Olvastam...
Amerikában 1984 előtt az AT&T uralta a távközlési piac 80%-át. A fennmaradó 20%-ot pedig, főleg vidéki telefontársaságok osztoztak. Hogy mi történt 1984-ben az AT&T-vel ? A kormány feldarabolta, méghozzá hét felé. Ezzel megteremtették a versenyhelyzetet. Ma Amerikában kb. 1500 kisebb, nagyobb szolgáltató látja el a helyi és celluláris hálózatokat. A szolgáltatások árait pedig a Szövetségi Távközlési Bizottság (Federal Communications Commission) és az egyes államok közszolgáltatói bizottságai hagyják jóvá, és rögzítik a díjszabási könyvben. (tariff)
Tisztelt Straub úr! Remélem, van hét olyan kollégája, akinek fáj a foga egy darabka Matávra.!
The other major issue that has to be confronted in building Internet links between the social movements and NGOs of Western and Eastern Europe is the question of Internet access in Eastern Europe. In most cases this remains severely restricted by lack of adequate telecommunications infrastructure.
The answer generally advanced by
politicians in Western Europe to solve this situation has been simply to insist on
privatisation of the existing state monopolies, thereby supposedly introducing
competition and a drive to establish new markets for Internet access. But, in most
cases, nothing of the sort is happening. Particularly in areas like the Balkans, there is unwillingness by businesses to make long-term investment in what is still seen as an unstable area. Whilst some relatively quick returns are being made out of the
mobile phone market, the Internet is seen as a difficult area to realise any profits
from, particularly since the collapse of the .com boom.
This is resulting in a situation where attempts to sell existing state telecomm
monopolies are often being faced with just one bidder. Their motives are often far
more political than commercial. Such a situation exists in the case of OTE, the
Greek telecomm monopoly, being the only major telecomm bidder in most Balkans
countries.
OTE is still largely state owned and it is well known that the Greek government has been the driving force behind OTE's attempts to buy up telecommunications superstructure across the Balkans. Similar concerns could be expressed over Deutsche Telecom's control, via MATAV, of Hungary's
telecommunications infrastructure. Such "re-nationalisation by a another nation" is barred between EU member states, but moves by the European Commission to stop it happening in Eastern Europe were blocked by the EU Council of Ministers. The result of all this is that, in most cases, old monopolies are simply being
replaced with new ones. These new monopolies are making some investment in replacing old out-dated infrastructure, but are often accompanying this with massive price rises that threaten to make Internet access beyond the reach of most of the population.
This issue came to a head in Yugoslavia in August 2001 with a widespread revolt, consisting of both online and offline protests, over price rises being imposed by the Italian Telecom/OTE monopoly that had bought up Yugoslavia's old state run telecommunications system. This revolt, which brought about a partial climb-down, was led by young people demanding the right to be able to access the Internet and be part of the international youth culture developing there. APC's European Internet Rights project sees these youth as an important factor in the battle for Internet Rights in Eastern Europe and we are working to assist them in their fight, particularly in the Balkans region.
Csak egy kis adalék: A matáv 60%-ban a Deutsche Telecom (DT) tulajdonában van. A DT részvényeinek 65%-a a német állam kezében van.
APC-IR-WS levlistán írták:
...when EdF, the French power supply company tried to buy the Italian and Spanish power supply companies the Commission blocked it on the grounds that this was not privatisation, but "re-nationalisation by another nation", since EdF was still largely owned by the French state.
EdF then announced that they would buy up CEE power supply companies instead. The Commission wanted legislation to stop this by extending the rules to cover the applicant countries as well, but the Council of Ministers blocked this.
Vagyis kettős a mérce:
Az Európa Bizottság annakidején megakadályozta, hogy a francia állami tulajdonban levő EdF felvásárolja a spanyol és az olasz energiatermelő társaságokat azon az alapon, hogy ez nem privatizáció, hanem egy "más állam általi újraállamosítás". Ekkor az EdF azzal fenyegetőzött, hogy akkor Közép-európai energiacégeket vásárol fel. A Bizottság ezt erre ki akarta terjeszteni a szabályokat a tagjelölt országokra is, de a Miniszterek Tanácsa ezt megakadályozta.
