Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2022.03.19 0 0 96888

Dobai Bálint

Fényévek

A nap beárad, az idő ömlik
a vízszintesre tárt ablakból az ágyra,
a ferde gipszkarton falon
megremeg egy kaszáspók lába.


Valami furcsa összefüggés
a fény és az évek között.
Ha leírom, nincs köztük semmi.
Csak szánni való, ahogy működök:

a tömeggel bírók mozgása véges.

Lutra Creative Commons License 2022.03.18 0 0 96887

Marina Cvetajeva
 
És újra neved

Bögölyrajok felhőznek az álmos kedvű gebékre,
és lángpiros kalugai ing hólyagzik a szélbe,
és fürj kiált, és nagy kerek ég homorul rám,
és árad a rozs-hullámra harangszó-hullám,
és lomha beszéd, hogy: így meg úgy, az a német,
és messze gyalult fakereszt sáfrányszíne éget,
és édes hőség dárdáz fénysugarakkal,
és újra neved - zeng, mint ez a szó zeng: angyal.

/Rab Zsuzsa ford./

Lutra Creative Commons License 2022.03.18 0 0 96886

Rainer Maria Rilke

Orfeus-szonett

Tavasz van újra. A föld, mint a gyermek
aki verset tud, költeményt, olyan.
Azért, amit lassan fejébe vertek,
most átveszi jutalmát komolyan.

Szigorú volt a tanítója. Kérdezd,
milyen az agg fehér szakálla, nos,
mondd meg, hogy hívják a zöldet, a kéket:
mind tudja ő, úgy, hogy csodálatos!

A szünidős föld játszik a sikító
kisgyermekekkel. Megfogunk mi végre,
víg föld, s elcsípi őt egy kis bohó.

Mindazt, mire oktatta a tanító
s nyomtatva van lenn törzsbe és gyökérbe,
nekünk dalolja ki a földgolyó!

/Kosztolányi Dezső ford./

Lutra Creative Commons License 2022.03.18 0 0 96885

Imre Flóra

Haratius* utolsó szerelme

Vágy ez? Ki tudja? Más, ami volt, a vágy.
Mégis, ne hagyj el! Nézem a két szemed,
    s akár a forrás partja mellett,
        újra magam vagyok, újra élek.

Fölöttem elszállt kétszer is annyi tél,
ahány tavasztól bimbaja harmatos
    testednek; árnyas völgyeiben
        hagyd kimerült fejemet pihenni.

Kezed s az arcod gyermekien puha;
az én kezem már, nézd, csupa barna ín.
    Megőszültem. Maradj velem még,
        arcodat és kezedet ne vidd el!

.......................

 

/*Törtem a fejem és keresgéltem a neten, eldöntendő, vajon elírás-e ez /Haratius-Horatius/, de nem találtam meggyőző bizonyítékot sem erre, sem arra. Így aztán hagyom úgy, ahogy felleltem. Persze valószínű, hogy ez csak hiányos irodalmi/történelmi ismereteim bizonyítéka/

Lutra Creative Commons License 2022.03.18 0 0 96884

Tisza Kata

Szinkronicitás

Tudom hogy
mit mondanál
Hallom a szavaid
mielőtt szólnál
Érzem amit éreznél
ha itt volnál
Nézem a filmet
és látom amit látsz
Te is nézel egyet
köztünk pár országhatár
Nincs vágyunk
semmi más
Mint megnézni az összes filmet
heverve egymás lábainál

Lutra Creative Commons License 2022.03.15 0 0 96883

Tamási József

most

ülök betonfalú lakásomban
verseket olvasok
és a hetvenes évek klasszikus rock lemezeit hallgatom
macskáim mogorva képpel bámulnak
talán odakint kéne járnom a dombokat a völgyeket
jobb lenne-e a testemnek a lelkemnek és a macskáimnak
mehetnék reggeltől estig sőt még éjjel is
keresztül-kasul bejárhatnám a városomat
az erdőt amit ismerek és amit nem
mehetnék fáradhatatlanul
leküzdve álmokat gondolatokat félelmeket
vágyakat az időt a teret
leküzdve önmagamat
és minden mást
vagy végigjárhatnám a kocsmákat bárokat klubokat
órákig hallgathatnám
saját életem visszhangzó eseményeit
mások interpretálásában
esetleg online barangolhatnék a végtelenbe
különböző közösségi oldalakra szelfizném lájkolnám
napjaim intim részleteit percről-percre
talán az jobb volna
csak lehet
ugyanazt a fickót találnám
mindenhol mindenkiben
aki itt ül most
és verseket olvas

