Sziasztok! Most bukkantam rá erre a topikra, s megtetszett, a kémiai elemes résznek különösen örültem. Vicces magyar szavak között jöhetnek esetleg növénynevek is? Ezeket kezdtem el egy időben gyűjtögetni, igaz, nem sok van, de azok többnyire mosolyt csalnak az arcomra.
Ha panírozott bármi készül, a megmaradt tojás-prézli(azaz zsemlemorzsa) és liszt keveréke alkotja a Pampuskát, avagy murnyókát, avagy műhúst!(mindegyik forgalomban lévő kifejezés!)
A "rug" angol szó jelenti azt, hogy kisebb szönyeg. Viccesen "magyarul" mondhatnánk ragonynak. Namármost, a szönyeg szóban "ő" szerepel, és arra gondoltam, hogy magyarosítva lett a "ragony" röggönyre. De köszönöm a fölhomályosítást! :D
A gumipirtpang gyermekkoromban a magyar narancs testvére volt. A nagy gazadságátalakító álmok, az öneállátó berendezkedés illúziója szülte. A narancs, a gumipitypang meghonosítása mellett volt még a gyapot, meg a rizs. Tán ez az utolsó sikerült valamennyire.
"Az arany szavunk bizony meglehetősen régi: az erdélyi Aranyos folyó nevét már 1075-ben leírták: in loco, qui dicitur hugarice aranos, latine autem aureus 'a magyarul Aranyos-nak, latinul pedig aureus-nak mondott helyen'.
Sőt, a szót még a finnugor korban vettük át indoiráni nyelvű népektől, "---->
de jó, az Aranyos patak nevét indo-finn-ugor-irániaktól vettük át:-)
A dzsömper és a jumper egyaránt az angolból való, az előbbi kardigán- v. pulóverféle ruhadarabot jelent, az utóbbi speciális áramköri elemet. Az Amercian Heritage Dictionary szerint már az angolban is homonimák: http://www.bartleby.com/61/90/J0079000.html, http://www.bartleby.com/61/91/J0079100.html.
A káposzta szláv eredetű, a komposzt a franciából került a magyarba német közvetítéssel, a kompót francia eredetű nemzetközi szó, míg a kompozit latin eredetű. Az utóbbi háromnál elég világos az ’összerakott’ alapjelentés, míg az elsőnél elsőre ez nem világos. Ott ugyanis a szláv nyelvekben végbement jelentésváltozásról van szó: a középlatinban a compos(i)ta ’összerakott’ szó jelentett savanyú káposztát is, s arról vivődött át az elnevezés.
A lekvár a szlovákon, míg a likőr a francián keresztül került a magyarba; a latin eredeti liquor azt jelentette: ’folyadék’.
A trágya egyenest jött a latinból (ott görög eredetű), míg a drazsé a franciát is megjárta. A latin, illetve görög etimonok: k. lat. tragea ’ételízesítő’ < lat. < gör. tragemata ’csemege, nyalánkság’ (t. sz.) < gör. tragéma ’csemege, gyümölcs’ < gör. trógó ’rágcsál, ropogtat’.