1. Az irakiak örülnek, és Allah művének tartják. (Ebben semmi csodálatos nincsen, hetek múlva szétszaggatják őket az amerikaiak bombái, és ezt ők is tudják.)
2. Egy iraki kormánytisztviselő (közelebbi beosztás nélkül, tán mecsetőr?) osztozik a nép véleményében.
3. Egy képviselő sajnálatát fejezi ki.
A híradó meg választhat:
1. hangsúlyozza, hogy az irakiak hogy örülnek (persze gondosan elhallgatva, hogy évtizedes embargó, lebombázott vízművek, ezrével meghaló gyermekek a gyógyszer, víz, kórház hiány miatt).
2. azt hangsúlyozzák, hogy a "kormányból" is ujjongtak.
3. Közlik, hogy Blair és Petru Mediescu mellett a iraki képviselők is együttérzésüket fejezik ki.
4. És persze elmondhatná, hogy a vannak, akik örülnek, vannak, aki nem: de különben jól megfér egymás mellett a két állítás: sajnálják a halottakat, ugyanakkor úgy vélik, hogy ez figyelmeztetés usa-nak.
Lehet, hogy a rádióban BJ és a MTV1 Hiradó mittom'énhogyhívják bemondónője gondolatolvasó.
Ugyanis nekem egyből az ugrott be a hír hallatán, hogy ez bizony Allah műve lehet. :)
The leaders of Germany and France, at odds with the United States over Washington's hard-line attitude on the Iraq crisis, sent condolences to both the United States and Israel.
British Prime Minister Tony Blair (news - web sites), just returned from Washington and a council of war with Bush over Iraq, wrote to both the U.S. leader and Israeli Premier Ariel Sharon (news - web sites) expressing sorrow at the disaster.
But in Baghdad, Iraqis on the street facing a possible U.S.-led assault on their country said the tragedy was God's retribution on Americans.
"We are happy that it broke up," government employee Abdul Jabbar al-Quraishi said. "God wants to show that his might is greater than the Americans. They have encroached on our country. God is avenging us," he said.
Tehát az eredetileg többes számú ünneplők igazából isteni bosszúnak tartják, ami megtörtént, és erre egy (!) kormányzati alkalmazottat idéznek, amit a topikcímben megjelöltek "Irak ünnepel" módon interpretálnak. Spin, spin, spin...
Volt olyan kormánytisztviselő, aki "égi jelnek" nyilvánította a balesetet. De ezt Irak álláspontjaként tálalni olyasmi, mint szeptember 11-e után Csurka szavait "magyar" nyilatkozatként.
A tegnapi nap folyamán a rádióban BJ és a MTV1 Hiradó mittom'énhogyhívják bemondónője azt állította, hogy Irakban kárörömmel vették tudomásul a Columbia lezuhanását. Gondoltam, utánanézek:
FoxNews (amiről azt kell tudni, hogy messzemenőkig Bush-párti, neocon csatorna):
"Although no official Iraqi government statement was issued, individual Baghdad officials expressed sympathy for the American people, despite the tense confrontation between the United States and Iraq.
"We are people who love other people," said Bushra al-Samarai, a member of the Iraqi National Assembly. "We respect their feelings and share their sadness over this tragic incident."