Lutra Creative Commons License 2022.03.13 0 0 96882

Debreczeny György

a tányérsapkagyűjteményem

gyerekkoromban két postás is lakott a házunkban
egyik Ny. Józsi bácsi csendes szavú volt
mellettünk laktak a földszinten
nem tudom ő volt-e névlegesen a házfelügyelő
vagy Jolika a felesége
és már nyugdíjba készült
mondta is mindig hogy akkor majd akkor sokat sakkozunk
mert ő is szeret
de aztán a sakkmeccsekre valahogy mégsem került sor
egy szép napon fogta és meghalta magát

az első bocskai postássapkámat mégse tőle kaptam
amellyel megalapoztam gyűjteményemet
hanem a második emeleten lakó
másik postástól B. János bácsitól
nekik már a hatvanas évek közepén
volt egy fekete-fehér tavasz televíziójuk
és hozzájuk jártunk fel tévét nézni
ő fontos járaton teljesített szolgálatot
a Münnich Ferenc (később újra Nádor) utca
és egyik mellékutcája volt a kézbesítési területe
egyszer nagyanyámmal arra jártunk
és találkozunk vele teljes harci díszben
nagyon odáig voltam a gyönyörűségtől

tőle kaptam gyűjteményem első darabját
a már emlegetett bocskai postássapkát
vele időnként sakkoztunk is
váltakozó eredménnyel
de közben jó szövegekkel szórakoztatott
szerettem feljárni hozzájuk
később a fiától örököltem egy szép zöld
pénzügyőr tányérsapkát
s így már két darabosra bővült a gyűjtemény

a fia később tűzoltónak állt
így idő múltán egy szép szürke tűzoltósapka
is gyarapította féltve őrzött gyűjteményemet
volt egy húga is nálam pár évvel idősebb
és gyönyörű
valahogy barátok lettünk
szerettem feljárni beszélgetni hozzá
aztán amikor elkerültem dolgozni vidékre
kaptam a hírt hogy eltűnt
s tavasszal találták meg valahol a budai hegyekben
mellette egy szétázott búcsúlevéllel

tányérsapkagyűjteményem utolsó darabja
már nem a házunkhoz kötődik
hanem a Váci úthoz a Ferdinánd hídhoz
a mellette lévő házban lakott a nagynéném
akinek a férje vasúti mérnök volt egykor
sötétkék tányérsapkáját én örököltem
vörös csillag az nem volt rajta
csak a szárnyas kerék
boldogan repültem vele hazafelé
az I jelzésű csak vasárnaponként közlekedő
villamoson amelyik a Déli pályaudvarról indult
és végigment a körúton s a Váci úton
így még átszállnom sem kellett
friss zsákmányommal hazafelé

a sapkákat időnként felpróbáltam
anyám s nagyanyám rosszallása közepette
jaj csak nehogy baj legyen belőle
de nem lett baj nem jelentett fel senki
igaz mi se jelentgettünk senkit
aztán valahogy feledésbe merült a sapkagyűjtemény
a spájz volt a tárolóhelye
s mikor egyszer kamaszkoromban eszembe jutott
és keresni kezdtem
sehol nem találtam
eltűntek a sapkák
aztán eltűntek a régi emberek
meghaltak elköltöztek
remélem legalább a mennyben
viselnek tányérsapkát
az én tányérsapkáimat

Lutra Creative Commons License 2022.03.12 0 0 96881

Fülöp Kálmán

Csak róla ne

Bárki másról
csak róla ne-
az élet
engem is tanít

a ma kiégett
homlokán
a perc  ha
holnapba taszít

miért perelnék
hamvain
a tegnapból
kiszakadt mával-

ha elrontotta
életem
majd számoljon
el önmagával!

