A Le Monde kíváncsi újságírói igen is foglalkozzanak a a fidesz fasiszta és antiszemita tevékenységével és bizony mutassanak rá ennek veszélyeire. Mindenhol antiszemitázzanak és populistázzanak, ahol ennek alapja van és ne kíméljenek meg bennünket a jótanácsaiktól. Ne zavarja őket, hogy pár viktorjugend patkány tüntetni megy a francia nagykövetség elé a demokratikus Franciaország ellen és jó náci módra könyvet, újságot éget az utcán. Volt honnan tanulniuk, de majd teszünk róla, hogy visszabújjanak a patkánylyukakba, és nem fogjuk sajnálni a patkányirtók pénzét sem!
Na és mi meglepö van ebben a Le Monde analizisben? Nem is meriti ki teljesen a dolgot. Nem fejlesztette ki pl. azt se hogy a MSZP-s kormány olyan szépen fogadja el a trianoni dolgokat. Ez is számit! Na meg hogy minden ami a magyar nép lehengerlését illeti, szellemileg, anyagilag, történelmileg az mind ki lesz szolgálva szó nélkül. A multi cégek szintén.. Világos hogy tetszik ez a francia lapnak, mely soha nem szivlelte Magyarországot. De inkább fogalkozhatna a Le Pen úrral, ki ma csak az elsö kakas... az eljövendö években jöhet a folytatása. Mi is örülni fogunk akkor. Mán nem az
azért mert tetszene a politikai beálitostsága csak azért hogy mi is cseszegesük majd a gallokat mint ök teszik velünk vagy 100 esztendeje.
Ha egy ilyen tekintélyes lap különtudósítót küld Magyarországra vagy bárhova, tökéletes háttéranyagot kap, külügyminisztériumi szakértökkel konzultál, majd az adott országban - ha a nyelvet nem beszéli - nagy pénzért tolmácsot szerzödtetnek mellé. Már úgy általában a nagy lapok, Washingtontól Londonig és Tokiótól Párizsig, s miután abszolút hitelesek, az elit náluk hirdet. Hát, ilyen egyszerü a világ!
Olyan aranyos vagy, hogy eldöntöd, szerintem mi a Le Monde. :)
Qrvára nem érdekel hogy kritikus hangon szól-e Orbánról egy külföldi firkász (vagy éppen dicsérőleg) az ő véleményük sem mérvadóbb, mint bárki másé. Az pedig nyilvánvaló hogy a magyarul nem tudó újságírók itthonról kapott kész véleményeket tolmácsolnak, legfeljebb az változik, hogy ki(k)ét. Persze az is lehet, hogy azokét a francia cégekét, akik most örülnek, építhetnek nekünk négyes metrót meg autópályát, "egyenlő" pályáztatás után persze. A nemzeti színházról már lemaradtak, igaz egy sportcsarnok építést a fidesz alatt is kaptak.
Medgyessy pedig közismerten frankofon/frankofil, az ilyet pedig szeretik a franciák. Jól esik a hiúságuknak, kompenzálja az angolokkal/amerikaiakkal/németekkel szembeni utálatukat és rejtett kisebbrendűségi komplexusukat ha a román testvérek - vagy egy-két magyar - őket tekinti a világ közepének. :)
Nem floodolni akarok, de a hosszú link elcseszte a tördelést, ezért most a link nélkül másolom be a fordítást, hogy olvashatóbb legyen. Mivel nem vagyok műfordító, a fordítás nyilván nem tökéletes, de kínosan vigyáztam a szöveghűségre. Szívesen veszem, ha valaki korrigálja, ahol szükséges.
Magyarország visszautasítja Orbán Viktor populizmusát és balra fordul, hogy belépjen az Európai Unióba
Budapesti különtudósítónktól
Az országgyűlési választások első fordulójának eredményeit megerősítve, a magyarok április 21-én ellenzékbe küldték az 1998 óta hatalmon lévő fiatal konzervatív miniszterelnököt, Orbán Viktort, és előnyben rézsesítették a középbal szövetséget képviselő szocialista Medgyessy Pétert. A második fordulóban a szocialisták (MSZP) és a szabad demokraták szövetsége (SZDSZ) 51,3%-os eredménnyel legyőzték a konzervatív Fideszt, amely a voksok 48,7%-át szerezte meg.
Orbán úr veresége, akinek nacionalista beszédei az utolsó hónapokban feszültséget keltettek agyarország és szomszédai között, megálljt arancsol egy olyan populista fordulatnak, amely, z EU bővítés előestéjén, zavaró volt a kelet- és özép-európai posztkommunista átalakulás legjobb anulója részéről. Az első fordulóban a választók r eltávolították a Parlamentből a szélsőjobboldal ezetője, Csurka István Élet és Igazság Pártját MIÉP), amely nem tudta átlépni az 5%-os határt.
