Keresés

Részletes keresés

Kvász Ivor Creative Commons License 2007.09.25 0 0 809
vsz. a németből
Előzmény: Yogi (807)
Yogi Creative Commons License 2007.09.25 0 0 808
Mármint a magyarba, természetesen. Én meg veszek egy új billentyűzetet.
Előzmény: Yogi (807)
Yogi Creative Commons License 2007.09.25 0 0 807
JóestéT

Peking város neve a magarba vajon honnan érkezett?
Rémlik, hogy volt már erről szó. de nem lelem sehol.
Radix Creative Commons License 2007.09.25 0 0 806
Ad Pécs (meg részben Kvász Izor 778-asához):

Egy kérdésem lenne. Előtte egy kis felvezetés.

Nemrég voltam a sokadik Pécs története konferencián (évente rendezik, számomra az első volt). Itt, talán nem először, felmerült Pécs nevének az eredete. Gyakorlatilag egyetértés annyiban van, hogy szláv eredetű lehet a város neve. De hogy ippen melyik szláv szót/kifejezést keressük benne, nos, ez még nem kristálytiszta.

Gyakorlatilag két "iskola", hagyomány van. Az egyik szerint az "öt templom"-ból jön, pjaty cerkv vagy valami hasonló alakból, ami hajazna a latin, ill. az abból lefordított német névre (Quinque Ecclesiae, Fünfkirchen). + adalék, hogy vszg. Pécsre utalnak a 870 körül készült Conversioban, ahol Quinque Basilicae-t említik az egyik salzburgi segítséggel, Kozil szláv dux idején felszentelt templomok felsorolásában.

A másik elmélet viszont a kemencével ("peć") hozza összefüggésbe a Pécs nevet. Ez utóbbit alátámaszthatják a több helyen, köztük az ókeresztény sírkamrák közelében talált, X-XI. századiként datált kemencék maradványai. Az előadást tartó régész sajátos szláv régészeti leletekként említette a sütőharangokat is.

Már nem tudom hogyan, de rábukkantam egy délszláv szóra, ami megmozgatta a fantáziámat - Pécs vonatkozásában. Ez pedig a "pećina", ami barlangot, üreget, sziklát jelent. Végülis Pécsett van barlang is, üregeket is találunk a föld alatt, és vannak sziklák is.

És akkor itt jön a kérdés egy szláv affinitású ombréhoz: vajon a "pećina" ugyanarról a tőről fakad, mint a "peć"? Amolyan üregszerű dologra utalva (kemence - barlang)?
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.08.14 0 0 805
A család neve chernelházi Chernel és leghíresebb tagja biztosan Chernel István, a háromkötetes Magyarország madarai szerzője (http://www.iit.bme.hu/mtsz/mhk/csarnok/c/chernel.htm).
Előzmény: Onogur (804)
Onogur Creative Commons License 2007.08.14 0 0 804
Üdv!

Egy érdekes magyar helynévbe futottam bele most a nyáron:

Chernelházadomonya

Azt gyanítottam, hogy két település összevonásából alakult, de a Chernel (e.: csernel) szokatlan írásmód a magyar településnévadás terén. Ezért gondoltam, hogy egy a habsburgok idején betelepült nyugati nemes újkeletű telepítése a török kiűzése után. De nem, Kiss Lajos szerint 1436: Cheernelhaza és szláv eredetű magyar személynévi névadás, úgy mint Csernyéd, 1399: Chernel.

De akkor miért maradhatott meg a ch, holott sok cs kezdetű településünket írták akkortájt ch-val? Talán az onnan való nemesi család (Chernelházi X Y) névírási szokása miatt maradt így?
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.08.08 0 0 803
A pamplónai bikafuttatás - műsorajánló felirat a Spektrumon
DAttis Creative Commons License 2007.08.03 0 0 802

Sziasztok

 

Jópár éve illetve most pár éve láttam az Airport 79 című filmet ahol szerepel ez a helységnév hogy Patcherkofel (nem tudom így írják-e) Nos míg nem jártam Innsbruckban (jó 10 éve) nem hittem ez egy valódi helységnév (síterep) amikor is láttam valóban létezik és ott Innsbruck közelében.

 

Amikor a nevezett filmben hallottam azt hittem ez vmi olasz helységnév illetve csak rosszul hangzott a szinkronban és valóban ez "Patcherkofeld" azaz vmilyen mező...

Kvász Ivor Creative Commons License 2007.07.31 0 0 801
Ehhez mit szóltok? A www.antikvarium.hu oldalon tűnt föl a kiadvány, ott látható a borítója is, egyértelműen "Weimár" található rajta:

Hedwig Weilguny: A Liszt-ház Weimárban. (Fordította Dr. Légrády Gyula.) A könyv "Weimár"-ban is jelent meg, A Klasszikus Német Irodalom Nemzeti Kutató- és Emlékhelyei sorozatban, 1979-ben.
Kolléga Úr Creative Commons License 2007.07.21 0 0 800
Köszönöm, kiváló válaszok, remek részidőkkel.
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.07.20 0 0 799
itt van: http://hu.wikipedia.org/wiki/Zemplén
Előzmény: Kolléga Úr (797)
Törölt nick Creative Commons License 2007.07.20 0 0 798

Kedves Kolléga Úr!