Lutra Creative Commons License 2022.03.12 0 0 96880

Deák Mór

Sokra nem

Sokra nem mentünk együtt, Uram.
A verseim voltak az imáim.
Ábelt neveltem s fölnőtt Káin.
Elpusztítani Istent. Ha van.

Sokra nem mentünk együtt, Uram.
Tízszer szóltál, én betartottam.
Szerethettelek volna jobban.
S boldogan lennék boldogtalan.

Sokra nem mentünk együtt, Uram.
Mégsem lennénk meg egymás nélkül.
A rossz is, a jó is fölépül.
Rád hasonlít, ha alaktalan.

Sokra nem mentünk együtt, Uram.
Hókupac vagyok a kertedben.
Megroskadok, hogy mivé lettem.
Ezüst se voltam, ha Te arany.

Sokra nem mentünk együtt, Uram.
Lázadtam hatalmad ellen.
De csak így lehettünk ketten.
De csak így lehettem magam.

Lutra Creative Commons License 2022.03.12 0 0 96879

Flórián Tibor

Élni még

Sziklás erdőkig ér házam a hegyen,
mókusok jönnek és játszanak velem.
Milyen jó lenne élni még néhány telet,
havat lesni, esőt, mely áll és megered.
Élni felhőben, szélben és ködben,
s várni, míg hív anyám: érted jöttem!

Pannika127 Creative Commons License 2022.03.08 0 0 96878

Jékely Zoltán

Tavasz-hívó

 

Ha szereted a tavaszi füvet,

finom cipellőd kerülgesse szépen;

ne taposs rá a hegyről lejövet,

őrizzen meg bennünket jóemlékben.

 

A kerítés tövében kis virág

– neked adom; az idén ez az első;

s az utolsót is neked nyújtom át,

ha majd az ideje annak is eljő.

 

Az erdőszéli fák között kopog

s tavasz-hívót rikolt a tarka-harkály;

alattunk száraz ág s levél ropog,

éhes tavaszi tűznek jó takarmány.

 

Ott fenn a réteken még szerteszét

a napnak ellenálló hódarabkák,

mintha vetkőző szórta volna szét

mindenféle ruhadarabját.

 

Hallod, hogy kántál a rigó!

A hegyekben most bújnak ki a medvék,

s a park Flórája – válla, mint a hó –

nyírfák között épp emelinti leplét.

 

1939

Lutra Creative Commons License 2022.03.06 0 0 96877

Papp-Für János

fosztóképzők

akár mondhatnád is, amit.
de ha már elindultál.
hangosabban kellene.
a távolság már túl.
szerintem sem lenne.
de mind a ketten akarjuk.
úgyhogy tovább ne.
mert a végén nehogy.
nehogy egyedül.
se te, se én.
mert lehet, hogy már soha.
és az nagyon.
még egyszer utoljára.
hogy semmiképpen ne legyen.
talan – telen.

Lutra Creative Commons License 2022.03.06 0 0 96876

Arany-Tóth Katalin

Távolról

Mióta elválasztottak
minket a megüresedett évek,
én már csak távolról szemléllek.

Sokáig úgy kerestelek,
mint elhintett magvakat a varjak,
s hogy nélküled éhen ne haljak,

maradtam fekete árnyad:
magadhoz fogható büszke semmi,
s te megtanítottál temetni.

Fázó harmatcseppek alatt
sáros üreget ástak az éjek.
Mélyre száműzött szenvedélyek

sikoltották a világnak
ezerszer is elsuttogott neved.
Nevetésem utánad ered

és átölel észrevétlen.
Csak a lámpafény zavarja szemem.
Nem akarom, hogy lásd: könnyezem.

Lutra Creative Commons License 2022.03.06 0 0 96875

Péter Erika

háttal állsz

háttal állsz az összetartozásnak, két mozdulat
között az állomás vagy. két mozdulat, mi
egymásba érne, mikor a mozdulat megért
a cserére. aki áll, ahol, abban töredékek
vannak, becsapódások, önmaguknál

súlyosabbak,
és nincs ablakuk levegőre, látni. otthonból
próbálnak hazatalálni, lélegzetvisszafojtott,
zárt állapot. hit, tagadás együtt elhagyott,
nem belátható a gondolat-sarok, s a

körülményekbe
hímzett indulatok foszlott falvédője kinek kell.
csörög a szív, ócska vekker. hagyod, hogy
átöleljen egy másik nyomorult nap.
a szó ketrecéből a vadak kiszabadulnak.

