A filológusok azóta is értelmezni próbálják. Az egyik szerint a víz az izzadság (mivel a szervusz futott), a másik szerint a vizelet. A harmadik értelmezés: vége a sírásnak, jöjjön a mulatság. Akárhogy is: ez egy lapos tréfa (mint amilyen a jelenlevők ízlése), de ott akkor azonnal tetszést arat, tehát a helyén van. Olyan is van, hogy amit eddig ittak a lakomázók, az csak víz ahhoz képest, ami következik. És az eredeti szövegben állítólag nem is bor szerepelt, hanem (ünnepi) koszorú.