Az erős részvétel (73%) bebizonyította, hogy a választók tudták, nagy a tét. A kommunizmus bukása óta ez volt a legviharosabb kampány. Medgyessy Péter (59 éves) nem rendelkezik Orbán Viktor karizmájával, aki szívesen mutatkozik országa gondviselés-küldte megváltójaként. A pénzügyi szakember elegáns, de visszafogott személyiség. Pártja a szavazatok 46,1%-át szerezte meg. A liberálisok 5,2%-os hozzájárulása lehetővé teszi számára a jövendő koalíció kormányának megalakítását. A két formáció együtt 198 helyet szerzett a konzervatívok 188 helyével szemben.
A szocialisták az egykori magyar kommunista párt örökösei, akik megtartották az 1980-as évek apparátusának jó részét. Medgyessy Péter 1988-89 között volt Nemeph (sic!) Miklós miniszterelnök-helyettese, amikor Magyarország még csak bátortalanul próbálkozott a piacgazdasággal. 1990-ben, a szovjet blokk összeomlását követően, amikor a kommunisták ellenzékbe vonulnak, Medgyessy Péter a magánszektort választja, átvéve a Paribas magyar leányvállalatának irányítását. 1996-ban kerül ismét hatalomba mint pénzügyminiszter, egészen 1998-ig. A demokrácia beköszöntése óta minden választás után új párt került kormányra.
Medgyessy Péterre az a kényes feladat vár, hogy megint egybeforrassza az országot. Az Orbán Viktor-féle nacionalista kísértés megosztott társadalmat hagy neki örökül. A magyarok egyetlen közös nevezőjének az a törekvés látszik, hogy Magyarországot és tízmillió lakóját olyan országgá tegyék, amely képes hallatni a hangját az európai kórusban. A bővítési tárgyalások, amelyeknek a következő hónapokban kell befejeződniük ahhoz, hogy 2004-ben az első jelölt országok csatlakozhassanak az Európai Unióhoz, döntő szakaszba léptek.
A szocialistáknak, akik liberális reformpolitikájukkal korábban már megnyitották az uniós integrációba vezető utat, enyhültebb viszonyt kellene Brüsszellel fenntartaniuk. A kampány során elkötelezték magukat arra, hogy újratárgyaljanak bizonyos, Orbánék által tett engedményeket, nevezetesen a mezőgazdasági területek tulajdonlására vonatkozóakat. Ugyanakkor gazdasági progamjuk alkalmasabb a csatlakozásra, mint a távozó kormányé.
Az európai jobboldalról kapott támogatások ellenére Orbán urat, aki gyakran kritikus az idegen beruházásokkal szemben, szemrehányással illették a pénzügyek laza kezelése miatt. Az új kormány másik küldetése az, hogy helyreállítsa a jó viszonyt a szomszéd országokkal, főleg Romániával és Szlovákiával. A véletlen a jelek szerint Medgyessy Péter kezére játszik. Gyerekkora egy részét Romániában töltötte, ahol apja 1947-től a magyar követség gazdasági tanácsosa volt. A románok azt remélik, hogy a romániai magyar kisebbség kérdésében általa kialakítandó álláspont jobban fog illeszkedni az európai uniós elvekhez, mint Orbán úré, aki a kisebbség tagjainak “külső magyar” státust ígért.
Gyanús, ha egy külföldi újságíró kritikus hangon szól Orbán úrról. Hogy-hogy nem látja, mennyire tehetséges? Nyilván félre lett tájékoztatva, hiszen mindenki tudja a Kossuth téren felolvasott levélből, hogy maga Bush is nagyra becsüli Őt.
A Le Monde szarkeverő firkászai foglalkozzanak a saját náci és antiszemita köztársasági elnök jelöltjükkel és ne oktassanak ki bennünket demokráciából. Otthon antiszemitázzanak és populistázzanak, és kíméljenek meg bennünket a jótanácsaiktól, mert tüntetni megyünk a francia nagykövetség elé a fasisztoid Franciaország ellen és Le Mondet égetünk az utcán.
Kb. annyit tud a magyar válazstásokról, mint én a franciárol. Kíváncs vagyok, hogy francia vagy más külföldi újságíró hogyan informálódik itt, hogyan tesz szert ilyen ismeretekre, tud-e magyarul?
Hosszú cikk jelent meg a Le Monde április 23-i számában a magyar választásokról.
