Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2009.01.04 0 0 25
mi a szart csináltál a topikomból?!
Szilvia. Creative Commons License 2008.10.03 0 0 24

 

 

Devecseri Gábor

 

 

Előzmény: Szilvia. (23)
Szilvia. Creative Commons License 2008.10.03 0 0 23

 

MINDEN, AMI VAN

Minden, ami van, versre méltó
és ami nincs, az is.
Az esti szélben fodrozódó kék tó,
a lányok ajka is,
a köd, a kés, az alma is,
a dombok halma is;
s mi meg sem álmodottként száll az éjben,
mind úgy eseng, hogy édes dalba térjen,
ha belehalna is!
A föld beszéde zúg az árban,
ez szól a dalban is.
Szivünk egy kis szivet visel magában,
mely hű, ha ő hamis,
vigyáz a fényre alva is,
zenél hallgatva is,
csak őt sebzi meg a szerelmes ének;
minden, ami van, fáj a szív szivének
és ami nincs, az is.

 

(Devecseri Gábor)

Szilvia. Creative Commons License 2008.10.02 0 0 22

 

Zelk Zoltán

 

 

Előzmény: Szilvia. (21)
Szilvia. Creative Commons License 2008.10.02 0 0 21

 

NEM EMLÉKSZEM

Mit is akartam mondani

Soha még olyan fontosat
Olyant amitől az utak
Az utcák meg a téli kertek
A kertek meg a madarak
Olyant amitől

Nem emlékszem

Csak arra hogy a hóesésben
Az utak kertek madarak

Pedig soha még oly szépet
Soha még olyan fontosat

 

 

(Zelk Zoltán)

Szilvia. Creative Commons License 2008.09.30 0 0 20

 

Guillaume Apollinaire

 

 

Előzmény: Szilvia. (19)
Szilvia. Creative Commons License 2008.09.30 0 0 19

Apollinaire

 

NAGYBETEG ŐSZ

Imádott ősz te nagybeteg
Meghalsz ha orkán dúlja majd a rózsakerteket
Ha leesett a hó a
Szőlőkarókra

Szegény kis ősz
Az ért gyümölcsök és havak
Gazdag fehérségébe halj
Fönn a magasban
Már karvalyok köröznek
A csacska zöldhajú kis hablányok fölött
Kik sohasem szerettek

Messzi mesgyék között
Szarvasok üzekednek

Ó hogy szeretem én bús évszak ezt a zsongást
Hangját a magától hulló gyümölcsnek
A szelet és erdőt ahogy lásd
Elejti levelét egyenként mint a könnyet

A lombot
Ha lehullik
Egy vonat ha
Elhúz itt
Az életet
Ha múlik


 (Fordította: Somlyó György)

 

 


 

Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 18

 

Heinrich Heine

 

 

Előzmény: Szilvia. (17)
Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 17
 

Heine

 

A kisasszony állt a parton

 

A kisasszony állt a parton
búbánattal tele,
szívét a rózsa alkony
látványa nyűgözte le.

Kisasszony, ez ócska viccre
kár igazán a könny:
lemegy a nap emitt, de
ott hátul visszajön.

(Lator László fordítása)

 

Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 16

 

Szabó Magda

 

 

Előzmény: Szilvia. (15)
Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 15

 



Oly kis lelkem van, hogy ilyen parányi
nincs senkinek talán.
Beszélek én, de hangom is pici,
hát nem figyelsz reám,
azt sem tudod,
hogy katona vagyok,
mert én nagyon kis katona vagyok,
engem nem is látsz, csak a kardomat;
van ám sok kardom, forgatom,
villogtatom, suhogtatom,
még tisztelgésre is kirántom,
szigorú az én kapitányom,
nem szól, de süvölt cudarul,
fél ám a bokor, lelapul.
S tudod,
én olyan katona vagyok,
hogy nem magam ülöm meg a lovat,
hanem a lovam engem:
csiga meg lepke meg esőcsepp
meg szöcske ül a nyeregben,
de nem haragszom, oly piciny szívem van,
nem fér abba harag,
ha indulok, megyek gyalog,
viszem a lovamat,
s ha fáradok
se búsulok,
inkább dúdolgatok,
este, ha feljön a csillag,
elhallgatok.

Hajolj felém, tanulj meg engem,
próbád meghallani csepp hangomat,
hogy rám ismerj, ne légy olyan magad,
olyan tökéletesen egymagad,
ha egyszer neveden szólítalak
a föld alatt,
s feléd fordítom sose látott,
igazi arcomat.

 

(Szabó Magda)

 

 

Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 14

 

Szabó Magda

 

 

Előzmény: Szilvia. (13)
Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 13
 

TERÍTSD ARCOMRA ÁLMODAT

Ó álmodó, micsoda álmokat
szoríthatsz fáradt szemhéjad alatt,
míg a nappalok szörnyű szőttesét
meg nem nyugvó agyad úgy fejti szét,
hogy mégis, újra, szebben összeáll,
rívó élet és mosolygó halál
a képen összebékél, elpihen,
s magára lel a sértett értelem.
A múltra hág az új fényben derengő
puhaszájú és érzékeny jövendő,
s nyomában ott léptet félénk lovon
a rózsástalpú, szelíd hajadon,
a hajnali reménység, szép húga;
az ég meggyűrődik, alázuhan,
a szél csücskeit összehúzza,
meg is köti, botjára szúrja,
elindul vele vándorútra,
s a föld ott marad egymaga,
se teteje, sem ablaka,
s akkor kinyitja viola
szemét a bársony szerelem,
s ott lebeg súlyos mosolya
a föld felett, mint kupola.
Ó, álmodó, nincs hit szivemben,
nincs isten, aki óvna engem,
anyámnál is öregebb lettem,
s a halál egyre közelebb, —
terítsd arcomra álmodat majd,
mint egy szemfödelet!

