Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2002.10.05 0 0 23
Rumci, bocs!

szűrőgyapotot akartam írni.

Egyébként a boot - reboot szavakat magam a mi kiadványainkban nem engedem szerepleni, azonban igyekszem minden esetben, a szövegkörnyezetnek megfelelően megoldani.

A javítás alapvetően téves, a reboot nem jelethet mást, mint amzics. (Ami nem az amz fiát jelenti)

Kis Ádám

Előzmény: rumci (22)
rumci Creative Commons License 2002.10.05 0 0 22
Ádám! Ne használj ilyen csúnya idegen szavakat, hogy vatta!

Amúgy találtam még érdekesen (kb. 2 perc lapozgatással):
reboot: felszólítás, amely azt jelenti, hogy a mûveletet valami okból meg kell ismételni.
Most hogy is van ez?

Előzmény: Kis Ádám (21)
Kis Ádám Creative Commons License 2002.10.05 0 0 21
Ez a példatár mutatja, hogy miért lehetnek károsak ezek a törekvések. Aki ezt a listát összeállította, illetéktelen. A szavak jelentését sem párosítja megfelelően, és azt sem ismeri fel, hogy bukik az elképzelése, ha változatokat ajánl.

Egyébként is veszélyes szavakkal foglalkozni szövegkörnyezet nélkül.

Tetszene ez a mondat?

A karácsony előtti heteki gyertyák foltját iszákos vattával lehet eltávolítani?
Kis Ádám

Előzmény: Oszi (19)
Kis Ádám Creative Commons License 2002.10.05 0 0 20
Kedves isecream!

Ami a reformkoriak indulatait illeti, tökéletes anakronizmus a mai nyelvművelést az akkorival összekeverni.
A 18. és 19. század fordulóján a magyar nyelv fejlesztése egyrészt politikai kérdés volt, másrészt pedig meg kellett teremteni azokat a nyelvi eszközöket, amelyek nélkül sem az oktatás, sem az irodalom, sem a tudomány, sem a politikai élet nem fejlődhetett volna. Következésképp a nyelvújítás tipikusan a reformkor mozgalma lehetett.
Akkor rendkívül sok szó keletkezett, és természetes, hogy szelektálódtak. Ennek okát Balassa József, aki a világháűború előtti időszak jeles nyelvművelője volt, a következőkkel magyarázta: "Megtörtént az is, ami minden erőszakos nyelvújító és nyelvtisztító mozgalomnak a baja, hogy olyanok is foglalkoznak vele, és rendesen ezek a leghangosabbak, legszenvedélyesebbek, akikben nincs meg sem a kellő hozzáértés, sem az egészséges ízlés".

A szándék kérdéses. Annak idején is politikai mozgalom volt, most is az. Csak akkor korszerű volt, most anakronisztikus.
Nem kell nyelvújító könyvecskét csinálni, nem kell a nyelvet megmenteni. A nyelv, köszöni szépen, jól megvan.
Kis Ádám

Előzmény: iscream (18)
Oszi Creative Commons License 2002.10.05 0 0 19
Bevallottan a könyvecske követöje a Svédországi Magyarító Szószedet, ami az említettnél is szigorúbban tiltana ki bizonyos szavakat a (svédországi) magyarok beszédéböl.
:-)

abszolút feltétlen, kizárólagos, örök, teljes, tökéletes, korlátlan, való, stb.
adatbázis adatállomány
advent karácsonyt megelözö hetek
akkumulátor erögyüjtö (készülék), eröhordozó
alibi, alibije van máshollét, máshollétet bizonyít
alkohol szesz
alkoholos szeszmérgezés, iszákos

iscream Creative Commons License 2002.10.05 0 0 18
Nos, a reformkori nyelvújítók is sok badarságot alkottak, amire ma már csak kevesen emlékeznek. Kedvenceim egyike például, hogy a szög színuszát a szög keblének, koszinuszát pedig a pótkeblének kívánták nevezni. A nevezetes tétel tehát emígyen hangzott volna: "A szög keble egyenlő pótszögének pótkeblével.".

Szóval nem kell nagyon fölfújódni, ami vacak az úgyis kihullik -- sőt be sem kerül.

Ami a politikai indíttatást illeti - nos láttuk, hogy mely tábor kezd rövid hangulatcsinálás után közéleti személyiségeket iderángatni. A reformkoriak is jóindalatból próbálkoztak a nyelv "megmentésével". Még egyetlen olyan nyelvújítót sem láttam, akinek szándéka kifejezetten a nyelv rontása lett volna. Ma sincs sok okunk büszkék lenni a köznyelv átlagos színvonalára. A kiadvány persze inkább mulatságos mint hasznos (csak a netről ismerem, kb 1 órát szántam rá). Szabad jobbat csinálni. Csak tessék, tessék, urak és szép leányok!

