csak egy pelda a tolmacsolasra:
ertette (latta) valaki az izreali allamfo szavait magyarul (en a hiradoban lattam)? nem? hat ilyen az atlagos magyar tolmacsolas, es nem is 2 millas uzletember volt az illeto. en 2 evig nyomtam, az elso eles filmszikronizalasom nekem is ilyen szintu volt (meg meg sokaig, amig bele nem jottem)
mas: nem kell japanba menni, ha szarul idegen nyelvet beszelo emberekkel akar talalkozni az ember. pl. a franciak hajlamosak azt mondani, hogy ilyen jol beszelnek angolul...naluk mar csak az angolok rosszabbak franciaul.:-)))) de nem itt van a lenyeg, hanem hogy atmegy a "jelentes" vagy sem.
a filmben szereplo tolmacsjelenetek kifejezetten szorakoztatoak. loel mool!!!
Szerintem a cím fordításával minden rendben volt. A film nekem is nagyon tetszett, úgyhogy ezúttal én is rajongok. Nem is love story volt, annál sokkal több, szerintem. Bill Murray-nek pedig a Tenenbaum, a háziátok óta most már két Oscarral kevesebbje van, mint amennyit érdemelne.
A cime nem Elveszett jelentes, hanem Lost in translation, rossz a forditas, elveszett a cim jelentese forditaskor:)) Nem volt lassu es esemenytelen! Az utobbi idok legjobb filmje volt szerintem. Szerencsere nem tudjuk, hogy mit sugott a lany fulebe, nem egy szajba ragos hollywoody szupermocsok volt. Egy szep, lirai tortenet volt, se eleje, se vege, se eszmei mondanivaloja, haliisten. Ugyanakkor tele chaplini gegekkel, a ket kultura talalkozasakor. Ezert nem is ertem azt, aki itt arrol irt, hogy fikazta a japanokat.
2 hete láttam, és kellemes élménnyel gazdagodtam. bár túl lassú volt, és valóban eléggé eseménytelen, de bili bácsi egy isten, meg a lány is aranyos volt. a hangulat nagyon ott volt, főleg a zene miatt, és kellemes volt a folklór. egyetlen problémám volt: nem értettem. azóta nem tudtam újra megnézni, de tervben van, addig is: szerintetek minek a jelentése veszett el és kiben? a házasságé billben? a szerelemé a lányban? az élet vesztette értelmét? és mit súgott a lány fülébe a végén?
gyakran jarok Japan-ba es tenyleg meglepo hogy, milyen magas szinten nem beszelnek jol angolul. Nekem egyszer valaki azt mondta ez azert van mert ha az illeto aki magas beosztasban van ugy gondolja az o angolja megfelelo akkor az ugy van senki se mer szolni neki.
nagyon jó kis film volt, örülök, hogy láttam.
zene különösen kurva jó, de a legjobb a karaokés rész volt. meg főleg, hogy bill murray elvis costellót énekel meg roxy musicot. tökéletes!
bár a japánok angolja valóban érthetetlen, azt azért nem hiszem, hogy egy 2 millás reklámember mellé nem tudnak normálisan beszélő tolmácsot szerezni. És a politikusoknak sincs normális angoltolmácsuk? Ezt sajnos nem tudom elhinni, de cáfolj meg.
Jó film volt.
Én csak annyira vagyok rasszista, hogy többre tartom a japán embereket mint a rohadt ócska fehér fajtát, és ennek ellenére fel sem merült bennem ilyen fajta gondolat a filmnél, hogy bántó volna. Sőt, inkább sztereotipia-eloszlató volt, hogy sokszinünek és emberinek mutatta az egyébként tényszerűen alacsonytermetű és tengeriszar-evő szigetlakók életét.
Egyébként meg ne offoljunk szét egy ilyen mindenféle kultúrfikázástól, lovestoryzástól, túllihegéstől mentes, csodálatos film topikját, jó? Több tiszteletet, emberek!!!!!
amber: ne haragudj kérlek, de nem értek egyet a véleményeddel az elveszett jelentéssel kapcsolatban, ezt a filmet én nem tartom egy jó szerelmi történetnek.
slint: valamilyen szinten osztom a véleményedet, de én úgy látom, hogy ez egy elég bizarr szerelmi történet, és nem is hiszem hogy érdemes ebbe a kategóriába vennünk.
amber: nagyon érdekes amit mondasz, látom benne a pozitívumot, de én úgy gondolom, hogy gúnyt űzni egy más kultúrából nem feltátlenül méltányos dolog, bármennyire is mulatságos.
slint: ne haragudj, de ha szabad megjegyeznem, igencsak sarkítasz, de úgy gondolom, hogy nem érdemes ezen tovább filozofálnunk, elfáradt a szám meg az agyam ebben az intellektuális buzulásban, egészségerdre kedves öregem
Amúgy ha neked bejött, úgy legyen - a véleményem tartom, ha kulturáltan meg akarod beszélni a részelteket, eg ysörmellett bármikor. Persze csak ha te fizetsz.
Na kérem, az ilyen filmekért már megérte megszületni, hadd rajongjak, nekem nagyon tetszett, Bill Murray egy isten, a lány is hatalmasat játszott, hagyjátok már ezt a rasszizmuskodást, semmi ilyesmi nem volt benne, csodálatos volt, régen tudtam filmért ennyire lelkesedni
"Elveszett jelentés", úgy ültem be a moziba, hogy ez valami jó kis zsarufilm, egy életvédelmis nyomozó (Bill Murray r.ales.) nyomozati cselekményről készített jelentése eltűnik a rendőrőrsön, és azt kell megkeresni, végül a fiatal vizsgáló lány (Scarlett Jonasson r.zls) megtalálja Japánban. Hahahaha
Amúgy jó kis film ez, bár szerintem a végére kicsit túlzottan lelassul. Látszik, hogy nem esik messze az almafájától (ld még New Yorki Történetek apuval, Martin bácsival, és Woody Allennel).
most láttam a Puskinban, nagyon tetszett. az elején kicsit úgy tűnt hogy arról szól hogy milyen trógerek a japánok, de végülis nem arról szólt...
a csajszi egyszerűen ennivaló, Murray meg elég jaóóféle színész.
furcsán eseménytelen, kedves film. abszurd de a Tavaly MArienbadban jutott az eszembe róla.
a zene is bejött. az egyik darab akusztikus gitár+csikorgó szintivel olyan volt mintha egy igen régi Pink Floyd lett volna.
feldobott ez a film, mondjuk eléggé "down-and-out" voltam előtte, az igaz, onnan könnyű felfele menni:)))
