Keresés

Részletes keresés

borobogyo Creative Commons License 2014.01.07 0 0 53

Áttették fizetősbe:((( Nem köll angolul tanulni:(((((

borobogyo Creative Commons License 2013.03.11 0 0 52

Szétrobbanok! Elfelejtették feltenni a feliratot  a Waking the Dead-re! Azért a felét kétharmadát így is értettem, de bosszantó, és nem először fordul elő. Olyannal is bosszantottak már, hogy fél perc csúszással tették fel a feliratokat, mindig más szájából jött a szöveg:(((

SubaruTomi Creative Commons License 2011.11.10 0 0 51

Kedves András!

 

Hozzászólásodból arra következtetek, hogy Te (is) fordítottál a BBC-nek magyar feliratokat. Anno futott az adón magyar felirattal a Swiss Toni sitcom, amit régóta vadászok, viszont szeretném a magyar felirattal megszerezni.

 

Esetleg Neked van valami kontaktod olyan személyhez akitől ezt meg lehetne szerezni vagy bármi ötleted ezzel kapcsolatban? Leköteleznél, ha tudnál segíteni.

 

Tisztelt Topiclátogatók!

 

Ha valakinek meglenne a fent említett Swiss Toni sorozat felvéve magyar felirattal, kérem  vegye fel velem a kapcsolatot a huzopakli kukac gmail pont com címen vagy írjon ide viszontválaszban!

Ha ötletetek van, miként lehetne megszerezni, arra is várom az észrevételeket.

 

Előre is köszönöm.

 

Tamás

Előzmény: Cs. András (43)
Törölt nick Creative Commons License 2011.07.03 0 0 50

Még mindig így van, azóta a New Tricks mellé az MI-5 is felsorakozott a kedvenceim közé.

Előzmény: n0ri (49)
n0ri Creative Commons License 2009.01.27 0 0 49
Eddig még nem oszlott több csatornára és a feliratok is maradtak. Csak időnként nem jól teszik fel a feliratot, vagy azonnal elkapják. Kedvencem a Dalziel és Pascoe, meg az öreg nyomozós csapat
Előzmény: Cs. András (35)
Törölt nick Creative Commons License 2008.05.15 0 0 48
Igazad van, a Doctor Who szinkronos változata például kegyetlenül szar, alig bírom eldönteni, hogy a fordítás siralmasabb, vagy a hangok.
Előzmény: Törölt nick (45)
bridzsy Creative Commons License 2008.04.22 0 0 47
Ebben sajnos mélyen egyetértek! nem vagyunk hozzászokva a felirathoz XD
Cs. András Creative Commons License 2008.04.21 0 0 46
Abban nem vagyok biztos, hogy az új csatornáknál is a kulturális misszió a fő szempont. Meg aztán vannak ilyen elkényeztetett nemzetek, mint a magyar vagy a német, ahol a tévéző közönség nincs feliratokhoz szokva.
Előzmény: Törölt nick (45)
Törölt nick Creative Commons License 2008.04.21 0 0 45
Én általában nem szoktam a feliratos filmekért odalenni.
Kivétel a BBPrime.

Az egész koncepció meg azért is fura, mert elvileg a BBCPrime pont az angol kultúra terjesztésére jött létre,nem? Aminek nem feltétlen csak egy-egy angol gyártású műsor/sorozat/film megtekintése az eszköze, hanem a nyelv átadása is. Azt meg szépen el lehet baltázni még a hangalámondással is, pláne szinkronnal (ami meg rohadt drága is, tehát MINDEN biztosan nem lesz szinkronizálva).

Ha meg mindenfajta mankó nélkül nyomják (se felirat, se szinkron, se hangalá) viszont kiesik mindenki, aki nem anyanyelvi angol.

