...pontosabban Az Ezeregyéjszaka meséi. Csak e néven már nyitottak topikot, teljesen más témában. Persze az is csak "mese". Szerintem.
Szóval mesék. Néhány éve az Atlantisz Könyvkiadó megjelentette 7 kötetben az Ezeregyéjszaka meséinek teljes anyagát, ahogy ők fogalmaztak ez az első hiteles magyar Ezeregyéjszaka kiadás.
7 kötet, az hét kötet, persze az ember ismer belőle néhányat, de mégiscsak hatalmas anyag. A gyerek pedig cseperedik, lassan (persze még évek, mire) elér abba a korba, amikor már bátran olvashatunk neki belőle. De mit ? Melyiket? Melyikeket? Félő, mire átrágom magam rajta (mert persze magamnak is vettem) "kifutok az időből". 1001 mese az 3 év, minden nap olvasván. Azt pedig nem akarnám, hogy "élőben" derüljön ki, hogy valami nem gyereknek való, vagy esetleg idősebb, már iskolás gyermeknek való. Kérdésem Hozzátok: Ki olvasta, ki melyik részt ajánlja? Vagy nem mind gyerekeknek szól?
Bátran, ki vele, kinek milyen élménye volt ezzel kapcsolatban? Ki mit, hogyan mesélt gyermekeinek?
Vannak állatos mesék (a második kötet elején jó néhány - az általad említett konkrétan nem), de nem gyereknek valóak azok sem, amennyire emlékszem mindegyiket szimbolikusan kell értelmezni (nem nyúl és a teknős jellegű történetek, annál nehezebbek), önmagukban a történetek pedignem igazán élvezhetőek.
A Szindbádos mesék tényleg nehezek, semmiképp nem ajánlom őket, az Alí Baba történet nagyon jó, de... vannak cenzúrázandó részek benne (nem sok, néhány mondat), azokat kihagyva, vagy átfogalmazva :) fel lehet olvasni szerintem.
Az Aladdin történet kb. felolvasható, de annál sem árt az elővigyázatosság.
Vannak azért jó történetek rendesen, de nagyon sok bennük a szex, az utalások a szexre (még azokban is, amelyek nem erre vannak kihegyezve), és vannak nagyon brutális jelenetek is (pl. az egyik történetben kiderül, hogy egy embernek levágták a kezét, és a csonkot sistergő olajba mártották azért, mert meg akart fogni egy nőt zabálás után, kézmosás nélkül). Az igazság az, hogy ezek a történetek teljesen felnőtteknek valóak (vagy legalábbis 14 év felettieknek). :(
A Szinbádos mesék gondolom nehezek, de Abu l'Hasszán, Ali baba, azok sem olvasmányosak? Állatos mesék nincsenek benne? A Kék szarvasból emlékszem az elefánt, a bálna meg t'án a nyúl meséjére. Ilyesmik nincsenk benne?
olvastam az első hat kötetet. Hogy ne legyen félreértés: nem ezeregy történet van a könyvekben, maga a keret egy ezeregy éjszakán keresztül zajló mesélés, vannak sok éjszakán keresztül elbeszélt történetek, összesen "csak" kb. 250-300 "mese" van (kétoldalas történetektől kezdve egy több mint 300 oldalas regényig).
A történetekben rengeteg a költészet, szimbolikus értelem, jelentős részük a szex-szerelem és az iszlám vallás témáját merítik ki, trágár szavak is rendesen előfordulnak, a mesék szerkezete sokszor eléggé komplex (ha jól emlékszem, van 4 rétegű történet is: a kereten belüli mesében elhangzó mesében egy rövid mese) - eléggé nehéz olvasmány, abszolút nem gyereknek való. Egyik történet sem.
Én csak a valamikori válogatást olvastam anno (talán Germanus Gyula?), az sem volt kevés történet, de egyértelműen nem gyerekmesék. Egyik sem. Készült belőlük sok kivonat, átirat, azok gyerekmesék, de az eredetiek semmiképpen. Majd ha kamaszodik, olvassa el, ha érdekli.
Az én gyerekkoromban volt egy keleti, elsősorban arab, perzsa meséket tartalmazó mesekönyv, Kék szarvas volt a címe. Abban voltak/vannak máig emlékezetes mesék, de ebben a teljes kiadásban - belelapozván - van néhány elég "vérengzős" példány is.
Mondjuk Andersen lelkivilága sem lehetett gyenge, de a meséi szépek. Legfeljebb nem kisgyerekeknek valók.
Visszatérve az Ezeregyéjszaka meséire, az arab mesék világára, mi az amit "előrevenni" ajánlotok, s mi az, amit érdemes kerülni?
