Keresés

Részletes keresés

Sintér Creative Commons License 2001.10.10 0 0 3
Tudtam hogy nem kellett volna találgatni.. :-)
maczilaci Creative Commons License 2001.10.09 0 0 2
firing solution:

Többféleképpen is láttam már, én lőmegoldásnak szoktam fordítani.

Egyébként a dolog lényege:

A cél kiválasztása után meg kell határozni, hogy hogyan kell ahhoz lőni, hogy eltaláld a célt.
Ez a torpedóknál a "leglátványosabb". Be kell előre állítani, hogy merre van a cél, milyen mélységben, merre halad, stb, stb, stb.

Előzmény: Y3K (1)
Y3K Creative Commons License 2001.10.09 0 0 1
"Range - hatósugár, hatótáv. Jelentheti egy gép által lerepülhető max. távolságot, bevetési hatósugarat, de egy fegyver max. lőtávját is. "

korrekt

Bearing - szvsz egy adott navigációs pont (célpont) géptől mért iránya. Az mágneses északhoz viszonyított irányt inkább Heading-el szokás jelölni."

korrekt

Firing solution - itt tényleg csak találgatok = Tűzparancs???

"Celpont keplet"

Ez lehet koordinata (GPS, etc..) vagy beallitasi adatok (pl agyuhoz) az adott celponthoz.

Előzmény: Sintér (0)
Sintér Creative Commons License 2001.10.09 0 0 0
Szia ManDark!

A leírt szavag viszonylag egyértelműnek tűnnek szvsz, de ismerni kellene a szövegkörnyezetet is.

Range - hatósugár, hatótáv. Jelentheti egy gép által lerepülhető max. távolságot, bevetési hatósugarat, de egy fegyver max. lőtávját is.

Bearing - szvsz egy adott navigációs pont (célpont) géptől mért iránya. Az mágneses északhoz viszonyított irányt inkább Heading-el szokás jelölni.

Firing solution - itt tényleg csak találgatok = Tűzparancs???

Előzmény: Brutalis Harmonia (-)
Brutalis Harmonia Creative Commons License 2001.10.08 0 0 topiknyitó
Egy játék kézikönyvét fordítgatom, le kellene adni, de egy-két angol kifejezés magyar jelentését nem ismerem (pedig értem...)
Aki tud, segítsen! E-mail vagy válasz ide, bármi.

Szóval:

range
bearing
firing solution

(Azért ide írok, mert itt vannak katonai repüléssel (is) foglalkozó emberek. Remélem, nem offtopic a dolog.)

Kösz,

MD

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!