Hevenyészett fordításban ide másolom. Az eredeti cikk linkje legalul megtalálható.
Magyarország visszautasítja Orbán Viktor populizmusát és balra fordul, hogy belépjen az Európai Unióba
Budapesti különtudósítónktól
Az országgyűlési választások első fordulójának eredményeit megerősítve, a magyarok április 21-én ellenzékbe küldték az 1998 óta hatalmon lévő fiatal konzervatív miniszterelnököt, Orbán Viktort, és előnyben rézsesítették a középbal szövetséget képviselő szocialista Medgyessy Pétert. A második fordulóban a szocialisták (MSZP) és a szabad demokraták szövetsége (SZDSZ) 51,3%-os eredménnyel legyőzték a konzervatív Fideszt, amely a voksok 48,7%-át szerezte meg. Orbán úr veresége, akinek nacionalista beszédei az utolsó hónapokban feszültséget keltettek Magyarország és szomszédai között, megálljt parancsol egy olyan populista fordulatnak, amely, az EU bővítés előestéjén, zavaró volt a kelet- és közép-európai posztkommunista átalakulás legjobb tanulója részéről. Az első fordulóban a választók már eltávolították a Parlamentből a szélsőjobboldal vezetője, Csurka István Élet és Igazság Pártját (MIÉP), amely nem tudta átlépni az 5%-os határt.Az erős részvétel (73%) bebizonyította, hogy a választók tudták, nagy a tét. A kommunizmus bukása óta ez volt a legviharosabb kampány. Medgyessy Péter (59 éves) nem rendelkezik Orbán Viktor karizmájával, aki szívesen mutatkozik országa gondviselés-küldte megváltójaként. A pénzügyi szakember elegáns, de visszafogott személyiség. Pártja a szavazatok 46,1%-át szerezte meg. A liberálisok 5,2%-os hozzájárulása lehetővé teszi számára a jövendő koalíció kormányának megalakítását. A két formáció együtt 198 helyet szerzett a konzervatívok 188 helyéel szemben. A szocialisták az egykori magyar kommunista párt örökösei, akik megtartották az 1980-as évek apparátusának jó részét. Medgyessy Péter 1988-89 között volt Nemeph (sic!) Miklós miniszterelnök-helyettese, amikor Magyarország még csak bátortalanul próbálkozott a piacgazdasággal. 1990-ben, a szovjet blokk összeomlását követően, amikor a kommunisták ellenzékbe vonulnak, Medgyessy Péter a magánszektort választja, átvéve a Paribas magyar leányvállalatának irányítását. 1996-ban kerül ismét hatalomba mint pénzügyminiszter, egészen 1998-ig. A demokrácia beköszöntése óta minden választás után új párt került kormányra. Medgyessy Péterre az a kényes feladat vár, hogy megint egybeforrassza az országot. Az Orbán Viktor-féle nacionalista kísértés megosztott társadalmat hagy neki örökül. A magyarok egyetlen közös nevezőjének az a törekvés látszik, hogy Magyarországot és tízmillió lakóját olyan országgá tegyék, amely képes hallatni a hangját az európai kórusban. A bővítési tárgyalások, amelyeknek a következő hónapokban kell befejeződniük ahhoz, hogy 2004-ben az első jelölt országok csatlakozhassanak az Európai Unióhoz, döntő szakaszba léptek. A szocialistáknak, akik liberális reformpolitikájukkal korábban már megnyitották az uniós integrációba vezető utat, enyhültebb viszonyt kellene Brüsszellel fenntartaniuk. A kampány során elkötelezték magukat arra, hogy újratárgyaljanak bizonyos, Orbánék által tett engedményeket, nevezetesen a mezőgazdasági területek tulajdonlására vonatkozóakat. Ugyanakkor gazdasági progamjuk alkalmasabb a csatlakozásra, mint a távozó kormányé. Az európai jobboldalról kapott támogatások ellenére Orbán urat, aki gyakran kritikus az idegen beruházásokkal szemben, szemrehányással illették a pénzügyek laza kezelése miatt. Az új kormány másik küldetése az, hogy helyreállítsa a jó viszonyt a szomszéd országokkal, főleg Romániával és Szlovákiával. A véletlen a jelek szerint Medgyessy Péter kezére játszik. Gyerekkora egy részét Romániában töltötte, ahol apja 1947-től a magyar követség gazdasági tanácsosa volt. A románok azt remélik, hogy a romániai magyar kisebbség kérdésében általa kialakítandó álláspont jobban fog illeszkedni az európai uniós elvekhez, mint Orbán úré, aki a kisebbség tagjainak “külső magyar” státust ígért.