Lutra Creative Commons License 2022.03.06 0 0 96874

Arany-Tóth Katalin

Hely(zet)határozó

napok ünnepéből
könnyű kacagásból
dallamok csöndjéből
meghitt suttogásból
megmaradt kenyérből
pohár koccanásból
boldog érkezésből
fájó búcsúzásból
gyűrött ébredésből
esti megnyugvásból
szelíd érintésből
összetartozásból

kirekesztve

Lutra Creative Commons License 2022.03.06 0 0 96873

Várnai Zseni

Szerelem

Messze, a kéklő üveghegyeken
él egy madár, a neve szerelem.
Topáz a csőre, és a két szemén
rubintos tűzben szikrázik a fény.
A szárnya zöld, a begyén kék pihe,
alatta ver forró piciny szíve,
és mint a villám lecsap hirtelen,
fényből, viharból jön a szerelem!

Már láttam egyszer, jött egy pillanat
szívemre ült és hittem, itt marad,
utána kaptam gyorsan és kezem
átfogta csöppnyi testét melegen,
vergődött, karmolt és az átkozott
tenyeremben verébbé változott,
szebbik valója eltűnt, messzeszállt
s talán már más szív fölött muzsikált.

Elfogni őt, bezárni nem lehet,
akár a fényt, vagy nyargaló szelet,
csupán a vágy oly szárnyaló szabad,
hogy utolérje azt a madarat.
A színe, hangja mindig újra más,
meseszerű, különös és csodás.
Ott fönt lakik a kék üveghegyen
az a madár, a neve szerelem.

Lutra Creative Commons License 2022.03.05 0 1 96872

Bogdán Mária

Burokban

Legszívesebben burokban tartanálak.
A burok megvéd.
Engem.
Tőled.
Csak néznél onnan szépen kifelé.    
És nem hallanám, mit mondasz.
Tegnap különben is
nem szerettelek harminc percig.

Aztán megint.

Lutra Creative Commons License 2022.03.05 0 0 96871

Kapui Ágota

Ne feledj itt

Uram, ne feledj itt engem,
öregen és sebzetten a csöndben,
ne hagyd, hogy csak tengődjem a létben,
mint aszályban a fölszáradó lábnyom,
tudatomba töltsél sűrű mákonyt,
és emelj engem magasra a fénybe,
hogy visszahulló bűnös tagadásból
beléphessek hited örökébe.

Lutra Creative Commons License 2022.03.05 0 0 96870

Végh Attila dr.

Kapaszkodók

Kapaszkodók. Csak én nem érem el.
Sosem segít, akit nem érdekel.
Szakadt a tér, a lélek esni vágy
eső után, ha véget ér a nyár.

Kapaszkodók. Csak én nem érem el?
Lehet nehéz, de senki nem felel.
Te vagy nekem, mit elme hinni vágy,
fogyó időben ősi tisztulás.

Mit adhatok, ha túl sötét az éj?
Kihunyt a láng, ma senki nem remél.
Mesélhetek, ha néha hallanád,
ne hallja más a ringató varázst.

Csekély talán, mit adhatok neked,
vigaszt remélsz, a kékülő eget.
Kapaszkodók. Mi félve értük el.
Csodás az ősz, ha késve vénül el.

Lutra Creative Commons License 2022.03.05 0 0 96869

Ilies Renáta

Képkockák

Ülj ki a padra, kóstold a szelet.
Bolond vagy te is, Isten se szeret.
Aludjál el, vagy mozogj, ha kérik.
Remélj hiába, sértődjél vérig.
Legyél, mint a kő, meztelen, csupasz.
Akard más szívét, s tudd meg, csak lyuk az.
Melegét sose érezd ölednek.
Azt, aki bánt, ezerszer öleld meg.

