furcsa, hogy nincs 'zene' forum..
de a kerdes: 'minha galera' szovege erdekelne, angolul/magyarul/spanyolul, barmelyik jo, de a portugal szoveg ertelmere csak a spanyol szokincsem alapjan tudok kovetkeztetni :)
koszonet
ui. voltakepp annyi is eleg lenne, hogy a 'galera' pontosan mit jelent, mert egy portugal site kiadott egy halom jelentest ra
http://index.hu/wanted/whirek/#42334
Pár év kihagyás után június 13-án jelenik meg az új Manu Chao-lemez, melynek címe Esperanza lesz és valószínűleg tizenhét számot fog tartalmazni.
lehet, hogy kicsit késői válasz, de egyik spanyolul jól tudó lányismerősöm tartozik nekem a manu chao számok fordításával, most küldöm el neki a szöveget, ha kész lesz, felrakom majd ide...
Sőőt!
Ha figyelembe veszem a gigantik érdeklődést, asszem mailben is ellökheted, ha az egyszerűbb! (igen)
Mégegyszer tenkju!
ps ja és Break-ké, nem break-ká :) bocsesz
Á
Me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
Cuando me buscan nunca estoy
cuando me encuetran yo no soy
el que esta enfrente porque ya
me fui corriendo mas alla
Me dicen el desaparecido
fantasma que nunca esta me dicen el desagradecido
pero esa no es la verdad yo llevo en el cuerpo una condena
que siempre me echa a caminar
Me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
Yo llevo en el cuerpo un motor
que nunca deja de rolar
yo llevo en el alma un camino
destinado a nunca llegar
Me llaman el desaparecido
cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
Perdido en el siglo...siglo veinte...rumbo al veinti uno.
--------------
Most nincs kedvem a tobbit begepelni, de mind szepen rajta van a CD boriton.
