Keresés

Részletes keresés

Don Palesz Creative Commons License 2003.03.02 0 0 8
Nem baj, attól függetlenül is kitalálhatnának már vmi norm. nevet, mert eza mostani ez nagyon gyökér:)
Előzmény: deus (7)
deus Creative Commons License 2003.03.02 0 0 7
Coca-Cola Beach House / Coca-Cola Vízparti Vityilló

:))

De asszem a "Coca-Cola Beach House" (így egyben) trade mark, amire nem vonatkozik a szabályozás.

Előzmény: Don Palesz (6)
Don Palesz Creative Commons License 2003.03.02 0 0 6
Aha, szóval minden a legnagyobb rendben!:)
Azért nem sírnám el magam bánatomban ha pl. a Coca Cola Beach House helyett vmi normálisabb nevet találnának ki:)
Előzmény: deus (5)
deus Creative Commons License 2003.03.02 0 0 5
De amúgy nézz meg bármilyen kínai, arab stb. büfét, éttermet, ott is kint van a magyar felirat is. Vagy menj végig egy plázában, és nézd meg a feliratokat.

A törvény szerint a cégnevet nem kell megváltoztatni, ha az "idegenül" van, de a meghatározásokban (pl. "fast food restaurant") a magyarnak is szerepelnie kell. Hogy ezen kívül még kiírja a tulaj hottentottául is, az az ő dolga.

Előzmény: Don Palesz (3)
deus Creative Commons License 2003.03.02 0 0 4
Igen, láttam már pár falatozót, kocsmát, ahol az idegen név és meghatározás mellett, ugyanolyan tipográfiával, már a magyar verzió is szerepelt.

Az ellenőrzést a helyi önkormányzat végzi, folyamatosan, asszem úgy, hogy első körben figyelmeztetik a tulajt, utána meg pénzbírság.

Előzmény: Don Palesz (3)
Don Palesz Creative Commons License 2003.03.02 0 0 3
Köszike!:)
Akkor ILYET tapasztaltál-e?
Előzmény: deus (2)
deus Creative Commons License 2003.03.02 0 0 2
Nem egészen így van, ez így nagyon pongyola fogalmazás.
Jól kinéznénk, ha pl. a reptéri idegen feliratokat kicserélnénk magyarokra, ott kóvályognának a külföldiek, amíg a tranzitban éhen nem döglenek.
:))

Helyesen:
Az üzletek, boltok stb. nevében, ami az utcán, kirakatban, portálokon stb. olvasható, tehát a közönség szem előtt van, ott az idegen szöveg mellett annak magyar megfelelőjét is fel kell tüntetni.

Tehát nem cseréről, hanem kiegészítésről van szó.

Előzmény: Don Palesz (-)
muttter Creative Commons License 2003.03.02 0 0 1
Koldulni is tilos állitólagm mégis tele van a város koszos, büdös, férges, koldusokkal. A mi kis hazánkban a rendeleteknek akkor van foganatja, ha elkezdenek büntetni, de komolyan. Azután jön a személyiségi jog, 2. menet, aztán az uj rendelet, aztán elhal az egész. Ugyhogy rá se ránts, minden marad a régiben. A mi országunkban mindenkinek joga van mindenre, kivéve, ha nem, de annak feltétlenül politikai oka van.
Előzmény: Don Palesz (-)
BoGar Creative Commons License 2003.03.02 0 0 0
Egy 0-ás.
Előzmény: Don Palesz (-)
Don Palesz Creative Commons License 2003.03.02 0 0 topiknyitó
Ha jól tudom született valami nyelvtörvény, hogy az idegen nyelvű feliratokat magyarra kell cserélni.
Tapasztaltatok már ilyet?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!