Lutra Creative Commons License 2022.03.05 0 1 96868

Kapui Ágota

Kitépett lapok

Mögöttem állnak mind a tegnapok,
és nem hagyja el zokszó sem a számat –
az asztalomon szétzilált lapok:
elveszett versek  suttognak utánad.
Ha elrepül a szárnyas pillanat,
az ihlet fénylő szentjánosbogárka,
hiába iramlik a gondolat,
hogy szavak ékes ketrecébe zárja.
Mint hátam mögé dobált tegnapok,
papírra izzadt galacsin a versem,
múltam könyvéből kitépett lapok:
ha jön a perc, értük kell majd felelnem.

Lutra Creative Commons License 2022.03.05 0 0 96867

Fülöp Kálmán

Barátaimnak

Kereslek titeket
égető szavakban,
békésen szárnyaló
napjaimban, gyakran,

dallamán a lágyan
szárnyaló időnek,
mélységek magányán,
mosolyán a földnek,

amíg perceim az
elmúlásba vesznek,
barátaim, addig
lázasan kereslek.

Pannika127 Creative Commons License 2022.03.03 0 0 96866

VÁRI ATTILA

MÁRCIUS

 

 

hallod a csorda-szám kizöldülő füvek
visonganak a szétterpesztett árok
két oldalán mert csiklanja a szél
a jég alól kibukkanó vizet

 

a híd egy mély feketét ásít
palló de nagyzol mint a barka
mikor a szélben macskásan dorombol

 

összesúgnak a kamaszok mögött

mindig a tavaszok s a pittypang
sárgát kiált s ha jő a visszhang
önmagát fonná gyermekláncba mint

 

kölyökkutyák a farkukat terelve

kergetve azt mi el nem érhető
s vakkantva mégis hátha megijed
a napsütötte zsindelyes tető

 

 

Lutra Creative Commons License 2022.03.03 0 0 96865

Konsztandinosz P. Kavafisz

 

Thermopülé

Dicsőség nekik, akik életükben
Thermopülét megszállták s őrzik immár.
Ki nem mozdulva soha a kötésből,
híven és egyenest a tetteikben,
de máris gyásszal és szívszelidülten,
nagylelkű gazdagok, s ha tán szegények,
szegénységükben is nagylelkűek,
segítenek, míg futja erejükből,
igazságot szolgál minden szavuk,
s a hazugokat mégsem gyűlölik.

S még nagyobb dicsőség illeti őket,
ha látják (és sokan látják) előre,
hogy megjelenik aztán Ephialtész,
s a perzsák végül mégis átvonulnak.

/Vas István ford./

Lutra Creative Commons License 2022.03.03 0 0 96864

Konsztandinosz P. Kavafisz

A barbárokra várva


„Mire várunk, tolongva mind a fórumon?"

Hogy végre ma a barbárok betörjenek.

„A szenátus mért ily tétlen s tanácstalan?
Miért nem ülnek törvényt a szenátorok?"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek.
Mily törvényt hoznának még a szenátorok?
Majd hoznak a barbárok, csak betörjenek.

„Mért kelt fel császárunk ma ily korán, s miért
ült ki a legfelső városkapu elé
trónjára, koronával, ünnepélyesen?"

Mert várja, hogy a barbárok betörjenek.
S a császár méltóképp készül fogadni fő
emberüket. Külön pergament íratott,
hogy átnyújtsa neki, dicső címekkel és
jelzőkkel is kicirkalmazta ékesen.

„Miért jő két konzulunk s a prétorok vörös
hímzett tógában, melyben ünnepen szokás?
Mért díszítik őket ametiszt karkötők
és szikrázó smaragdgyűrűk az ujjukat?

Miért vették ma éppen arany és ezüst
művekkel gazdagon mintázott botjukat?"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
és a barbárt az ilyesmi elbűvöli.

„Mért nem gyűltek össze a tisztes rétorok,
hogy szóljanak s elmondják, ami lelkükön?"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
s a barbárokat untatják a szép szavak.

„De mért egyszerre ez a zűrzavar, ez a
felbolydulás? (Milyen sötét lett minden arc!)
Mért néptelenednek el utcák és terek,
s mért siet ki-ki otthonába komoran?"