 

Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 12

Francis Jammes

 

 

Előzmény: Szilvia. (11)
Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 11

 

Francis Jammes: A HÁZ RÓZSÁVAL LENNE ITT TELI
(La maison serait pleine de roses et de guêpes)

 

A ház rózsával lenne itt teli s dongó darázzsal.
Vecsernye szólna délután lassúdad kondulással;
a szőllőfürtök áttetsző kövek ilyenkor, s lassan
szundítanának benn az árnyékos lugasban.


Ó, hogy szerethetnélek itt. Tiéd e szív, merész
huszonnégy évem, gőgöm és egész
fehér rózsáktól illatos költészetem tiéd;


és mégsem ismerlek, hiába minden hát, nem élsz.
Mert azt tudom, ha élnél, vélem élnél,
velem lennél te itt, velem rejteznél ott a réten,
nevetve csókolnál, fölöttünk szőke méhek,
mellettünk hűs patak, s a lombok összeérnek.


A napfény hullna csak, hallgatnánk, hogy sziszegne,
mogyorócserje vetne apró árnyékot füledre,
s már nem nevetnénk, mert kimondhatatlan volna
szerelmünk, és a szánk némán egymásra forrna;
s érezném ajkaid pirossán, mily varázslat!
a rózsát, szőllők jóízét s mérgét a vad darázsnak.

fordította: Radnóti Miklós

Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 10

Fracis Jammes

 

 

Előzmény: Szilvia. (9)
Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 9
 

Francis Jammes: Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a Paradicsomba

 

 

Add meg, Uram, hogy olyan napon szólítson el az ég,
amikor porzik az ünnepi vidék.
Szeretnék, ahogy itt lent szoktam, valami
kedvemrevaló utat választani
a Paradicsomba, nagy csillagokkal rakottat.
Fogom majd botomat, megyek az országútra,
s így szólok a szamarakhoz, barátaimhoz:
Francis Jammes vagyok és az égbe indulok,
mert a Jó Isten a poklot nem ismeri.
S folytatom: Jöjjetek, kék ég barátai,
kik csak fületekkel hessentitek, szegények,
szelíd állatok, a bögölyt, botot s a méhet…

 

 

Óh hadd lássam velük együtt Szent Színedet,
hiszen úgy szeretem, amikor fejüket
lehajtják szelíden, és megállnak, keresztbe
téve kis lábukat, hogy reszket az ember szíve.
Előtted állok majd, s mögöttem a fülek ezre
s mind, kik kosarakat cipeltek görnyedezve,
vagy tollseprős kocsit húztak, s bádogkocsit,
púpos kannák előtt roskadozó csacsik,
tömlőhasú terhes nőstények, rogyadozók,
s akiknek lábszárán kis nadrágocska lóg
kék és szivárgó sebeik miatt, melyeket
kimarnak és körülülnek makacs legyek.
Hadd járuljak, Uram, eléd e bús seregben.
S add meg, hogy angyalod bennünket elvezessen
a lombos patakokhoz, ahol cseresznye leng dús
fürtökben, sima, mint a kacagó leányhús,
és add meg, hogy a lelkek édenében égi
vized fölé hajolva, olyan legyek én is,
mint ők, akik szelíd s nagy szegénységüket
az örök szeretet tükrében nézegetik.

 

Fordította: Szabó Lőrinc

 

Szilvia. Creative Commons License 2008.09.28 0 0 8
igen, hajtépősen lassú!
Előzmény: Cseresznye (7)
Cseresznye Creative Commons License 2000.09.18 0 0 7
Nálam az egész rohadt lassú!
ddani Creative Commons License 2000.09.18 0 0 6
beállítottam, de ettol nem javult, viszont mostanra-
visszajöttek! hurrá!!:))
vmi technikai malort gyanítok...
Előzmény: dalia (5)
dalia Creative Commons License 2000.09.18 0 0 5
a saját kereteimen belül ugyen :) de normális...:)))

Szóval, most komolyan:
A Törzsasztalon a Nézetnél, ahol 1 nap, két nap, stb közül lehet választani átállítottad az összes-re?

Előzmény: ddani (4)
ddani Creative Commons License 2000.09.18 0 0 4
1elore nincs siker; vak vagyok & süket (& hülye:))
de a kedvencek muködik
még mindig nemtom mi van
nálad dalia minden normális? (már félre ne érts, hehe)
Előzmény: dalia (3)
dalia Creative Commons License 2000.09.18 0 0 3
sok sikert, addig nyitva hagyom a topicot, hogy megy-e...
Előzmény: ddani (2)
ddani Creative Commons License 2000.09.18 0 0 2
kösz, megpróbálom.
Előzmény: dalia (1)
dalia Creative Commons License 2000.09.18 0 0 1
0 topic? :)))

ddani, állítsd át a megjelenítést ÖSSZESre, nekem sikerült!

d.

ddani Creative Commons License 2000.09.18 0 0 0
mekkora para!! nem látok ki a fórumra:((( ha valaki erre jár, adjon életjelt, legalább 0-t, télleg nem tudom, mi van. bejön a Tasztal, és nincs rajta topik:(( mi a szösz van?
ddani Creative Commons License 2000.09.18 0 0 topiknyitó
nemtom mi a helyzet odakint, de itt nálam nem jelennek meg topikok. tkp kiváncsi vagyok, ha ezt elindítom, meg tudom-e majd nézni...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!