Keresés

Kanga, ez nagyon nem OK...

Sziasztok,

Beszél, ír, olvas valaki olaszul?

Szükségem lenne némi segítségre fordításban. :)

Szép napot!

Congratulazioni!

Figli maschi!

 

Kifejezetten esküvőre való jókivánság, amiben fiú gyermekeket kívánnak az új házaspárnak.

>>...egy születésnapon a sok boldogságot, úgy hangzik, hogy "Tanti auguri!" (ejtsd: tánti áugúri).<<
 
Ciao!
 
Si tu dice a illes solo: "Multe felicitate!"; illes va lo certo comprender. In cetero isto es in interlingvául, un lingua auxiliar international, cuje radices es neo-latin, dunque le parlatores de linguas neolatin va lo comprender certemente. (Crede, io ha experientia super isto...!)
 
Amicalmente:
 
Shoshoj
 
P. s.: Lege érdekes és könnyen érthető cikkeket  in interlingua!
 
Szia!
 
Ha csak annyit mondasz nekik, hogy "Multe felicitate!" (=sok boldogságot), biztosan megértik. Ez egyébként interlingvául van, ami egy nemzetközi segédnyelv újlatin gyökerekkel, tehát az ilyen nyelveken beszélők (az ilyen anyanyelvűek) biztosan megértik azt (hidd el, volt már nekem is ilyen tapasztalatom!).
 
Barátilag:
 
Shoshoj
 
ui.: Olvass érdekes és könnyen érthető cikkeket interlingvául!

a 'tanti auguri' jo lesz az eskuvore is:))

Köszönöm!
(a sztakinak fogalma sincs arról, hogy mondják... :( )

500

Hááát, az esküvőhöz nem értek, de egy születésnapon a sok boldogságot, úgy hangzik, hogy "Tanti auguri!" (ejtsd: tánti áugúri).
A sztakinak van olasz szótára, ha kell: szotar.sztaki.hu

Io augurare tutte le felicita!

Senki? :(

Csak egy kérdés: hogy mondják ők azt, hogy "Sok boldogságot!"? Esküvőn pl.

Köszönöm, hálásan:
500