By Francesco Guerrera and Daniel Dombey in Brussels
Published: May 8 2002 13:40 | Last Updated: May 8 2002 22:48
Deutsche Telekom could face a fine from European regulators after the Brussels authorities accused the German telecommunications group of stifling competition for internet services through unfair pricing.
The European Commission has reached the preliminary conclusion that Deutsche Telekom hampered competitors' access to the "local loop" - the infrastructure that is vital for the provision of internet and telecom services to consumers' homes.
The move by Mario Monti, European competition commissioner, is part of the effort by Brussels authorities to speed up liberalisation of Europe's electronic communications markets, which lags behind that of the US.
However, the decision to target one of the biggest companies in Germany could reopen a recent row with the Berlin government, which has accused the commission of attacking the country's industrial backbone.
The threat of fines could also cast a shadow on Deutsche Telekom's plans to raise up to E8bn ($7.2bn) through a bond issue expected to be launched in the next few weeks. Despite the news, the company's shares were up 5 per cent at E13.46 in late trading on Wednesday.
After a three-year investigation, the commission found that 98 per cent of consumers still used Deutsche Telekom, although the market was formally liberalised four years ago.
The European watchdog believes this is because the former German monopoly abused its position in the market to shut out competitors through a complex pricing structure.
According to the commission, Deutsche Telekom charges competitors who want to access the local loop more than customers who use its telecom and internet services.
This practice - known as "margin squeeze" - discourages rivals from entering the market, as it makes it very difficult for them to make a profit.
"This reduces the choice of suppliers of telecoms services as well as the price competition for consumers," the commission said.
The Brussels authorities said Deutsche Telekom should remove the margin squeeze by either increasing the price for consumers or decreasing the price for rivals, or both.
The company said it was surprised by the commission's findings.
Deutsche Telekom has two months to reply to the commission's allegations or to stop the alleged anti-competitive practices. After that period, the commission will decide whether to impose a fine on the company.
skari, hamarosan meglesz meglesz a magyar fordítás és elérhetővé teszem a
http://www.geocities.com/aiahrp/aiahrp.html
oldalon.
Ugyanitt megtalálható az angol nyelvű változat újabb, javított változata is. Célszerűbbnek láttam így megoldani, mintsem minden másnap felrakni egy új verziót ide.
Jó hir, hogy a nyoc.hu/matav-nak is készül egy angol részlege. Ettől függetlenül már működik a fenti címen elérhető Appeal for Internet Access in Hungary at a Reasonable Price website is. Azonban még lenne mit fejleszteni rajta. Nincs valakinek kedve lefordítani Bodoky Tamés Indexes cikkeit a Matávról angolra? Továbbra is hálás lennék, ha jeleznétek ha találtok idevágó témájú, idegenyelven megjelent cikkeket a neten.
Nem külföldi visszhang, hanem hasonló eset a szomszédban. Az [Apc-euroir-ws] levlistán írta az erdélyi tagszervezet, az Eperinda( StrewberryNet) vezetője:
In Romania RomTelecom leased lines prices jumped sky-high, especially the
installation prices of leased lines ($720 for 64K line, before it was
$220). Impulse prices were raised as well.
Egyébként a listán azt írták, hogy szerdán tesznek fel valami hírt az APC Internet Rirghts honlapjára a Senkinek ügyről...
Mindenki tudja, hogy itt a presztizsről van szó. A gáz az, hogy mindez a sz@rság a DT otthoni sara miatt zúdul a nyakunkba: egy német multimilliárdos cég akarja a veszteségeit MÉG CSAK NEM IS ÉRZÉKELHETŐ mértékben csökkenti, a magyar meg primitív bunkó, nem kell neki net, nem fog sírni.
-Halló?
-Hallo. This is [...], I'd like to speak to Elek Straub, please.
-Halló? Ki beszél?
-Is that you, Elek?
-Halló? Halló?
-Look, I just got an email form a 6-year old Hungarian girl who told that you want to take her favourite toy, the Internet away from her. Is that true?
-Ki az? Halló?
-If you don't have money, why didn't you call me? You know I'd give you. How much do you need?
-Központ! Rossz ez a vonal!
-I will give you one million bucks, all you have to do is change your company's name to UsaNet, is that okay?
-Központ! Halló! Központ!
-Bye.
-Halló!
-...
