Keresés

Részletes keresés

Imrikfalva Creative Commons License 2020.10.08 0 0 617

 https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

ÚJABB BEMUTATÓ!

2020. november 6-án (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 236. része, aminek a címe: Bemutathatom önnek a gyilkosom?

Eredeti bemutatója Németországban 1994. június 24-én volt, tehát végre 26 év késéssel megérkezik hozzánk! Egy német fanclub a 90. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében!

Ezt a részt is magyar felirattal nézhetitek: Fekete Csaba fordította, Garay Gábor igazította be a szöveget, Kulich Péter végezte az utómunkát: köszönet mindhármójuknak! Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron!

Az eredeti német címet túl hosszúnak találtuk, így rövidítettünk rajta! Az olaszok is hasonlónak fordították, a franciák pedig szokás szerint alkottak: "Egy halott ember győzött" címen adták!

Imrikfalva Creative Commons License 2020.10.04 0 0 616
Imrikfalva Creative Commons License 2020.10.02 0 0 615

 https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

Jön a Derrick 129. része, aminek a címe: Tűz a vízen - Hátborzongató befejezés

Az eredeti bemutató Németországban 1985. május 17-én volt. Egy német fanclub a 131. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében.

Ehhez a részhez készült magyar szinkron, méghozzá a klasszikus hangokkal: sajnos nem találjuk - az 56. és 106. részekhez hasonlóan. Így ennek a három epizódnak hiába bújik meg valahol a szinkronja, ennek ellenére felirattal láthatjátok!

Imrikfalva Creative Commons License 2020.09.17 0 0 614

PREMIER!

2020. szeptember 18-án (pénteken) 0.01-kor érkezik a mi csoportunkba a Der Kommissar / A felügyelő 32. része, aminek címe: A stoppos lány

Eredeti bemutatója Németországban 1971. március 19-én volt! Magyarországon sosem mutatták be  eddig!

 

DERRICK CLUB HUNGARY: https://www.facebook.com/groups/685174864917582/?ref=bookmarks

Imrikfalva Creative Commons License 2020.09.02 0 0 613

https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

MEGINT EGY BEMUTATÓ!

2020. október 2-án (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 260. része, aminek a címe: Egy gyilkosság visszhangja

Eredeti bemutatója 24 éve, 1996. június 21-én volt Németországban. Egy német fanclub a 280. helyre sorolta a Derrick apizódjainak versenyében!

Ennek a résznek sosem volt magyar szinkronja, így most német hanggal, magyar felirattal hallhatjátok, láthatjátok!

Éltünk címválasztási jogunkkal, próbáltuk a német eredetit legjobb tudásunk szerint magyarítani! A franciák "A halál visszhangja", az olaszok "Egy gyilkosság visszhangja" címén adták!

Imrikfalva Creative Commons License 2020.08.05 0 0 612

https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

 

2020. szeptember 4-én (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 213. része, aminek a címe: Egy jéghideg fickó

Eredeti bemutatója 1992. július 17-én volt Németországban. Egy német fanclub a 217. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében!

28 év késéssel, felirattal érkezik hozzánk ez a rész, hála az adakozó tagoknak, és azoknak, akik még egy csomó ingyen-munkát hozzátettek! Amúgy ez a 28 év igazából 30, mivel 1990. májusában forgatták 193.-nak, de két évig dobozban pihentették! Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron!

Ennek a résznek tükörfordításban "Egy jéghideg szám" a címe, ez is volt a magyar wiki-listán. Mivel itt a "nummer" konkrétan nem számot jelent, így mint első bemutatók, éltünk címválasztási jogunkkal, s lett ennek a résznek a címe az, ami a fejlécben van! A franciák "Az élet színháza", az olaszok "Egy fagyos fickó" címen adták!

Előzmény: Imrikfalva (611)
Imrikfalva Creative Commons License 2020.07.04 0 0 611

https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

 

2020. augusztus 7-én (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 143. része, aminek a címe: Egy gátlástalan ember

Az első bemutató Németországban 1986. július 27-én volt. Egy német fanclub a 241. helyre rangsorolta ezt a részt a Derrick epizódok versenyében! Mivel munka közben többen megnéztük ezt a filmet, hamar nyilvánvaló lett számunkra, hogy a német cím tükörfordítása (ami a wiki-listán is szerepelt éveken keresztül) nem adja vissza magyarul az eredeti jelentését! Így - mint magyarországi első bemutatók - éltünk az átkeresztelés jogával, s mi ezzel a címmel fogjuk adni ezt az epizódot!

Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most felirattal láthatjátok! Fekete Csaba szinkrontolmács fordította, neki ez az első Derrickes fordítása! Prekker Zoltán illesztette be a szöveget, s Kulich Péter dolgozott még vele: mindhármójuknak köszönjük munkájukat!

Imrikfalva Creative Commons License 2020.06.25 0 0 610
Imrikfalva Creative Commons License 2020.06.18 0 0 609
Imrikfalva Creative Commons License 2020.06.03 0 0 608

2020. július 3-án (pénteken) 18.00-kor bemutatjuk a Derrick 241. részét, aminek a címe: Éjszakai imák

Eredeti bemutatója Németországban 1994. november 11-én volt. A legnagyobb német fanclub 239. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében! 

Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most ezt az epizódot feliratosan láthatjátok! Sokáig "Éjszakai kérés" címen futott a wikis listán, de mivel mi vagyunk a magyarországi első bemutatók, éltünk címválasztási jogunkkal: tükörfordításban ragaszkodtunk az eredeti német címhez!

https://www.facebook.com/groups/685174864917582/?fref=nf

Imrikfalva Creative Commons License 2020.05.22 0 0 607

A Der Kommissar-ból is fent van sok rész a Derrick Club Hungary-ban! https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

Imrikfalva Creative Commons License 2020.05.18 0 0 606

FIGYELEM!

B E M U T A T Ó !

2020. június 5-én (péntek) 18.00-kor jön a Derrick 217. része, aminek a címe: Egy különös magándetektív

Eredeti bemutatója 1992. november 13-án volt Németországban. Egy német fanclub 139. helyre sorolta a Derrick epizódjainak a versenyében!

Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most német hanggal, magyar felirattal hallhatjátok, láthatjátok!

Amint tudjátok, kénytelenek voltunk gyűjtést hirdetni a megrekedt fordítások fellendítésére! Hála annak a néhány adakozó tagnak, önzetlenségük első gyümölcse itt is van!

Köszönjük a tagok adakozását, nélkülük nem jöhetett volna létre ez a bemutató!

Nyomatékosan felhívjuk mindenki figyelmét, hogy ez a rész a Club és a fordító/feliratozó tulajdona, senki se vigye innen ki, senki se tegye fel különböző videomegosztó felületekre!

Jó szórakozást mindenkinek!

https://www.facebook.com/groups/685174864917582/?ref=bookmarks

Imrikfalva Creative Commons License 2020.04.06 0 0 605

Hamarosan jön az "Egy különös magándetektív", az "Éjszakai imák" és az "Egy jéghideg kutya" című részek bemutatója itt: https://www.facebook.com/groups/685174864917582/?ref=bookmarks

Bandhi Creative Commons License 2020.03.24 0 0 604

Dempsey és Makepeace eredeti szinkron érdekel valakit majd? Az érdekes benne, hogy a teljes sorozat majd mind a 30 részét újraszinkronizálták, 3 rész kivételével.

Előzmény: Imrikfalva (602)
Bandhi Creative Commons License 2020.03.24 0 0 603

Nem volt kamu profil. Csak nem volt rólam semmi információ látható.

Előzmény: Imrikfalva (601)
Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.23 0 0 602

A 281 Derrick epizódból már 272 magyarul, hamarosan az egész sorozat!

+ 7 Der Kommissar

+ 4 Der Alte  magyarul: https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.20 0 0 601

Nem sokat tiltunk, de Te valszeg valami kamu profillal jelentkeztél.

Előzmény: Bandhi (600)
Bandhi Creative Commons License 2020.03.20 0 0 600

Azt hiszem, már egyszer jelentkeztem oda, de valószínűleg letiltottak.

Bandhi Creative Commons License 2020.03.20 0 0 599

Közben rájöttem, mi lehet a probléma. Facebookomon nincs profilképem és az összes info-t letiltottam magamról, hogy senki se lássa, ezért nem engednek benézni sem.

Előzmény: Imrikfalva (598)
Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.20 0 0 598

Rengeteg ember megtalálta...

Akkor írd be a fb-keresőbe, hogy Derrick Club Hungary, s biztosan itt lesz!

Előzmény: Bandhi (597)
Bandhi Creative Commons License 2020.03.20 0 0 597

Rákattintok és azt írja, nem elérhető. Hogy tudnék akkor csatlakozni hozzá, ha eleve nem elérhető? Nem értem.

Előzmény: Imrikfalva (596)
Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.20 0 0 596

Amelyik csoportban Te vagy, ott nincs semmi!

Ez Magyarország legnagyobb Derrick Clubja: https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

Előzmény: Bandhi (595)
Bandhi Creative Commons License 2020.03.20 0 0 595

Tagja vagyok enne: https://www.facebook.com/groups/1461951494113000/

Van rajta egy link az új csoportra, de ugyanezt írja ki, ha meg akarom nyitni

Előzmény: Imrikfalva (594)
Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.20 -1 0 594

Hol kerested?

Ezek a részek a Derrick Club Hungary fb-os csoportban lesznek elérhetők, illetve elérhető jelenleg is 99 régi, 170 új szinkronos, illetve 13 feliratos epizód.

Be kell jelentkezned oda.

Előzmény: Bandhi (592)
Bandhi Creative Commons License 2020.03.19 0 0 593

Ja, én pedig keresem a Dempsey és Makepeace sorozat első szinkronját, mert persze ezt is átszinkronizálták. A két főszereplő magyar hangja ugyanaz, de már nem olyan jó. Köszönöm!

Bandhi Creative Commons License 2020.03.19 0 0 592

Azt írja: "Sajnos ez a tartalom jelenleg nem érhető el."

Amúgy honnan szedtek elő régi szinkronokat?

Előzmény: Imrikfalva (591)
Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.18 0 0 591

Hamarosan új bemutatók a https://www.facebook.com/groups/685174864917582/?ref=bookmarks -ban!

"Egy különös magándetektív" és az "Egy jéghideg kutya" című részek, amiket Magyarországon sosem mutattak be!

Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.04 0 0 590
Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.03 0 0 589

2020 végére az összes Derrick epizód (281) magyarul egy helyen: https://www.facebook.com/groups/685174864917582/

Imrikfalva Creative Commons License 2020.03.02 0 0 588

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!