Sajnos érdemben nem tudok hozzászólni, mivel úgy a török mint a finn ismereteim a szótár kinyitásánál kezdődnek, és a becsukásával be is fejeződnek:-))) (bár szeretném mindkét nyelvet legalább alapokban megismerni, de ez mifelénk legfeljebb ha autodidakta módon lehetséges, abban meg sohsem voltam jó. De reménykedem, hogy a jövőben valamikor majd lesz rá lehetőségem:)
Mindenképen érdekesnek tartom az ötletet és sok sikert kivánok hozzá.
Én nagyon szeretem mindkét nyelvet. finnül tanulok is már 3. éve, egész jól megyeget - főleg a szövegértés. De írogatni is tudog már. Törökül még nem tanulok, de érdekel az is, és tervbe van véve. Sajnos idő és pénz hiánya mellett nehéz. :-( Ha lesz finn-török szótár, okvetlenül fogok bellle venni. :-) Bár szerintem Törökországban meg finnországban van ilyen...
Köszönöm. Saját szakmámban (területemen) is van már egy 4 évig írt, és kiadót ma sem találó 450 oldlaas könyvem. (Erről l. a Kultura rovat "Róma-Kultúra" c. topikban.)
Munkásságához sok sikert és nagy kitartást kívánok. Amennyiben nemcsak a mai értelemben vett török nyelv a célpont, hanem az ázsiai törökség nyelvei, úgy ajánlom figyelmébe Németh Gyula turkológus munkásságát. Talán rálel benne néhány eddig Ön által nem ismert kapcsolatra.
Hyvää päjvää!
Van ugyan finn-észt topik is valahol a Törzsasztalban, meg törökül beszélő Török Futball topik a Drukkerkocsmában, de én itt szótárt szerkesztenék. Időtöltésül. És aki Aki Kaurismäki filmjeit szereti, rossz ember nem lehet.
Régies törökséggel: Sabahiniz sayir olsun!
Amugy nagy faba vagtad a fejszedet mert en eddig egyetlen emberrel talalkoztam a torok nyelvteruleten kivul akivel valtottam nehany szot ezen a nyelven.Az ember egy torok kamionos volt,aki majdnem hasra esett amikor megszolitottam a nyelven.:))
Szia! Sajnos Finnul nem tudok,csak torokul,gorogul,keveset.Kicsit tobbet heberul,majdnem tokeletesen Magyarul es Angolul.
Volt egy Finn baratnom aki probalt tanitani,de nemigen fogott meg a nyelv.Ha tudsz szivesen veszek nehany nyelvlecket,egyszeru dolgokrol..hogy vagy? mi a neved? stb.
Udv:Erik
Merhaba!
Benim anlamiyorum Turkce..
Adýnýz ne? Benim adým Erik.Nerelisiniz?Phoenixliyim.Sen?
Yalnýz bakýyorum,yarýn yine geleceđiz.Ne tür müzik seversiniz? :)))Nerede çalýţýyorsunuz? secucýlýk yapýyorum
Seni seviyorum..ben de seni seviyorum etc.
Ýyi geceler:Arkadas Erik
Szerintem ide kéne átirányulni a szótárolásnak, és itt csak finn-török etimologiával foglalkoznánk - na de nehogy az ősrokonság vad és dilettásn vitáival, arra van vagy volt sok más topik.
