Mivel új vagyok itt, csupán azt fűzném a témához, hogy érdekes, bár minden szó attól függ, ki hol lakik. Nagyon sok nemzetiségű él magyar honban, és mindenkinek meg van a saját "tájjellegű" elnevezése mindenre, amit nagyon élvezetes olvasni. Most már csak azt szeretném tudni, ki honnan származik, és ily módon írnám be az albumomba ezt sok érdekes kifelyezést. Én a közép tájról való vagyok, és leginkább az "ö" betű honos errefelé. Ezt biztosan mindenki ismeri, de pl. hol hívják a tyúkot "tik"-nek, és az inget "ümög"-nek? Mert ilyen is van, hallottam.
A Nagyszótár épp ezt az MTSz.-adatot nem is idézi, vannak ugyanis régebbiek. Idézem a már megjelent kötetből az ántivilág szócikk jelentésstruktúráját és első adatait.
1.(tréf) ’a régi, elmúlt (szép) világ, elődeink, nagyapáink kora’: Réges-régen volt, talán az ánti-világban, amikor még a Halál szivében irgalom lakozék (1894 Benedek Elek <a href="http://martonfi.hu/nszt/item.php?id=C0925" target="_blank">C0925</a>, 206) 1a.(gúny) ’<vmely rendszerváltást megelőző politikai rendszerre, korszakra vonatkoztatva:> az előző, a letűnt (társadalmi) rendszer’: – Rádiós voltam egy hadgyakorlaton. – Mikor? – Az ántivilágban, negyvennégy kora tavaszán (1962 Népszabadság okt. 28. <a href="http://martonfi.hu/nszt/item.php?id=C4814" target="_blank">C4814</a>, 6) 2.(ritk) ’emberellenes, nem otthonos, nem emberbarát világ’: Loptam, mert heába kértem, nem adtak. […] S ha már fel nem ódoz, én menyek is, tisztelendúr, mert én ez ántivilágban azt a pénzt visszaadni nem tudom (1930 Nyírő József CD10)
A HHC az ántivilág szót Tamási Áron műveiből idézi, 1943-ből és 1936-ból. Következésképp "a szocializmus előtti idő" elképzelés nem áll meg. Viszont, a Tamási-szöveg inkább arra utal, hogy a Trianon előtti kor volt az ántivilág. Érzésem szerint az ánti ebben az összefüggésben nem az 'ellen' (anti), hanem az 'előtt' (ante) jelentésre megy vissza.
Amit ezekből ismerek -Szabolcsból: firhang = függöny rütyő > rütyőztetni = kisbabát szoptatás után a vállon büfiztetni, ez fel-le emelgetés, popsi ütögetés bosszantó = kapu ütköző bakja - s már korábban, és szerintem országos: ántivilág = a szocializmus előtti idő, azaz amikor ellentétes volt az uralkodó rendszer ideája
A bosszantó-t korábban nem ismertem, csak miután ide Szabolcsba kerültem. Aztán át is éltem: Családi házból átalakított kisbolt udvarára hajtottam volna be, de otthagyták a magasítót középen. Az olajteknő felszakadt azonnal. Innentől kezdve autómentő ... 45 km a szakszervizbe ... s bosszantóan leapadt a pénztárcám.
Ja, oké... először tényleg nem értettem a leírást ("kapu ütköző bakja"). — úgy persze hogy más, mint a kerékvető :-)
(Azt az izét, azon kívül hogy néha valóban bosszant, nemigen neveztem meg még sehogy sem... ugyan nagybátyámnál kivehető, de legfeljebb azt kérdeztem, ha segíteni akartam amikor ki-be állt: "kivegyem?": a szituációból egyértelmű volt).
A bosszantó az az. A kapuáthajtó közepén lent van ... és zavaró lehet. A kerékvető meg a kapu szélét védi a szűk kanyarvétel ellen, ami a sarok megsérüléséhez vezetne.
Most egy olyan jön, amelyet öt perce még én sem ismertem, de kifejezetten megtetszett:
'testegyenészet'
Mondjuk elsőre testehenészetnek olvastam, de másodszori nekifutásra már összejött. :) Régebben ezt szerették volna meghonosítani az "ortopédia" magyar megfelelőjeként. (Az ortopédia eredete szerint pedig egyeneslábászatot jelent.)
Háááát... smi konkrét. Némi népetimológia, amivel találkoztam: 'Laca fasza' -lásd 'pöcsöl', szal a bögyörőjével játszik, ahelyett h vmi értelmeset csinálna.