 

Tipped helyes. Lelkes György Magyar helységnév-azonosító szótára (Talma Könyvkiadó, Baja, 1998), s. v. Zemplén a kövekezőkről tájékoztat [az 1910-es adatok szerint:] Zemplén vármegye, Sátoraljaújhelyi járás, 701 magyar lakos. Latinul Zemlum, más dokumentált névváltozatok: Zemplin, Zemplinium, ném. Semplin, ukr. Zemno. Ma Zemplin néven Szlovákiához tartozik.

Előzmény: Kolléga Úr (797)
Kolléga Úr Creative Commons License 2007.07.20 0 0 797

Remélem, csak tetszhalott a topik, mert van egy SOS kérdésem, igaz, épp fordított, mert a magyar nevet tudom: Zemplén, ez állítólag egy kis falu a mai Szlovákia területén. A magam eszéből arra tippelnék, hogy most Zemplin a neve, de ilyet nem találok, csak összetételben. Kérdés: valóban van-e egy magyarul pusztán Zemplén nevű (azaz nem Zemplénakármi) falu Szlovákiában, ha igen hol, és mi a mai neve. Mindezt holnap estig (szombat) kellene kiderítenem, és semmi használható forrás (részletes térkép) nincs a kezemben.

Törölt nick Creative Commons License 2007.04.17 0 0 796
Az "-ár" szláv foglalkozásnév képző.
Előzmény: Törölt nick (791)
tangerinerose Creative Commons License 2007.03.01 0 0 795
Köszönöm mindenkinek. Egyszerűen fantasztikusak vagytok! ... :)
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.02.25 0 0 794
Találtam egy Fauconnières-t Franciaországban (Rhône-Alpes département)
Előzmény: tangerinerose (780)
Kis Ádám Creative Commons License 2007.02.24 0 0 793
Moszkvában ráadásul van egy park, amelynek Szokolnyiki a neve (szintén metróállomás is).
Előzmény: Kvász Ivor (792)
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.02.24 0 0 792
Ezt a SAL MAR-t Kiss Lajos nem említi, de NAGYON meglepne. Solymár első okleveles említése egyébként Salmar alakban, 1255-ből. Rumci már említette a helységnevet, természetesen a solymár van benne, vagyis a solymász. Éppúgy, ahogyan az általam írt román Şoimar és Şoimăreşti helységnévben - a magyarral ellentétben a román şoimar ma is használt szó ugyanarra. Persze ezekben nem hobbisolymászokat kell sejteni, hanem valamilyen nagyobb birtokos - a mi Solymárunk esetében a király - solymászait, akik a solymait gondozzák, trenírozzák és vadásznak is velük, hogy a lakomákra jusson vadhús.
Falkenburg Ganderkesee község településrésze Alsó-Szászországban. Van egy Falkenau Szászországban, egy Wałkno Lengyelországban, a nyugat-pomerániai vajdaságban, amelynek a német neve Falkenau, egy Sokolov Csehországban, amit 1948-ig még Falknov nad Ohřínak hívtak (különben a kitelepítésig németek lakták és Falkenau an der Eger a német neve. Aztán Szászországban van még Falkenhain is. Szokol a moszkvai metró egyik állomása és Spanyolországban, Cartagena mellett van egy Falcón-fok.
Előzmény: Törölt nick (791)
Törölt nick Creative Commons License 2007.02.24 0 0 791

Talán még Solymár:

 

http://www.solymar.hu/tortenet/1k_001_352.htm#_Toc97381013

 

"Így keletkezett Nagykovácsi, a királyi kovácsok után, Borosjenő az ott lakó vincellérek, borászok után, és Solymár, az itt megtelepedett királyi sólyomidomárok, a solymárok után."

 

De ugyanott olvasható másik lehetséges magyarázat is a Solymár név eredetére:

 

"Ugyanis Rómában lévő, a római kori Aquincum és környékéről készült úttérképen, Aquincum közelében „SAL MAR" helységnév szerepel....Mivel a só neve latinul „SAL", a tenger neve latinul „MARÉ", feltételezhető, hogy a térképen szereplő helységnév az erre szállított tengeri sótól kapta a latin nevét,"

 

Oszi Creative Commons License 2007.02.24 0 0 788

Svédországban van egy Falkenberg.

Meg gondolom, a Falkland-szigetek is beleillik a gyüjteményedbe.