Mert éj lett, és a barbárok nem jöttek el.
S futárok érkeztek a limesek felől,
jelentve, hogy barbárok többé nincsenek.

„S most - vajon barbárok nélkül mi lesz velünk?
Ők mégiscsak megoldás voltak valahogy . . ."

/Somlyó György ford./


                    *


Orbán Ottó

A barbárokra várva

                          „S most – vajon barbárok nélkül mi lesz velünk?”
                            Kavafisz-Somlyó

Miért tolongunk itt, a város ócskapiacán,
hol romlott hal és romlott eszme bűzlik?

Mert várjuk a barbárok tankjait.

Miért hajtjuk magunkat, űzzük az ipart?
És miért rohanunk haza nézni a tévét?

Mert várjuk a barbárok tankjait.

Miért ül föl ágyában éjfélkor a nő?
Miért kap a torkához? Miért fuldokol?
S hajnalig forogva a gyűrött lepedőn
miért jajgat álmában? Miért nyöszörög?

Mert várja a barbárok tankjait.

S miért spriccel a jó nép százfelé?
Miért bújik a pincébe s az árkádok alá?
Miért mondja mindenre: „Nekem aztán…”?
És mitől hallgat el? És mitől izzik
szemében a halálos rettegés?
S lőtt sebben fetrengve miért káromkodik?

Mert ezt tanulta és ehhez szokott,
s most várja a barbárok tankjait.

S miért gyújtják föl városunkat hétfelől?
Miért fröcsögnek gyűlölködve szenátoraink?
És miért szaglanak bosszútól szóvirágaik?
Miért kívánják vérrel jóllakatni azt,
akinek nem tudnak kenyeret adni?

Mert tudják, hogy a barbároké a jövő,
s most várják a barbárok tankjait.

Így veszi kezdetét a fényes örömünnep;
van pellengér, vesszőfutás, társastánc, virsli, sör…
S lemegy a nap. Csak tank nem jön sehonnan egy sem.

Csoda-e hát, hogy elfog bennünket a csüggedés?
Miben bízzunk, ha már a tankokban sem bízhatunk?

Csak másnap jön a limesek felől a hír, hogy semmi vész…
Van megoldás. Vannak barbárok. Mi vagyunk azok.

                    *

Wagner Dezső

A barbárok betörése

Mert éj lett, és a barbárok nem jöttek el.
S futárok érkeztek a limesek felől,
jelentve, hogy barbárok többé nincsenek.

"S most - vajon barbárok nélkül mi lesz velünk?
Ők mégiscsak megoldás voltak valahogy…"
(Kavafisz: A barbárokra várva)

Majd reggel lett, és futárok érkeztek megint
a limesek felől,
s újabb barbár törzs feltűnését jelentik
e marcona fiúk.

Nos, ha úgy tetszett is egy kicsinyég,
hogy nincsenek többé barbárok,
most már bizonyosság:
csak azok a barbárok nincsenek;
úgyhogy bizakodhatunk ismét…

S a tegnapi hajcihő,
az sem tekinthető hiábavalónak,
de nem ám, próba volt,
hogy ma már flottul működjön minden.

Íme a császár el is indult a városkapu felé,
trónjával a hóna alatt, koronával a fején
(méltóképp készül fogadni fő emberüket);
a szenátus tagjai pedig mind a fórumra sietnek.
Ja, és a két konzul is, no meg a prétorok persze,
kik a barbárokat elbűvölendő,
ma is olyan díszekben pompáznak,
hogy a Nap rájuk emelé szalmakalapját…

És nini, már meg is jelent az első barbár
(mögötte a végeláthatatlan had),
s császárunk kezéből, hopp,
kitépi a pergamentekercset,
kultúránk rövid foglalatját;
de csupáncsak arra kíváncsi,
óh, egek! hogy a pergamen miként ég…

Tyhű, mi lesz még itt?!