Előzmény: Kis Ádám (12)
ZsB Creative Commons License 2002.01.18 0 0 17
Tiltakozom! A göreb (desztillálólombik, aka retorta) nem halt ki. Én éltetem. A delejt is. Határozottan szeretetreméltó szavak. :-)
Előzmény: rumci (15)
Törölt nick Creative Commons License 2002.01.18 0 0 16
nekem nem nyujt igazi esztetikai elmenyt az, ami epp az odivatusagaval felbosszant. a valodi nyelvorkodes tekinteteben ez a konyv szerintem kifejezetten artalmas. eppen azert, mert egy amugy fontos torekvest tesz nevetseg targyava.
Előzmény: rumci (15)
rumci Creative Commons License 2002.01.18 0 0 15
1. zsebszörnynek magyarítani a tamagocsit, amikor zebszörny = pocket monster = pokémon, elég trehány.
4. hógulya nagyon tetszik, a lavinára még illik is
9. dalcsarnok = kabaré: baromság

De ezek többnyire legfeljebb esztétikai élményt nyújtanak, mintha elmennék egy múzeumba. De hát a nyelvnek nem múzeumban a helye. Viccnek, szójátéknak némely’k jópofa, de a nyelvbe egy ilyen se fog bekerülni. A göreb meg a delej ’mágnes” meg már egyenesen kihalt.

Előzmény: Carnifex (11)
Carnifex Creative Commons License 2002.01.18 0 0 14
Sziasztok!

Szerintem az 'alkoto' nem igazan kovetkezetes...kulonben a nevet (Angela) is magyarositotta volna (elnezes, valahogy falra maszom a 'magyarit' szotol)...peldaul Angyalra...de ha jobban belegondolok, ezt a szot sem Magna Hungariatol cipeljuk magunkkal :)

Egyebkent ma munka kozben gondolkodtam szavakon, hogyan lehetne oket magyarositani...

A bananon heheresztem egy kicsiket (hat igen, egy tropusi botanikus kertben dolgozom), amikor eszembe jutott annak sok kulturaban jatszott fallikus szerepe...igy akar HIMOLCSnek is hivhatnank...
Vagy temanal maradva: technikai dolog a 'banandugo' (bar lehet, hogy nem ez a hivatalos megnevezese). Mindenestre az angol terminologia ezt a reszt egyszeruen 'male'-nek titulalja, mig a hely, ahova csatlakoztatjuk a 'female part' :) (Minthogy magyarban is huvely...) Ilyen gondolkodast kovetve: banandugo = himonc, vagy epp "gyertyaszatbol" kolcsonveve: KANoc... :)
(Mentsegemre szoljon, hogy annak idejen, mikor az Adonis novenynemzetseget illettek magyar nevvel, a Herics nevet adtak neki... :) )
(Igazsag szerint probaltam irni egy kisebb listat, de a tobbi nem ilyen humoros...majd igyekszem :) )

Minden jot

Carnifex®

Törölt nick Creative Commons License 2002.01.18 0 0 13
mond az valamit, ha azt mondom, hogy maga orban viktor az, aki ajanlja ezt a konyvet?
Előzmény: Kis Ádám (12)
Kis Ádám Creative Commons License 2002.01.18 0 0 12
Ezek a dolgok tulajdonképpen mulatságosak

lennének

ha nem lehetne őket remekül felhasználni alantas, más szóval politikai célokra, a nemzeti pátosz dicsfényét sugározva a nyelv megerőszakolóira. Tulajdonképpen vállat lehetne vonni, azonban van sajnálatos következménye is a dolognak: az ilyen, voluntarista "nyelvművelés" a nyelv gyakorlati használatának szükséges és hasznos szabályozására irányuló kísérteletek is szalonképtelenné teszi.
Kis Ádám

Carnifex Creative Commons License 2002.01.17 0 0 11
Kedves jatekosok! :)

Jojjon hat az eredmenyhirdetes, lassuk a helyes valaszokat (pontosabban a helyteleneket, merthogy ezeket a szavakat nem celszeru hasznalnia egy nyelvvedonek... :) )

1. zsebszörny - tamagocsi
2. gyapotdugacs - tampon
3. ölebgép - laptop (bar en hordozhato szamitogepnek hivom...es holnap veszek, de ez nem tartozik a targyhoz... :) )
4. hógulya - lavina
5. hajtekervény - asszem lokni vagy tincs vagy valami ilyesmi...nincs nalam az eredeti :) a copfot elfogadom :)
6. göreb - lombik
7. sugárlemez - CD
8. világszőttes - Internet (bar a vilagszottes nekem iszonyatosan tetszik!!! :) )
9. dalcsarnok - kabare
10. delejlemez - floppy

Tudom, hogy mocskos a fantaziam, de hat ifju vagyok es ihajja...de azert kivancsi vagyok az elado arckifejezesere, amikor egy lany/no GYAPOTDUGACSot ker tole... :))))))))))

Vagy poen lenne, ha a Bukk teli osvenyein HOGULYAVESZELYre figyelmeztetne a tabla...