Egyáltalán, vajon mi a szempont? Olcsóság? Mert akkor tuti nem olcsóbb a hangalámondás, mint egy felirat (fordítani ugyanúgy kell, plusz még valaki, aki be is olvassa, ezt rögzíteni stb.)
A digitévék meg simán kezelnek többfajta hangot meg feliratot is, tehát, műszakilag megoldható lenne...
Előzmény: Cs. András (41)
bridzsy Creative Commons License 2008.04.21 0 0 44
Hát ez nagyon durva!!!
Kár...Pedig szívesen tettem volna.Na mindegy,én akkoris fordítok magamnak :)
Cs. András Creative Commons License 2008.04.20 0 0 43
Hogyan lehet náluk fordító lenni? Konkrétan már sehogy, mert mint mondtam, már nem fognak új feliratokat készíteni a BBC-nek. Ha jól sejtem, az én megtiszteltetésem lesz, hogy beüssem az utolsó szöget a magyar BBC Prime felirat-koporsójába.
Előzmény: bridzsy (42)
bridzsy Creative Commons License 2008.04.20 0 0 42
Sziasztok!
Én új vagyok a fórumon,de érdekesnek találom a témát.Nagyon szeretem a BBC Prime-ot,szerintem a legjobb csatornák egyike.
Bevallom őszintén,mindennap nézem,habár nálam Doctor Who a favorit :)
Én még nem hallottam arról,hogy ezt akarják csinálni...
De szívem szakadna meg,ha nem lenne többé feliratos BBC prime műsor.
Szerintem nagyon jó dolog,hogy lefordítják és feliratozzák a nyelvünkre.
Én mindigis oda voltam a filmekért,főleg az angol filmekért,és szívesebben néztem mindig filmet eredeti szinkronnal és felirattal/avagy nélkül.Nagyon szívesen megpróbálnék énis fordítani.Nem tudjátok,hogyan lett a Broadcast text-nél fordító lenni? MI a követelmény stb...

Előre is köszönöm:Brigitta
Cs. András Creative Commons License 2008.04.16 0 0 41
Csak annyit tudok, hogy Lengyelországban hangalámondással vagy szinkronnal futnak az új csatornák. Én az előbbire tippelek, lengyel szinkronnal még nem találkoztam :o) Már petíciót is találtam, amiben azt követelik, hogy álljanak vissza a feliratozásra. Ázsiában viszont feliratozzák az új csatornákat.
Előzmény: teleblog (40)
teleblog Creative Commons License 2008.04.16 0 0 40
A BBC Prime nagyon jó csatorna!!!
Csak az a baj vele, hogy feliratos. De legalább van.
Az utódcsatornákon tényleg nem lesz felirat? Kár.
Én a szinkront szeretem, mivel az angol tudásom nem tökéletes.
BBC csatornák magyar hanggal, na az lenne a király!
Ajánlom blogomat:   :)   http://frekvencia.blog.hu
Duke of Marlborough Creative Commons License 2008.04.14 0 0 39
OK és kösz.
Előzmény: Cs. András (38)
Cs. András Creative Commons License 2008.04.14 0 0 38
Ezt takarja: http://www.bbcentertainment.com/
BBC World, Entertainment, Lifestyle, Knowledge, CBeebies
Persze ez még a jövő zenéje.
Előzmény: Duke of Marlborough (37)
Duke of Marlborough Creative Commons License 2008.04.14 0 0 37
BBC Prime valószínűleg Magyarországon is több csatornára oszlik

ez mit takar? úgy mint az axn-nél lett a sci-fi és crime az eredeti mellé itt is tematikus csatornák jelennek meg?
Előzmény: Cs. András (35)
kábelbúvár Creative Commons License 2008.04.14 0 0 36

új műsorokhoz már nem készülnek magyar feliratok.

 

