Az oroszlán, mikoron magát bírná, az ő kegyetlenségével sok ellenséget szerzett vala magának, de vénségének idején neki is ugyan ollyan mértékkel mérének az vadak, mellyel ő mért vala az előtt. A vadkan fogával, a bak szarvával öklöldezik vala, sőt még a szamár is lábbal rúgja vala őtet. És egy barátja sem akarja vala segéteni, a kinek jóval volt is az előtt.
Értelme.
Ember mikor magát bírja, ha kegyetlenkedik, Fordul a szerencse, neki minden ellenkedik, Még kinek jó volt is, segéteni nem hirtelenkedik."
(Esopus fabulái Pesti Gábor szerint. Szerk.: Ács Pál, Magvető Kiadó, Budapest, 1980.)
Szia karyatida! Nagyon köszönöm, nem ismertem. S egy jótét lélek még szkennelt is nekem. A rakott méhes kifejezetten tetszik, ezt "felveszem" a szótáramba, eddig nem ismertem.
Üdv! Hátha jár még erre valaki. Kérdésem: tudnátok mondani méhekkel, mézzel kapcsolatos közmondást? (Aki ismer: ennek nincs köze a mézkedveletemhez, ügyködöm kell valamin hamarosan, s ez is fontos volna hozzá. De persze ha van valakinek egy kis méze, egyezkedhetünk. :)
Jó ez a topik. Nemrég jelent meg az Osiristől az "Állati" szólások és közmondások c. könyv.
"Gondolta volna, kedves Olvasó, hogy aki régen Zsákbamacskát vett, az valójában malacot szeretett volna vásárolni? Tudja, hogy míg nyelvünkben a szelíd, galamblelkű ember a légynek se tud ártani, az angolban ugyanezt úgy fejezik ki, hogy az illető nem tudná egy libának se mondani, hogy "búh"? Érdekli, miért nevezik az angolok fehér elefántnak a haszontalant, de drága ajándékot, vagy milyen anekdota fűződik a nyúlszáj kifejezéshez? Mindezekre választ kaphat ebből a rendkívül olvasmányos és szórakoztató könyvből, mely különböző népek állatneveket tartalmazó szóláskincsét hasonlítja össze, bemutatva a kifejezések művelődéstörténeti hátterét is."
Remélem, benéz még ide valaki, s akkor lehet részleteiben is beszélni a közmondásokról.
Eredete: régen a pisztolyt mondták gúnyosan disznólábnak (u.i. a régi pisztolyok igen ormótlan alakuak voltak)
Az "itt a kezem, nem disznóláb" szólás tehát régen azt jelentette: Nincs pisztoly a kezemben, baráti jobbomat nyújtom feléd.
Inkább szólás-mondások:
Ravasz, mint a róka.
Eszi, mint kacsa a nokedlit.
Megverte, mint szódás a lovát.
Gyáva, mint a nyúl.
Néz, mint birka az új kapura.
Él, mint hal a vízben.
Pénz beszél, kutya ugat (vagy kutya ugat, karaván halad).
Kutyából nem lesz szalonna.
Aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók.
Kerülgeti, mint macska a forró kását.
Amelyik macska megégeti magát a forró tejjel, az legközelebb a tehenet is megfújja.
Üdv!
Gyüjtsünk össze ebben a topicban olyan közmondásokat, mondásokat, melyekben állatok szerepelnek. Ilyenekre gondolok:
Madarat tolláról, embert barátjáról
Éhes disznó makkal álmodik
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok (Puff! Itt most két legyet ütöttem egy csapásra)
Vajon milyen sok van ilyenekből?
Aki ismeri az egyes közmondások eredetét, illetve tud valamilyen történetet egy-egy közmondással kapcsolatban, azt is leirhatná ide.
"Gondolta volna, kedves Olvasó, hogy aki régen Zsákbamacskát vett, az valójában malacot szeretett volna vásárolni? Tudja, hogy míg nyelvünkben a szelíd, galamblelkű ember a légynek se tud ártani, az angolban ugyanezt úgy fejezik ki, hogy az illető nem tudná egy libának se mondani, hogy "búh"? Érdekli, miért nevezik az angolok fehér elefántnak a haszontalant, de drága ajándékot, vagy milyen anekdota fűződik a nyúlszáj kifejezéshez? Mindezekre választ kaphat ebből a rendkívül olvasmányos és szórakoztató könyvből, mely különböző népek állatneveket tartalmazó szóláskincsét hasonlítja össze, bemutatva a kifejezések művelődéstörténeti hátterét is."