--------------------
Ez a lehetséges párbeszéd (a MaNcs után szabadon)az olyannyira bájos "az amerikaiak szeretik a számokat"-ról jutott eszembe. Szeretném tisztázni, hogy én mit várok a külföld erők bevonásától. Nem feltétlenül azt, hogy akkor most valaki, akinek nálunk nagyobb hatalma van, fogja magát és így vagy úgy jól gatyába rázza a Matávot. Szerintem inkább ha a dolog nagyobb külföldi visszhangot kap, az mégjobban arra fogja kényszeríteni azokat, akik itthon tehetnek valamit (politikusok, jogászok), és akik úgy gondolják, hogy mi egy Európába tartó ország vagyunk, hogy sürgősen tegyenek valamit. Mert 10 ezer ember aláírása és egy párezer fős tömeg a Matáv székház előtt még nem biztos, hogy elég nyomaték. A buli az odakint van.
Srácok, én kábelnetes vagyok, de ha valaki szépen leír egy hosszabb szöveget magyarul, természetesen ingyé és bérmentve lefordítom angolra !
Angol szakos bölcsész volnék, de ha valaki akarja majd lektorálni, szívesen átküldöm. Jöhet az emil !
ps nekem is vizsgaidőszakom van de egyebassza :) ki kell csinálni ezt a mocsok tetű céget, így vagy úgy.
salfonc, amit leírsz az nagyon jó, de ez már egy kisebbfajta kutatómunkát igényelne, ami egy komolyabb újságcikk alapját képezhetné. én most államvizsgára és nyelvvizsgára (nem angolra...) készülök, alig van időm másra... fel kellene kérni egy újságírót az anyag elkészítésére, amit el tud adni itthon is egy lapnak és amit valaki (pl. én) lefordít angolra és felrak egy website-ra. minimum képtelenség, hogy a nyoc.hu/matav-nak nics angol nyelvu részlege, szerintem ezt a hiányt sürgősen pótolni kellene a magyar sajtóban megjelent cikkek lefordításával.
emellett futhatna a levélküldésés projekt is, ami a legfontosabb információk biztosítása mellett linket boztosítana egy gazdag angol nyelvű adatbázishoz a nyoc.hu-n, ami kellő mennyiségű és minőségű nyersanayagot biztosítana a nemzetközi szakembereknek. az a szar, hogy a diplomám forog kockán ha az elkövetkező 1-2 héten nem tanulok keményen, de remélem ennek a fórumnak a megalapozása elindít majd valamit.
a következő dolgok megvalósítását látom tehát szükségesnek:
1) lefordítani néhány magyarul megjelent újságcikket angolra és felrakni a nyoc.hu/matav oldalra
2) folyamatosan figyelni, hogy a külföldi média hogyan reagál a Matáv orcátalanságára és egyrészt ezen a fórumon, másrészt a nyoc.hu/matav leendő angol részelgében folyamatosan közzétenni a cikkek internet-címeit
3) értesíteni minél több lehetséges külföldi partert (média, szervezetek, stb.). ha mindenki aki ezt olvassa csak 1-2, saját maga által kiválasztott helyre írna, az is szép eredményt hozhatna...
4) ahhoz, hogy meginduljon külföldre az információáramlás, először az kell, hogy az ezen a fórumon megszülető gondolatok először itthon minél több emberhez eljussanak. akinek van kedve és ideje, továbbpasszolhaná a címünket...
Hello Csillagszemu,
Az amerikaiak csak a szamokbol ertenek, de abbol igen.
Bele kellene irni peldakent a 24 oras modemes csatlakozas
arat nalunk, meg az Usaban dollarra atszamitva.
Utana zarojelben az ottani atlagkeresetet, es az ittenit.
Ezutan pedig azt, hogy mennyi lenne ott, ha felszoroznank az
eleve magasabb magyar arat az o fizetesukhoz.
Sajnos pontos adatokat nem tudok, de valahol azt olvastam, hogy
az USA-ban kb itteni ADSL aron van a 24 oras modemes net
telefondijjal egyutt. (A helyi hivas ingyenes).
Aztan ott erzekenyebbek a diszkriminaciora, mint itt.
Bele lehetne tenni, hogy teruletileg hatranyosan
megkulonbozteti az ugyfeleit a ceg.
A tobbsegnek joval dragabb a gyengebb minosegu net
ugyanannal a szolgaltatonal, mint a kisebbsegnek.