De hát erre vártunk,
hogy a barbárok betörjenek…

Lutra Creative Commons License 2022.03.03 0 0 96863

Kassák Lajos

Az öregség két arca

Kedvesemtől jövet egy erdőn haladtam át
s ekkor észrevettem, hogy a végtelen árnyékban
egy öreg, mogorva angyal lépeget mellettem.
Ki ez a vándor, hogy ennyire hasonlít rám?
Nem szóltam hozzá, alig hallhatóan csak sírtam
ahogyan a balga vénemberek hullatják
színtelen és sótalan könnyeiket.

És lásd, kedvesem, azóta sem öregedtem meg
lassan az erdőből is kijutottam s úgy érzem
maholnap ugyanolyan vidám és ártatlan leszek
amilyen bohó gyermekkoromban voltam.

Lutra Creative Commons License 2022.03.03 0 0 96862

Kassák Lajos

Kísértés

Kint jártam a hegyen s a kosaram teleszedtem gyümölccsel.
Mire hazaértem a felét útonútfélen elhullattam.

Hogy körülültük az asztalt, mindenkit jószívvel kínálgattam
egy zöldhéjú alma maradt utoljára, gondoltam, ez az enyém lesz.

Alig hogy nyúltam utána, egy másik kéz is kinyúlt a tál fölé
idegen kéz volt, de ahogy érintettem árnyék suhant át a szívemen.

A gyümölcsből nem maradt nekem semmi, de sohsem felejtem ezt
                                                                      az estét
tízen ültünk az asztalnál s egy lány, mintha gonoszul incselkedett
                                                                      volna velem.
                                                
Aztán felébredtem, mert mindez csak álmomban történt ilyen                                                
                                                                      gyönyörűen.
Egyedül álltam a reggelben és éreztem hiába is vágyakozom
a lány után, akit nem ismerek s aki talán engem se ismer.

Lutra Creative Commons License 2022.03.02 0 1 96861

Rainer Maria Rilke

Oltsd ki szemem

Oltsd ki szemem: én mégis látva látlak,
tömd be fülem: én hallom hangtalan szád,
lábatlanul is elkúszom utánad,
és hogyha kell, száj nélkül esküszöm rád.

Törd le karom és megragadlak én,
szívemmel, mint egy kézzel tartalak,
fogd le szívem, agyam dobog hibátlan,
s ha lángod agyvelőmbe csap,
viszlek tovább, vérem zuhatagában.

/Nemes Nagy Ágnes ford./

Lutra Creative Commons License 2022.03.02 0 0 96860

Johann Wolfgang Goethe

Ezer alakba rejtőzhetsz

Ezer alakba rejtőzhetsz előttem,
Csupa-kedvesség, látom, mind te vagy;
futhatsz, csodák varázsfátylába szőtten,
s Csupa-jelen, látom, hogy merre vagy.

A karcsú ciprus ifjú erejében,
Csupa-Szépség, felismerlek: te vagy;
a folyam zsongó hullámtengerében,
Csupa-Hízelgés, ott is csak te vagy.

Ha a szökellő vízsugár kibomlik
Csupa-játék, nekem az is te vagy;
a felhőben, amely épülve omlik,
te Csupa-Tánc, téged látlak: te vagy.

Rét szőnyegében ragyogó virágok:
te Csupa-Csillag, nekem mind te vagy;
hol ezerkarú repkényt kúszni látok,
óh Csupa-Ölelés, ott is te vagy.

Mikor hajnal gyúl rőten a hegyekre,
Csupa-Vidámság, köszöntlek: te vagy;
a tiszta ég szent legét belehellve,
Csupa-Szív-Üdve, italom te vagy.

Tudásomnak, ha gondolom, ha érzem,
Csupa-Bölcsesség, forrása te vagy;
és mikor Allah száz nevét idézem,
minden nevének visszhangja te vagy.

/Szabó Lőrinc ford./

Lutra Creative Commons License 2022.03.02 0 1 96859

Ladányi Mihály

Parton

Mint a fáradt, nehéz kő a parton,
arcom a Napnak odatartom.

Szememre csukom szempillámat,
kerüljön el a kóbor bánat.

Kerüljön el szerelem, isten,
üldögéljek kicsit a nincsben.

Szokjam, akár vackát az eb,
közeledő nagy csendemet.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!