De a VILAGSZOTTES telitalalat..."egy kicsit sem parasztos, de en nem szegyellem" :))))

Most rohanok vissza dolgozni!

Dijkiosztas kesobb...

Udvrivalgas!

Carnifex®

Előzmény: Carnifex (6)
Hkoala Creative Commons License 2002.01.17 0 0 10
a 10 inkább floppy
Előzmény: Törölt nick (8)
Hkoala Creative Commons License 2002.01.17 0 0 9
6 a göreb valami laboratóriumi dolog emlékeim szerint talán a lombik vagy a retorta
Előzmény: Törölt nick (8)
Törölt nick Creative Commons License 2002.01.17 0 0 8
1. mobiltelefon?
2. füldugó?
3. tamagocsi?
4. hóember?
5. dauer?
6. na, ezt nem tudom.
7. cd?
8. internet?
9. opera?
10. elem, akkumulátor?

Előzmény: Carnifex (6)
Pate Creative Commons License 2002.01.17 0 0 7
Kedves Carnifex!

Volna pár tippem:

1. mobil?
5. copf?
6. ez valami edény, amit a vegyészek használnak/tak, ha jól tudom, még azt is megkockáztatom, hogy egyszerűen lombik.
8. internet?

Hol lehet ezt a gyöngyszemet megszerezni? Magyar szakosként kötelességemnek tartom, hogy ismerjem témába (Jujj! Csúnya idegen szó!) vágó tudományos munkákat...
Egyébként kedves szerzőnek súgom, hogy pl. a színház és a polgár szavak sem magyar eredetűek. A polgár tudtommal a német Bürger-ből származik ajánlott helyette inkább tükörfordítása: várlakó, max. városlakó. A színház-ban a "szín" pedig a görög szkéné szóra vezethető vissza, ami a pontosan nem emlékszem, mit jelent, de a színháznak valamelyik részét. Ha valami hülyeséget írtam volna, azonnal javítson ki, aki tudja a valódi eredetüket!

Előzmény: Carnifex (6)
Carnifex Creative Commons License 2002.01.17 0 0 6
Ismet szervusztok!

Hat igen...bantott a lelkiismeret, hogy csak ugy velemenyt mondok valamirol elso latasra, ugyhogy elmelyedtem egy kicsit az "ajanlott irodalomban".

Tulajdonkeppen csak nehany apro hibaja van a munek:

1. a legtobb, nyelvunkben gyakran (HIBASAN???!!!)hasznalt szot csupan megmagyarazza (mintha nem tudnank, hogy mit is jelent, mikor mondjuk...), viszont alternativat nem javasol...ugyhogy vagy mi alkotunk valami igen frappansat (elnezest...valami igen lenyegretorot) vagy tovabbra is a ROSSZ szot hasznaljuk.

2. olyan szavakra is probal "abszolut magyar" szinonimakat talalni, amelyek mar amugy is kikopoban vannak (pl. jampec)

3. [sajat velemeny:] ha valaki (helyesen) be tud ultetni a mondanivalojaba latin/gorog eredetu szavakat (persze csak ha nem viszi tulzasba es igy nagykepuskodesbe) akkor az a muveltseg szintmeroje lehet...ily modon en nem irtanam tuzzel-vassal az effele szoviragokat...(pl. talentum...helyette a tehetseget javasolja...igen am, de ha leirom valakirol, hogy tehetseges, ket sorral lejjebb mar valoszinuleg a talentumhoz "nyulok"...szoismetles meg miegymas...)

4. arulja mar el valaki, hogy miert nem lehet FINOM az etel??? Es remelem az sem oltari nagy bun, hogy jartam ISKOLAba...(ugyan ez utobbi nincs kihuzva, viszont megemliti, mit kellene hasznalni helyette)

5. eloterbe helyez olyan JO szavakat, amelyeket sajna annak idejen neologusaink mar kiagyaltak...viszont ververitekuk ellenere sosem valtak igazan elterjedte...ez kb. olyan, mintha kihalt allatokat elesztenenk ujra...ha a vegkifejletre vagytok kivancsiak, kerdezzetek Spielberget... :)))))))))

6. jopar szakszot felremagyaraz, a szinonimat olvasva a szakember lehet, hogy apro cafatokban kezdi a tapetat tepkedni a falrol...bocsanat...a FALPAPIRT...

