor tán kiderül, hogy most vágottan adták-e le...
Ezek szerint mégsem igaz, hogy elkallódott az eredeti szinkron, ahogy korábban állították?! De akkor meg a filmet kellett csonkítva leadni, mert 1968-ban bőven vagdostak ki a német részekből. Megérne ez egy "konferenciát" itt a fórumon!
Sokadszorra nezzuk most megint az Oriont, es jobban tetszik, mint barmikor. Idotlen. Elgondolkoztam, hogy vajon nosztalgia-e ez csupan - de az kizart. Ugyanis a hasonlo idoszakban vetitett - es gyerekkent egyik kedvencce valt - Belfegort vagy az Angyal kalandjat mar abszolut nem tudom elvezni. De az Orion-ban minden szereplo elemeben van - pl. egyes nuansznyi grimazt csak most vettunk eszre.
Es persze a diszletek! - ilyen gazdagsagat a fantazianak nem latom az elmult evtizedekben keszult filmekben. Pl. egy mostani SF film, egy generacios urutazasrol (a la Ikaria XB1) keszult Passengers is kiabrandito ilyen szempontbol (is?). Pl az etkezo egy masodik vilagbahborus barakk hasonlo celu helysegere emlekeztet. A szekeket mintha egy szegenykonyhabol kolcsonoztek volna, es minden elvagolagos es sarkos, es szurkebb, mint a fekete-feher Orion.
Hol vannak ezek a Hollywood-i gyariparosok az Orion ives, mozgalmas, meghokkento de ugyanakkor megnyugtato - es mindenekelott: futurisztikus! - belsoepiteszetetol es lakberendezesetol...! Egy szaz evig tarto urutazasnal (Passengers) elvarhato lenne, hogy a tarsasagi elet kozpontja ne egy unalmas szurke helyiseg legyen sakktabbla-szeruen elrendezett szurke, szogletes szek- es padsorokkal, es az alacsony sik, szogletes mennyezetbol hidegen arado feher neonfennyel.
Persze, ez talany - nekunk! Csak sajat magunkat ismerjuk (azt is ugy-ahogy), szoval a civilizalt vilagok kozott, ha vannak ilyenek (es amennyivben magunkat is azok koze soroljuk), nem tudhatjuk, hol allnank a rangletran. Mi van van akkor, ha csupan olyanok vagyunk csak az igazan fejlett vilagokhoz, mint egy amoba egy csimpanzhoz.
Nem valoszinu, hogy ismerjuk, es meg kevesbe valoszinu, hogy megertjuk a Vilagegyetemet. Vajon mit tud meg a moly az altala ragot konyvekbol? azt, hogy egyik kemeny, a masik meg rossz izu. Vagy egy hangya, ha egy tervrajzon maszkal, felfogje-e, hogy hogyan fog kinezni a megrajzolt epulet? Talan mi is csak ennyit fogunk fel a korulottunk levo vilagbol...
Ehez fehér, vallástalan emberek kellettek. Középkor csak Európában volt. Kína és India Is megrekedt egy szinten, ahonnan a korszellem nem engedte továblépni.
Ugyebar eleg hihetetlen az, hogy a kromaiak "futik" a Napot, de hat a tudomanyos fantasztikumban tagak a hatarok. Jopofa a klasszikus Vilagok haboruja filmben - George Pal (alias Pal Gyorgy) rendezeseben - a kovetkezo jelenet;
A tamado marslakok tudomanyos szempontbol valami elkepeszto trukkel rukkolnak elo, amivel kapcsolatban a tabornok megkerdezi a tudost: "Lehetseges ez?!? - amire a valasz: "Igy, hogy azok csinaljak - igen." Szoval lehetseges a Napot szabalyozni? - hat ha a kromaiak csinaljak, akkor igen :)
Amugy a csillagszeru, de galaxisnyi energiat sugarzo kvazarok felfedezese utan meg tudosok is eljatszottak a gondolattal, hogy mi van, ha elkepesztoen fejlett civilizaciok babralnak a Vilagegyetemben. (Arthur C Clarke is hovoje volt ilyesfajta 'szupercivilzacioknak'.) Hat, ha komolyan felmerulhet az, hogy tobb szaz milliard Napnak megfelelo energiatermelest tudnak produkalni vagy legalabbis befolyasolni idegen lenyek, akkor csupan egyetlen Napnak a nagyobb homersekletre kapcsolasa gyerekjatek :)
Na persze en is tudom, hogy a kormai trukk valoban keptelenseg[nek tunik], de hat az urbeli amazonoknak egy evezred (ebbol Kroman otszaz ev) allt a rendelkezesukre, hogy fejlesszek tudasukat es technikajukat. Multkor elmerengtem azon, vajon hova juthatott volna az emberiseg az szintugy ezer evig tarto [Elso] Sotek [Kozep]Kor nelkul; Csak gondoljunk bele, hogy ez elso gozmozdony es az elso holdraketa kozott ennek az idoszaknak mindossze a negyede telt el - es ezen belul is az urbe kijutas es a Holdon setelas ugyanabban az evtizetben tortent meg. (Kar, hogy azota - az egyetemes emberiseg szempontjabol igazan fontos teruleteken - azota egy helyben toporgunk, vagy inkabb csuszunk vissza...)
Az Orion Kroman jatszodo epizodjaban elhangzik Penthesileia neve. Most tudtam meg, hogy a trojai haboru idejen o volt az Amazonok kiralynoje. A legelterjedtebb legenda szerint Akhillesszel vivott meg, aki lazan legyozte. Penthesileia sisakjat leveve dobbent ra a gorog bajnok, hogy egy not olt meg - amit melysegesen megbant, sot, beleszeretett a mar nem elo amazon kiralynobe.
Az Orionban egy masik valtozatra utal McLane es a kromai "amazon kiralyno", megpedig arra, ami egy nemet dramairo, bizonyos Heinrich von Kleist tollabol serkent ki; itt Penthesileia megoli Akhilleszt, majd ongyilkossagot kovet el.
Szeretem az okor es utopiak osszefonodasat. (Biztos mondottam mar, hogy a jelen hidegen hagy.) Ebben [is] elen jart Ivan Jefremov, aki nagy csodaloja volt az ogorog vilag muveszetenek (pl. leghiresebb regenye, "Az Andromeda kod" mar cimeben is utal Hellaszra.)
Persze az okor is, mint az emberiseg minden korszaka, verzivataros volt; de a gorogoknel Periklesz kora, vagy a Romaban Marcus Aurelius vagy Augusztus csaszar idejen viszontlagos beke es jolet uralkodott. Atyavilag, mi lett volna, ha a technikailag es mernoki szinten - valamint a gorog muveszet apolasaban (pl. az ogorog szobrok tulnyomo reszben romai masolatban maradtak csak meg) - magasan allo Romai Birodalom (a kereszyenyseg nem kis befolyasaval) nem omlik ossze?! Mar reg a csillagok kozott csatangolnak... A Romai Birodalom megszunesevel beallo urt a katolikus egyhaz igyekezett betolteni, aminek kovetkezteben ezer ev kiesett az emberiseg tortenelmebol - mamint ha azt az idoszakot a tudomany, haladas, tudas, muveszet es szepseg mercvejevel merjuk.
