Helló! Nem tudom mennyira követitek Plant mostani dolgait, de az Alisson Krauss illetve Band of Joy kitérő után visszatért a Strange Sensationös időkhöz kiegészülve Juldeh Camara-val. Ittt egy teljes koncert Ausztráliából, nekem egészen tetszik, remélem jönnek Európába is:
Én is ott voltam, szuper koncert volt. Ez a felvétel pár nappal előtte készült, az volt az első alkalom, hogy ezt a dalt játszották, szerintem. Nagyon megörültem, hogy a Muzikumban ezzel kezdtek, remélem, folytatják a hagyományt. És hát Andy Hefler, hát igen, meghallgatnék egy Andy + Zep Session kollaborációt :)
Király! Kb. egy hónapja volt a Mozikumban lemzfelvétellel egybekötött koncertjük, ahol ezzel kezdtek. Elég meglepő volt :) Egyébként szerintem talán ők a legjobb ma is aktív magyar zenekar. Hihetetlenül játszik mindegyik tag, Andy Hefler meg egy király énekes, akinek nagyon jól áll ez a stílus. Aki nem ismeri őket, annak érdemes elmennie egy Kéknyúl koncertre és meghallgatni.
(ó, hiba volt párbeszédet feltételezni/indítani, a srácra rákattintva látszik hogy csak be-bepottyant az egyes topikokba egy egy linket, nem kérdez, nem mond, nem beszél... :-) )
Bocsánat, belenéztem a fordításba, és nem tartom túl jónak, érdemes lenne rajta még dolgozni. Látom hogy nem követi az eredeti ritmust és rímszerkezetet, így viszont a pontos jelentésre (és a szépen fogalmazott magyar mondatokra) érdemes lenne jobban figyelni.
Rögtön a második sor: nem "Tudom, ez az évszak a második", hanem (nyersford) "a másodikként megismert évszakom". Másutt: "Őriztem a tüzet, míg lassan éledezik": ugyanabban a mondatban egy múltidejű ige és egy jelen idejű (hogy lehet múltban őrizni valamit ami most éledezik? Esetleg: "Őriztem a parázsló tüzet").
Érdemes a fordításokkal alaposabban foglalkozni, nem csak az eredeti, hanem a magyar nyelv iránti tiszteletből is - de persze az eredeti dal felé tett főhajtásként is: nem tesz jót egy nevesebb szerzeménynek ha itt-ott inkább megmosolygtató...
Barack Obama december 2-án tüntette ki a Led Zeppelin tagjait a Fehér Házban a Kennedy Center Honors életműdíjjal, ami az amerikai kultúra szolgálatáért jár. Persze mindenki abban reménykedett, hogy a legendás rockzenekar ismét együtt játszik majd a John F. Kennedy Centerben[...] Bővebben!Tovább »
Sziasztok! Szombaton Pesten játszunk, akinek van kedve, jöjjön.
