Majd meglátom mit látok odabent! Mondta Clarence-a vaksi vállalkozó, a munkaközvetítő ajtajában Jane-nek. (Ronie Barker és Josephine Tewson, Bodrogi Gyula és Hacser Józsa magyarul)-
az egykori ndk-s filmeket áthatotta az erős osztályharc-szocialista szakzsargon, sokkal erősebben mint magyarországon volt akkoriban tapasztalható, s mai fülnek néha megdöbbentő, hogy miket mondtak akkoriban.
tengerre (zur see) igen nészerű ndk-beli filmsorozat, ütközés c. epizódja (1977) melyben két testvér beszélget:
thomas: most idefigyelj helmut, ezt most úgy kérdezed mint a testvérem, vagy mint a körzeti párttitkárom?
Legalább ezekhez a rajzfilmekhez tudnak ilyen elvetemülten jó szinkronokat összehozni (bár kíváncsi lennék, egy-egy ilyen poén eredetiben hogy hangzik).
Egyébként, bár ez nem a rejtvény topic, de Flushed Away, aka. Elvitte a víz. Volt még benne pár fajsúlyos beszólás. :)
Ha már itt tartunk, a végén elhangzott (valszeg nem szó szerint idézem) "Nem tudom, hová megyünk, de nagyon gyorsan oda fogunk érni." nekem valahonnan ismerős (volt pár más filmből kölcsönvett jellegzetes beszólás is), valakinek nem ugrik be, miben lehetett eredetileg...?