Amdeviszontellenben:
Talaltam nehany szot, amin ugyancsak elkacarasztam, es lehet, hogy - ha csak poenbol is - de hasznalni fogom, es terjeszteni...szlengben jol mutat nemelyikuk... :)

Imhol jatekra invitalom a kedves asztaltarsakat, ihaj-csuhaj!
Felsorolok 10 JO szot, kivancsi vagyok, rajosztok-e (akkor sem vagyok hajlando jottokot mondani), mi lehet a ROSSZ valtozat! (Aki mind a tizet helyesen megfejti, kap egy zacsko makukat... :) )

1. zsebszörny
2. gyapotdugacs
3. ölebgép
4. hógulya
5. hajtekervény
6. göreb (sajna ez mar elfujta a sokszazadik gyertyat a tortan...megsem ismerik sokan)
7. sugárlemez (konnyites keppen ua., mint az ezustlemez)
8. világszőttes
9. dalcsarnok
10. delejlemez

Na ugye, hogy nem is olyan nehez HELYESEN beszelni! :)

Jo szorakozast, varom a valaszokat!

1. dij 1 zacsko makuka
2. dij 1 Carnifex®-levono
3. dij 1 hatalmas :)

Carnifex®

Carnifex Creative Commons License 2002.01.17 0 0 5
Sziasztok!

Ez a konyvecske tenyleg iszonyat...jollehet, meg csak belekukkantottam...(mindjart ellenorzom a "kukkant" szot...lehet, hogy az sem helyes).

Eddig egeszen pontosan annyit csinaltam, hogy rakattintottam az M-re, es elolvastam az elso par szot.

1. a "maffia" nem egyenlo az alvilaggal vagy a szervezett bunozessel, hanem azoknak resze. Es bar igaz, hogy Sziciliabol szarmazik, de azert eleg hulyen nezne ki peldaul az "ukran aljas cselszoves"...foleg, hogy a maffiat eddig ilyen szerepkorben meg nem hallottam.

2. a "mafla" mennyivel rosszabb, mint a helyette javasolt "mamlasz"?

3. a "magazin" szot magyarban nem hasznaljuk aruhaz jelentesben...legalabbis az elmult 21 evben nem hallottam rola...(mas nyelvekben viszont igen...)

4. a "magno" mar onmagaban a magnetofon egy magyarosodott-becezett formaja...es nem tartom valoszinunek, hogy valaha is meghonosodik a szerzo altal ajanlott "hangrogzito es lejatszo" kifejezes...

5. a "magnolia" az "magnolia" magyarul, es nem tulipanfa...merthogy a Magnolia sp. (pl. grandiflora) (= magnolia) nem egyezik a Liriodendron tulpiferaval (ami a tulipanfa)...a liliomfa elkepzelheto, de nem tennem ra a nyakam :)

Na jo...idaig jutottam...azt hiszem, ennyi eleg is volt...

Csako! (vagy inkabb a "papirsapka" kifejezes lenne helyenvalo? :) )

Carnifex®

rumci Creative Commons License 2002.01.17 0 0 4
Különben meg nem írunk olyan csúnya szót, hogy internet, csak egyszerűen hálóköz (a füzetkében nincs magyarítása, de a μ szelleme kb. ilyen).
rumci Creative Commons License 2002.01.17 0 0 3
Ha valaki nem tud nyugodtan aludni ezen alapmű olvasása nélkül, akkor kattintson ide! És mindjárt megérti a topikindítót. Egyébként egy szinttel feljebb is találni néhány gyöngyszemet. Hogy képzavarral éljek: jó mazsolázást!
Törölt nick Creative Commons License 2002.01.16 0 0 2
a konyv egyfajta ellen szinonima szotar. mar a vizualis megjelenese is riaszto: a szoszedetben a szavak, melyeket o nem javasol, at vannak huzva. ez rezsben megneheziti az olvasast, masreszt egyfajta itelet.
ami a dologban nevetseges: olyan szavakat is kiirtana nyelvunkbol, melyek helyett o maga sem tud jobbat ajanlani.

pl: ceruza iroka, iron.

cigaretta szivarka, bago, fustrud, buzrud, koporsoszog

cirkusz mutatvanyszinhaz

citrom savancs

civilizácio polgarosodas, polgarosultsag, gepmuveltseg

nem sorolom tovabb. szerintem ez szornyu.

Előzmény: Hkoala (1)
Hkoala Creative Commons License 2002.01.15 0 0 1
Nem ismerem. De miért torzszülemény?
Előzmény: Törölt nick (-)
Kis Ádám Creative Commons License 2002.01.15 0 0 0
Messziről. Mi köze van az internethez?
Kis Ádám
Előzmény: Törölt nick (-)
Törölt nick Creative Commons License 2002.01.15 0 0 topiknyitó
molnos angela: magyarito konyvecske

olvasta valaki? latta valaki?
allitolag az internet szulte ezt a torzszulemenyt.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!