Nyugodtan irhatnal a tervezett tiltakozo akciokrol.
Az ottani tozsde nem szerintem nem dijazna ezeket a hireket.
Köszönöm az észrevételeid és a linkeket, íme a szöveg javított változata. Ha valaki talál benne még hibákat, kérem jelezze. Hálás lennék további idevonatkozó idegennyelvű cikkek internetes címéért.
To Whom It May Concern,
This email is part of a campain of Hungarian internet users who protest against what we consider the misuse of economic power in online communications market by Hungarian telecom company Matav.
Matav, leading telecom company in Hungary, subsidiary of Deutsche Telecom, responsible for the majority of internet connections in the country, declared they would will withdraw their flat-rate dial-up access packag (the "Mindenkinek" tariff package and the HUF 150 per session discount) from 1 July, which would mean excluding a large number of Hungarians from using the net. The flat-rate packages, largely instrumental in spreading Internet use countrywide since 1999, were tolerable but not cheap. A rise in the prices would make having internet access unaffordable for many.
Last year there was a similar situation and society's answer was the threat of a mass demonstration. That was enough to have Matav refrain from their drastic plan, but now there are fears that the company will carry out its plan this time. Freshly elected socialist governing party (still waiting for inauguration)expressed its dislike of Matav's decision, saying this step would set back the development of Hungarian information society. A large number of net users are preparing boycotts, a demonstration in the capital in front of Matav headquarters, and an online petition has been signed by more than 10.000 people since 29 April.
This is probably something the world should hear about. We strongly hope that the voices of international media and organizations will convince Matav that the consequences of their decisions reach far beyond mere business relations: they have a strong responsibility at social level too.
Related information:
(In Engish:)
http://reuters.com/news_article.jhtml?type=search&StoryID=892834
http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=10330
http://www.apc.org/english/rights/europe/hungary/hungary.htm
http://www.matav.hu/english/world/news/020429.html
(In Hungarian:)
http://www.petitiononline.com/mv3mv/petition.html
http://www.nyoc.hu/matav/tuntetes/
ez alapján kicsit át lehetne írni a levelet, hogy szakzserűbb, pontosabb legyen angolul...
Matav scraps flat-rate Internet access
April 29, 2002 06:32 AM ET
BUDAPEST, April 29 (Reuters) - Hungarian telecoms group Matav said on Monday it will scrap its flat-rate dial-up Internet access, citing losses on the service and legal changes since market deregulation last December.
Matav said it will no longer, as of Monday, offer its "Mindenkinek" flat-rate Internet subscription and, from July, will discontinue a preferential Internet access phone tariff that had a maximum charge of 150 forints ($0.56) per session.
"In the current market environment, a profit-oriented company can no longer keep up any service that is being offered deeply below the market price," Matav director Balint Nagy told a news conference.
He said the flat-rate service cost the company hundreds of millions of forints a year, declining to give a precise figure.
Axelero, subsidiary of leading telecom company Matav, responsible for the majority of internet connections in Hungary, declared they would stop their "reduced prices" services from 1 Jul
Bocs, de legalabb ne irj hulyesegeket, ha kulfoldre irsz...
1. Nem Axelero, hanem MATÁV!
Inkább:
"MATÁV leading telecom company in Hungary, subsidiary of Deutsche Telecom..."
Az első angol nyelvű írás a Matáv lépéséről a Europemedia.net-en (a Világgazdaság egyik újságjrója tollából, elég objetív hangvitelű, a közfelháborodásról szó sem esik...):
http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=10330
I suggest you also send this information to the European Commission's
Enlargement department. The website is at: http://europa.eu.
int/comm/enlargement/index.htm and the e-mail address is: enlargement@cec.eu.int
Sincerely,
Maureen A. Barnett
DG F - Information to the public
Secretariat General of the Council of the European Union
Ez természetesen csak egy ajánlott szöveg, mindenki fogalmazza át a saját szájíze szerint. Legyen inkább csak egy irányadó minta. "Tiltakozó" helyett én inkább csak "tájkoztató" szövegnek nevezném.
To Whom It May Concern,
This email is part of a campain of Hungarian internet users who protest against what we consider the misuse of economic power in online communications market by Hungarian telecom company Matav.