:((

Előzmény: Cs. András (35)
Cs. András Creative Commons License 2008.04.12 0 0 35
Friss hírek. A BBC Prime valószínűleg Magyarországon is több csatornára oszlik, ahogy az már megtörtént pl. Lengyelországban. Hogy az új csatornák mikor indulnak be, ha egyáltalán, arról kár fantáziálni. (Leghamarabb jövőre.) De egy biztos, új műsorokhoz már nem készülnek magyar feliratok.
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.24 0 0 34
Az 1972-es Mistermind vetélkedősorozatból ezen a héten mindennap délután 3-kor két részt leadnak!
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.20 0 0 33
Szerintem sem tenne rosszat az m1-nek, ha BBC-sorozatokat venne. Mivel a kereskedelmi adókon kábé csak a Doctor Who az egyetlen angol sorozat, ezért jó ötlet lenne. Igaz, egy angol sorozatot láttam mostanában az m1-en, a Black Adder-t (Fekete Vipera), bár az nem igazán az én ízlésem...
Előzmény: Törölt nick (32)
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.20 0 0 32
Nem valóban nem volt, én emlékeztem rosszul: visszakerestem, és a comment.com csak írta, hogy jó lenne, ha pl az m1 rámozdulna az angol sorozatokra, pl. a Life on Marsra.
Előzmény: Törölt nick (31)
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.20 0 0 31
A legfrissebb részek az EastEnders-ből mennek, másfél hetes lemaradással (más sorozatnál az sem fordul elő, hogy idei legyen), és szerintem a Life on Mars-t még nem adták a BBC Prime-on, magyar adón meg végképp nem, ellentétben a Doctor Who-val, amit az RTL Klub ad, ahol két-három résszel tartanak előbb, mint a Prime-on.
Cs. András Creative Commons License 2008.03.20 0 0 30
Nem, tényleg alig van új műsor. Szerintem legközelebb májusban várható változás. Spooks, Dr. Who és a Life on Mars, ami teljesen új és feliratos.
Előzmény: Törölt nick (29)
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 29
Kérdés, mennyire új, esetleg nem csak Ti nem láttátok eddig az adón, mert egy olyan időpontban ment, amikor nem néztek tévét ;-)
Egyébként, mintha rémlene róla, hogy most kezdik adni valamelyik magyar adón.
Amúgy, biztos vannak azért olyanok, amit először adnak le, de a nagy része a műsronak sokadik ismétlés. Vagy csak abban az időpontban, amikor én tévézek???
Előzmény: Törölt nick (28)
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 28
Nekem mewg az EastEnders a kedvenc műsorom. De most van egy új sorozat, a Life on Mars is, bár azt én nem nézem, csak bele-belekukkantok, ha a testvérem nézik.
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 27

Igen, mostanában rengeteg az ismétlés. És tényleg mindig ugyanazokat ismétlik. Pedig... Pl. a Mastermindot is nagyon kedvelem, annak is van vagy 20 évfolyama, de amit adnak, annak már én is emlékeztem a győztesére (pedig nekem ötödször is minden vicc új).

Ha már ismételnek, legalább olyanokat adjanak, mint a Parkinson-show (az is 25 évig ment). A Changing Room is 10 évig volt - és így tovább.

Előzmény: Törölt nick (26)
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 26
Én imádom, csak mostanában piszok sok az ismétlés, és gyakorlatilag semmi új nincs. Pedig a TopGear is talán már a 10. évadát nyomja, ők meg a harmadik-negyediket ismétlik vagy hatodjára.
Értem, hogy nem a legfrissebb dolgok kerülnek ide, de tényleg körbe-körbe mennek a dolgok, és mondjk egy TopGear 5. évad sem lenne a legfrissebb, de legalább ITT új.
Vagy a What not to wear-t szintén hatodjára (van, amit csak én láttam vagy háromszor, és, bár imádom, akkor is sok már)
Vagy az ingatlanos műsoraik, pl. a Location, location-t is annyiszor ismélték, hogy annak ellenére sikerült az összes részét megnéznem, hogy sokszor kimaradtak részek.
Vagy a My Hero, ami az egyik kedvenc sorozatom (bár, itt legalább adnak újabb részeket szombat kora este)
Netán, a Masterchef going large, ami ugyanez.
Szóval, én imádom őket, de azért nem ártana némi vérfrissítés.
Előzmény: Törölt nick (24)
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 25
Ja és a kedvenc műsoraim: mindegyik vidám sorozat, a műkincsekkel foglalkozó műsorok, a Top Gear (pedig esküszöm, utálom az autós műsorokat!), a Who' the Bosst, a krimiket (a bíróst, az öreg nyomozókat), a lakberendezőst... "a töltött csokoládést, a keserű csokoládést... - most veszem észre, hogy elmehetnék az adó reklámozójának:)))
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 24

Dehogynem! És úgy örülök, hogy van ilyen topik, mert nagyon kedvelem a BBC Prime-ot, szinte csak azt nézem.

Mert

- jó nyelvgyakorlás,

- értelmes műsorai vannak,

- sokat megtudhatok az angolokról,

- a legbulvárosabb témát is színvonalasan tudja előadni,

- és olyan jó időnként nem itt lenni!

Most is azért írok, mert remélem, nem csak én nézem Az emberi elme című ismeretterjesztő sorozatot, aminek az kedves, szimpatikus dr. Robert Winston az előadó-készítője. A vasárnapi részt nem először láttam, de le vagyok nyűgözve attól rendezéstől-vágástól, dinamikától, közvetlenségtől, ami ebből a sorozatból árad!

Ugye nem csak nekem tetszik?

 

Előzmény: Törölt nick (23)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!