helyebiteni kellene tan a topikcimet, tisztelt draga jo balkonzol kartacsak... mert olyanok vagytok man csak, mint a jeravani radio... mert ugye kiderul, hogy ugye nem a szelsojobb, hanem a szelsobal tombolt...
http://www.welt.de/daten/2001/09/03/0903de279509.htx
mellekelten egy nagyon nyers nemet forditas is.
Schwere Krawalle bei Neonazi-Aufmarsch in Leipzig
sulyos osszeutkozesek a neonaci-felvonulason lipcseben
Linksradikale Gegendemonstranten warfen Steine - Polizei löste Kundgebung auf - 83 Festnahmen
szelsobaloldali ellentuntetok koveket hajigaltak -
- a rendorseg feloszlatta a tuntetest - 83 letartoztas
Leipzig - Zu schweren Krawallen ist es am Samstag bei einem Aufmarsch von mehr als 1400 Neonazis in Leipzig gekommen. Gegendemonstranten bewarfen die Rechten und Polizisten mit Flaschen und Steinen, errichteten Barrikaden und zündeten sie an. Die Polizei setzte Wasserwerfer und Schlagstöcke ein. Dabei wurden drei Beamte und fünf Demonstranten verletzt. Insgesamt wurden 83 Menschen in Gewahrsam genommen. Auf dem Leipziger Augustusplatz hatten zuvor rund 20.000 Menschen friedlich gegen die Kundgebung der Rechtsextremen protestiert, die von der Polizei bereits nach kurzer Dauer aufgelöst wurde.
lipcse - szombaton sulyos osszeutkozesek alakultak ki a tobb mint 1400 neonazi felvonulasnal. ellentuntetok a jobboldaliakat es a rendoroket uvegeggel es kovekkel dobaltak meg, barikadokat allitottak es gyujtottak fel. a rendorseg vizagyukat es gumibutokat vetett be, amelynek soran 3 rendor es 5 tunteto megserult. osszesen 83 tuntetott vettek eloetesen orizetbe. a lipcsi augustuszteren korabban 20000 ember tuntetett bekesen a szelsojobboldaliak tuntetese ellen, amelyet a rendorseg mar viszonylag hamar feloszlatott.
3500 Polizei- und Grenzschutzbeamte aus acht Bundesländern waren im Einsatz. Die Polizei begründete die Auflösung der Neonazi-Demonstration, die zum Völkerschlacht-Denkmal ziehen wollte, mit Verstößen gegen Auflagen des Oberverwaltungsgerichts Bautzen. So seien Hetzparolen gegrölt worden. Die Rechtsextremisten wehrten sich zunächst mit einer Sitzblockade gegen das Vorgehen der Polizei. Nachdem die Organisatoren die Rechten zum Rückzug aufgefordert hatten, verzögerte sich deren Abmarsch, weil Gegendemonstranten den Weg der Neonazis blockieren wollten.
3500 rendor es hataror 8 tartomanybol volt bevetesen. a rendorseg azzal indokolta a neonaci tuntetes feloszlatasat, amely a nepek csataja emlekmuhoz akart vonulni, hogy az ellenkezik a Bautzeni legfelso kozigazgatasihivatal rendelkezesevel. Ugyanis igy lehet az uszitojelszavakat gegrölezni. a szelsojobboldaiak eloszor uloblokaddal vedekeztek a redndorseg intezkedesevel szemben. miutan a jobboldai szervezok visszavonulasra lettek felszolitva, hatraltatodott az elvonulasuk mert ellentuntetok a neonacik utjat elzarni akartak.
An verschiedenen Stellen in Leipzig errichteten Randalierer derweil Barrikaden aus Müllcontainern und zündeten sie an. Sie schlugen Schaufenster ein, plünderten ein Geschäft, beschädigten Autos und brachten eine Straßenbahn zum Entgleisen.
lipcse legkulonbozobb helyen ezalatt barikadokat epitettek a rendalizok szemetkontenerekbol es azokat felgyujtottak. kirakatokat vertek be, kifosztottak egy uzletet, autokat rongaltak meg, es kisoklattak egy villamost.
Bei einem "Friedenfest" auf dem Augustusplatz hatten Leipzigs Oberbürgermeister Wolfgang Tiefensee (SPD) und der Pfarrer der Nikolaikirche, Christian Führer, die Entscheidung der Bautzener Richter kritisiert, die die Verbotsverfügung der Stadt aufgehoben hatten. Führer sagte, nach dem von Bundeskanzler Gerhard Schröder geforderten "Aufstand der Anständigen" müsse nun über den "Anstand der Zuständigen" diskutiert werden. Eine Schweigeminute zum Gedenken an den Ausbruch des Zweiten Weltkrieges vor 62 Jahren wurde jedoch durch linke Demonstranten mit Trillerpfeifen gestört. Bei deren Versuch, die Rednertribüne zu stürmen, wurde der armenische Dirigent Ruben Garzajan leicht verletzt. DW
