És ha valaki tudni akarja, miről is szól, íme:
Erik Brit: Medve saga avagy Medve és Nyuszi (A dalocskát egy svéd fickó írta, csak úgy, szórakozásból)
egy másik svéd fickó meg lefordította a sok-sok videó-nézőnek angolra, hallás után, én meg írás után magyarra pofoztam, íme: :-)
Medve és Nyuszi az erdőben ugrabugrálnak, Nagy dobogva arra ment Teknős is és közben rálépett egy cicára. Medve azt mondta: Gyere csak, gyere ide cic, cic, cic, kiscica („kisseli kisseli kisse miss...”) Kapsz majd húsgombócot, ha odaérünk, ahová készültünk Aztán meg is látták nagyanyó házát a dombtetőn Nyuszi olyan gyorsan rohant előre Hogy Medve azt mondta: Hát te túl gyorsan, túl gyorsan futsz. Várj meg minket, többieket is! A mi lábunk nem olyan gyors és Teknős fááááradt Fááááradt! Gyertek csak be a házikómba, kaptok enni (az angolra fordító ezt a sort nem tudta lefordítani, mert nagyon cincogó hangon énekli a szerző) Nem kérsz egy kis mézet, nagy, erős Medve? Nem, köszönöm, köszönöm, nem, most nem, mert már aaaannyira teli vagyok. Aztán a Kisegér azt mondta: (ezt sem értette a fordító) Medve nagyon nagyon gyorsan futott és megfogta Jansen macskáját. Ne okozz gondot, fuss nagyanyó házába. Ezzel a történet kész.
Még valami: fogalmam sincs, más youtube-os dolgokat mennyien néznek meg, de ezt a videót úgy két év alatt vmi 427 ezren látták. |