Axelero, subsidiary of leading telecom company Matav, responsible for the majority of internet connections in Hungary, declared they would stop their "reduced prices" services from 1 July, which would mean excluding a large number of Hungarians from using the net. Their "reduced prices" were far from being cheap. A rise in the prices would make having internet access unaffordable for many.
Last year there was a similar situation and society's answer was the threat of a mass demonstration. That was enough to have Matav refrain from their drastic plan, but now there are fears that the company will carry out its plan this time. Freshly elected socialist governement (still waiting for inauguration)expressed its dislike of Matav's decision, saying this step would set back the development of Hungarian information society. A large number of net users are preparing boycotts,
a demonstration in the capital in front of Matav headquarters, and an online petition has been signed by some 10.000 people since 29 April.
This is probably something the world should hear about. We strongly hope that the voices of international media and organizations will convince Matav that the consequences of their decisions reach far beyond mere business relations: they have a a strong responsibility at social level too.
Related information:
(In Engish:)
http://www.apc.org/english/rights/europe/hungary/hungary.htm
(In Hungarian:)
http://www.petitiononline.com/mv3mv/petition.html
http://www.nyoc.hu/matav/tuntetes/
http://www.matav.hu
Lehet, hogy hülyeség... biztos, hogy nagyon idealisztikus. Mindenesetre érdekel, hogy értékeli a világ többi része a Matáv lépését.
A The Association for Progressive Communications egy idevonatkozo, régebben megjelent cikke igy kezdődik: "Recent studies show that the costs of internet access in Hungary are among the highest in the world (but at least in Europe)." (Friss felmérések szerint az internet-hozzáférés ára Magyarországon (legalábbis Európában mindenképpen) a legmagasabbak közt van.
(A teljes szöveg: http://www.apc.org/english/rights/europe/hungary/hungary.htm)
Jókora súlyosságot kölcsönöz enek a kijelentésnek az, hogy nem egy hazai, elfogult forrásból származik. És most épp jól jönne még néhány ilyen kijelentés, mert mondjuk nem mindegy, hogy ha az ember ki akar állni valamilyen érték mellett, milyen erős erkölcsi támogatást kap.
Maximálisan támogatok minden békés megmozdulást az internetes kedvezmények eltörlése ellen, és úgy érzem minél több irányban és formában bontakozik ki a tiltakozás, annál nagyobb esély van bármiféle akaratérvényesítésre. Ezért javaslok egy újabb módjat a tiltatkozásnak egy email-kampányban, melyben a vilagsajtót és a nemzetközi emberjogi szervezeteket értesitenék a mozgalom támogatói a Matáv botrányos magatartásáról. Talán ha a világ hangot ad véleményének, érthetőbbé válik a Matáv számára az, hogy a tetteik nem csak gazdasági, hanem ugyanolyan mértékben társadalmi súllyal is bírnak. Bízom benne, hogy valaki kedvet kap egy ilyen kampány megszervezéséhez is. Én a részemről összegyűjtöttem néhány általam hasznosnak vélt címet, ahova az elmúlt napokban küldtem is emaileket:
Sajtó:
International Herald Tribune http://www.iht.com/
The Washington Post http://www.washingtonpost.com/
New York Times http://www.nytimes.com/
Newsweek http://www.newsweek.com
Time http://www.time.com
The Times http://www.timesonline.co.uk/
The Guardian http://www.guardian.co.uk/
The Independent http://www.independent.co.uk/
The Daily Mail http://www.dailymail.co.uk/
The Spectator http://www.spectator.co.uk/
Wired http://www.wired.com/
The Economist http://www.economist.com/
The Wall Street Journal http://online.wsj.com/public/us
BBC World: http://www.bbcworld.com/
CNN http://www.cnn.com/
The Associated Press http://www.ap.org/
Emberi Jogi Szervezetek:
Human Rigths Watch http://www.hrw.org/
CorpWatch http://www.corpwatch.org/
United Nations/Human Rights http://www.un.org/rights/index.html
European Council/European Court of Human Rights
http://www.echr.coe.int/
European Parliamnet http://www.europarl.eu.int/
Amnesty International http://www.amnesty.org/
Electronic Frontier Foundation http://www.eff.org/
Global Vision http://www.globalvision.org/
Derechos Human Rights http://www.derechos.org/
