Nem vagyok magyartanár -- csak azt tudom mondani, hogy a javaslat nagyon egyezik csekély (családi) tapasztatommal. A magyar nyelv főleg logikájában tér el a nyugatiaktól. (Mellesleg szerintem sokkal logikusabb, nem csak szebb azoknál). Ez a logikai átállás az, ami nehézzé teszi a tanulást - úgy a nyugatiaknak, mint nekünk (legalábbis a legelső nyugati nyelvnél). Amikor néhány tételt nem értettem a komplex függvénytanból, s a vizsga már igen közel állt, akkor egyszerűen megtanultam őket, mint egy költeményt. És nemhogy elfelejtődtek később, hanem ellenkezőleg: megértettem őket! Valószínűleg hasonló hatásra céloz a karlsruhei "kolléga". Nem is beszélve arról, hogy a nyelv alapvető célja - minden szinten - a kommunikáció. Ez pedig panelekkel megy kezdetben a leggyorsabban.
A magyar nyelv és egy nyugati nyelv tanulása között egy nyugati számára kb. az a külömbség, mint a zongora meg a hegedű tanulása között. Azonos tehetséget föltételezve mindkét tanuló kb. egyszerre lesz mester. Csakhogy a zongorás játékát már néhány hónap múltán "el lehet viselni" a hegedűsét esetleg csak 1-2 év múlva. Vagyis a "sikerélmény" görbe nagyon más fölfutásű: a hegedű és a magyar nyelv tanulása eleinte bizony inkább frusztrál.
Hallgattam egyszer egy karslruhei német anyanyelvű magyartanár előadását. Őszerinte a magyar nyelv tanítását mindenképpen beszédrészletek megtanításával, begyakorlásával kell kezdeni, főleg a fonetikára koncentrálva, a nyelvtan későbbi fázisban kerül csak elő.
Kis Ádám
Feleségem német, s először a Langenscheidt kiadványokkal próbálkozott (www.langenscheidt.de). Ezek ugyan komoly nyelvtannal vannal telerakva, de a köznapi beszélytől oly távol vagynak, hogy az biza idegesítő.
Ezért néhány hét után átállt az Assimil kiadó (www.assimil.de) "ungarisch ohne Mühe" c. könyvére (4 kazetta ill. CD hanganyag). Ez sokkal emészthetőbb - bár a nyelvtant kissé későbbre halasztja (de nem hanyagolja el). Ez utóbbit tudom ajánlani - jól haladunk vele.
Ezzel azt is akarom mondani, hogy külső segítség mindenképpen kell - a legjobb könyv + hanganyag sem tud a spontán kérdésekre megfelelni.
Érdemes benézni a www.amazon.de -be és egyszerűen a Schnellsuche ablakba beütnie az "ungarisch" szót. Ez kidob kb. 98 könyvet 12 software-t 25 cikket a zShop-ból (bármi is az) és 11-et a klasszikus zenéből. Lehet böngészni. Az árak persze az itteni fizetésekhez vannak mérve - de esetleg még így is megéri. Elfogadnak magyar hitelkártyát is.
Én is a Librit néztem de kis utána járással kiderült, hogy Mo.-n csak a Relaxának van németről magyarra hanganyagja.....
Az általad említett könyvett láttam és majd jövőre megkapják.
A "Tanuljunk nyelveket" sorozatban kapni lehet az "Ungarisch für Ausländer" c. német nyelvű magyar nyelvkönyvet. Ez elég korrekt mű, de arról, hogy lenne hozzá kazetta vagy CD, nem tudok.