Előzmény: tangerinerose (780)
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.02.24 0 0 787
A ráró a kerecsensólyom régi magyar neve. Ebből Győr-Sopron-Mosonban Ásványráró (Ráró 1936-ban egyesült Ásványnyal). Az egykori Nógrád vármegyei Rárós meg Múlyaddal egyesült, úgyhogy most Rárósmúlyad Szlovákiában (magyarok is lakják).
Előzmény: tangerinerose (780)
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.02.23 0 0 786
Tolna megyében Nagyszokoly. Szlovákiában, Liptószentmiklós mellett volt egy Szokolcs (a XIV. sz.-ban Solumus néven is följegyezték) nevű falu is, de 1971-ben víz alá került.
Előzmény: tangerinerose (780)
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.02.23 0 0 785
ja, és Heves megyében Kerecsend
Előzmény: tangerinerose (780)
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.02.23 0 0 784
Románia: a Bihar megyei Biharpoklos (1910-ig Pokola) határában 1715-ben még Alsósolymos nevű falu (a középkorban Felsősolymos is), Prahova megyében van Şoimar, Neamţ megyében Şoimăreşti (rom. şoim ’sólyom’, de régen személynévként is adták)
a Falkenstein helynevek listája itt: http://de.wikipedia.org/wiki/Falkenstein (nem tudom, mennyi származik ezek közül a Falke szóból)
a szláv sokolъ-ból (’sólyom’) való: Pest megyében Szokolya, Szabolcs-Szatmár-Beregben Szakoly, Romániában: Maros megyében Mezőszokol, Krassó-Szörény megyében Szakalár és Szokolovácnak hívták az 1911-ben Nérasolymos névre átkeresztelt falut ugyanitt
Szlovákiában Abaújszakaly (ma Hutníky község része)
Horvátországban Sokolovac (Kapronca-Kőrös megye)
Szokolovo Bulgáriában, Balcsik mellett
Előzmény: tangerinerose (780)
rumci Creative Commons License 2007.02.23 0 0 783
A Lelkes-féle Magyar helységnév-azonosító szótár második kiadásában ezek szerepelnek: Solymár, Kissolymár, Nagysolymár; Solymos, Garamsolymos, Gyepűsolymos, Gyöngyössolymos, Kissolymos, Kővársolymos, Küküllősolymos, Magyarsolymos, Marossolymos, Mezősolymos, Nagysolymos, Nérasolymos, Sajósolymos, Solymosbucsa, Solymosvár, Szilágysolymos; Solymoskarcsa, Solymosláz, Solymosvár; Sólyom, Sólyomfészek, Sólyomkő, Sólyomkőpestes, Sólyomkővár, Sólyomtelke.
Előzmény: rumci (782)
rumci Creative Commons License 2007.02.23 0 0 782
A Földrajzi nevek etimológiai szótárában ezek szerepeltek: Solymos, Garamsolymos, Gyepüsolymos, Gyöngyössolymos, Marossolymos, Mezősolymos, Nagysolymos, Solymár, Solymosvár, Szilágysolymos, Sólyomkő, Sólyomkővár, Sólyomtelke.

Amire viszont érdemes odafigyelni (és erre nem tér ki a szótár), hogy a sólyom állatnévből és a sulyom növénynévből származó helynevek szépen összekeveredtek, így az egyes települések vizsgálata szükséges az etimológia verifikálásához.
Előzmény: tangerinerose (780)
cecilke Creative Commons License 2007.02.23 0 0 781
Heves megye: Gyöngyössolymos.
Előzmény: tangerinerose (780)
tangerinerose Creative Commons License 2007.02.23 0 0 780

Sziasztok!

 

Segítségetek szeretném kérni. Solymos illl. sólyomra utaló nevű településeket gyűjtök, szerte Európában.

 

Romániában a következő településekre utaló neveket találtam: Szilágysolymos, Marossolymos, Mezősolymos, Kis- és Nagysolymos, Kővársolymos, Sajósolymos, Gyepüsolymos, Küküllősolymos, Magyarsolymos.

 

Tudom, hogy Szlovákiában is van valahol, talán Inacovce néven.

 

Ami még találtam, hogy Falkendorf létezik Ausztriában.

 

Van még esetleg ötletetek?

 

Köszönöm előre is! 

Kis Ádám Creative Commons License 2007.02.18 0 0 779
Elnézést, a Fedor, akire gondoltam nem Kvasz, hanem Kvasztics.  Amúgy hajóorvos.
Előzmény: Kvász Ivor (774)
Kvász Ivor Creative Commons License 2007.02.18 0 0 778
(((Köszönöm szépen a segítséget.)))
Nem tudok előkapni hirtelen egy török lexikont, hogy megnézzem, abban hogy van, de a török Wikin Pécs város főalakja: Peçuy. A Google 231 török nyelvű találatot hoz ki a Peçuyra, szemben 848 Pécscsel.
És ha már Pécs: a középkori latin Quinque ecclesiae mintájára a város különböző nyelvű lapjairól kiderül, hogy Pécs szlovák neve Päťkostolie (410 Google-találat szemben 20500 Pécscsel, az olasz Cinquechiese (12200x, Pécs 103000x), a lengyel Pecz (11200x!, Pécs 18300x) vagy Pięciukościoły (hapax), a cseh Pětikostelí (3490x, Pécs 41200x). A Pecz egyben a szócikk címe is a lengyel Wikin.
A húgom Pécsen lakik és szokott írni mindenféle nemmagyar kiadványokba, a városról is. Kíváncsi vagyok, a környezetében ismerik-e ezeket a neveket. Közeledik a kulturális fővárosság, itt a lehetőség, hogy megerősítsék a szlovák, olasz stb. nyelvekben a város jelenlétét.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!