Sajnos csak pár rövid részletet kaptam el a filmből, de az alapján, amit hallottam, kellemes meglepetést okozott a fordítás színvonala. A "disznókirályt" leszámítva egész korrekt volt a szöveg. A fordító biztosan látta a neten keringő fansub-ot, mert a vaddisznók neve megegyezett, hál isten. :))))
Kár, hogy sem a cím, sem a műfaji besorolás nem segített a nézettségnek. Viszont két ismerős is sms-ezett, hogy "megy egy terry pratchett-film a tévében!"... :)))
Szerintem ha alaposan bereklámozzák és találnak egy ügyes címet neki, simán elmehetett volna esti főfilmnek.
Bár elkészül még idén a Fegyvertársak (Men at Arms), nyomdai és terjesztési okok miatt sajnos csak a jövő év elején lehet majd rendelni - sajnáljuk. :(
Igaz, ez azt is jelenti, hogy 2009-ben a tervezettnél eggyel több Korongvilág-könyvet jelentetünk meg.
no mi van delta visionnal? nagyon ígérgették hogy idén megjelenik 3 új pratchett regény is magyarul... bár őszintén ebben én sem hittem, de azér egy még belefért volna... :) ja és nem lesz újra vmelyik regénynek tv-s változata karácsonyra?
Egy pár hete fejeztem be a Making Money-t... Hát. Egyfelől jó végre friss poénokat is olvasni (a fornication pl. sikítva röhögős :)), másfelől szerintem kicsit befejeztlen a könyv. Egy egész csomó dolgot most nem magyaráz el Pratchett, ami tőle elég szokatlan. Szóval kicsit jobban is lehetett volna részletezni a könyvet. Abban viszont egyetértek, ez már kevéssé klasszikus fantasy, inkább steampunk. Főleg gondolok it az Undertakingre. Na nem mintha a steampunk baj lenne ;) Csak Moist-tal nem kéne még egy könyv. In my humble opinion.
Bohócként kinevették és az nem tetszett neki, ezért ment ugye matematikusnak, mert nagyon értett hozzá, soha nem csinált hibát. Aztán egyszer hibázott, s ettől megőrült.
Az, hogy mi volt a hiba, vagy hogy ki vette észre, max a következő könyvek valamelyikében lehet fontos, mert ugye azt írta róla, hogy a valaha volt legnagyobb bankár lesz bebőle, vagy valami ilyesmi.
A hiba nem arról szól, hogy a gyerek észreveszi, hogy nincs is arany a bankban? (most fejből nem vágom)
Most fejeztem be a Making Money-t és egy dolog nem világos: amikor Mr Bent megőrül, az pontosan miért történik? Kiderül, hogy tévedett, pedig nem szokott, de van annak valami jelentősége, hogy mi volt az a számítás, amit elnézett?
