Azt hiszem, nagyon-nagyon örülhetünk, hogy a Horn-Kuncze kormány - kétharmados többség ide, kétharmados többség oda - nem volt képes átpasszírozni a hazai termőföldek korlátlan elidegenítését célzó törvényjavaslatát.
Ha sikerrel jártak volna, ma már - minden valószínűség szerint - holland földön lennénk idegenek (szocciálliberálisul: "szépek").
Mind a vevő, mind az eladó támogatja a folyamatot, különben nem jönne létre az üzlet. Félreértettél:külön hangsúlyoztam dán/magyar jelleget. Tehát egy dán eladó örül, hogy több pénz kap farmjáért, egy kezdő dán farmer pedig nem, mert nagyobb költséggel tud belépni a piacra.
Lehet, hogy kicsit komolytalanul, de a nemzeti politika arra az ellentmondására akartam rámutatni, ha a saját állampolgáraink érdekét akarjuk szem elé helyezni, akkor melyiket válasszuk?! Az eddigi politikai válaszok azt mutatják, hogy vevőkét. De az EU legfőbb ereje a gazdasági homogenitás, éppen ezért hosszabb távon ez az út nem járható (átmeneti időszak számomra is elfogadható).
Az EU-nak (valszeg már a magyar csatlakozás után) valahogyan meg kell oldani a mezőgazdaság kivételezett jellegének problémáját. Jelenleg az EU-ban mezőgazdaság jövedelemtermelő képessége, vagy a mezőgazdasági foglalkoztatás szintje nem indokolja, hogy a közösségi politikában ekkora súlyt kapjon. Ehhez még hozzájönnek a különböző piactorzitó konstrukciók (támogatások, kvóták stb.), amik hosszútávra stabilizálják az egészségtelen mezőgazdasági túltermelést. (Emberileg is pusztító, hogy egyes vidéken az EU azért fizet pénzt, hogy ne műveljék meg földjeiket!)
Az említett átmeneti időszak éppen arra jó, hogy akár közösségi, akár ország szinten felkészítsék termelőket az igazi piaci megmérettetésre.
Kedves József !
Kösz a javítást.
Azért kezdtem fordítani, hogy más is megértse, míg megérkezik egy szakforditó :)
Véleményem nem egyezik a Tiéddel.Én mindenképpen ellenzem.
Mind a vevő, mind az eladó támogatja a folyamatot, különben nem jönne létre az üzlet.
Nyilvánvalóan azok nem támogatják, akik nincsenek benne a boltban, mert egyrészt nem akarnak benne lenni, másrészt nem lehetnek benne.
És tovább látnak az orruknál.
Eredetiben:
the last few years, and now control 15% of all Danish dairy farms. Another interesting statistic: 60% of all farms sold on the open market are purchased by Dutch farmers... Because of the Dutch, prices are going up, making it more Ferdítésedben:
Más érdekes statisztika: 6o %-án az össz. eladott farmoknak marketek nyíltak, holland farmerek által
Mielőtt fordítanál azért érdemes lenne tanulmányozni a gazdasági szakszöveget! :))
Helyesebben:
"Más érdekes statisztika: a (szabad) piacon értékesített farmgazdaságok 60%-át holland vásárló veszi meg."
A topichoz a véleményem hasonló a külföldiek magyarországi ingatlan vásárlásához: attól függ, hogy a (dán/magyar) ember a kontraktus melyik oldalán áll, ha az eladó oldalán, akkor támogatja, ha a vevőén, akkor ellenzi a folyamatokat. :))
Üdv
József
Holland farmerek költöztek Dániába nagy számban.
Több, mint 6oo farmer költözött az elmult években Dániába és most 15 %-a a dán tehenészeteknek a kezükön van.
Más érdekes statisztika: 6o %-án az össz. eladott farmoknak marketek nyíltak, holland farmerek által megvásárolva.Felverik az árakat és megnehezitik a Dán farmerek váráslását.
Hm. Valami olyannyira bűzlik Dániában, hogy még nálunk is jól érezni...
Nem tudom, emlékeztek-e még a Horn-Kuncze kormány elég keserves időszakára. Arra, amikor a kormány lehetővé akarta tenni, hogy külföldiek akadálytalanul vásároljanak termőföldet Magyarországon. Az MSzP és az SzDSz egészen az alkotmánysértésig elment, csak hogy elérje célját.
Hogy mi történt volna röviddel a törvény bejegyzése után, ezt remekül illusztrálja az alábbi cikk-részlet.
------------------------------
...Dutch farmers are moving to Denmark in large numbers... More than 600 Dutch farmers have moved to Denmark in the last few years, and now control 15% of all Danish dairy farms. Another interesting statistic: 60% of all farms sold on the open market are purchased by Dutch farmers... Because of the Dutch, prices are going up, making it more difficult for the Danish farmers to buy a place...
Forrás: Time magazin, Special Issue. Winter 2000/01
