lenne egy pár kérdésem. melyik mondat a helyes, kifejezetten figyeljetek a talál-találja használatára. sürgős! köszi nagyon
1.
Az útmutatóban a termék működtetésével és karbantartásával kapcsolatos tudnivalókat találja
Az útmutatóban a termék működtetésével és karbantartásával kapcsolatos tudnivalókat talál
2.
Az útmutatóban a termék működtetésével, a jótállással, hibaelhárítással, tartozékokkal, műszaki adatokkal és karbantartásával kapcsolatos tudnivalókat találja
Az útmutatóban a termék működtetésével, a jótállással, hibaelhárítással, tartozékokkal, műszaki adatokkal és karbantartással kapcsolatos tudnivalókat talál
Egyébként a Windows parancssori parancsainak leírásai a legszörnyűbbek, ezen a téren még az XP is hemzseg a hibáktól, de ez még a régi operációs rendszerek öröksége, úgy a Win95 tájáról, amikor a magyarra való lokalizáció is gyerekcipőben járt, és gyakorlatilag a teljes terminológiát meg kellett alkotni egyetlen körben.
Akit nagyon érdekelnek rossz Windows-os fordítások, az essen neki a hálózattal kapcsolatos parancsoknak, pl. ipconfig és tsai.
Szenvedélyes gyűjtőként e-mailben szívesen veszem az ilyenekről készített screenshotot, vagy egy egyszerű leírást.
Érdekes, ez nekem fel sem tűnt. Úgy látszik, a koordinációval továbbra is problémák vannak: a Word XP immár lehetővé teszi a többes kijelölést, de ezr az Automatikus javításban elfelejtették bevezetni. Érdemes megírni a Microsoftnak.
Kis Ádám
Ezt nem szoktam észrevenni, mert Word-installkor az első dolgom az Automatikus javításból a szavakat kiszedni, ugyanis elég gyakran szándékosan írok le hibás helyesírású alakokat, és nem akarom, hogy a gép bezavarjon. A pl., Bp., illetve az ill. kezelésére, valamint speciális jelek egyszerű begépelésére azonban használom, így nem tudom kapásból letiltani. (Azért szeretném egyszer megtudni, miért nem lehet egyszerre több sort kijelölni az Automatikus javítás táblázatában -- sokkal könnyebben tudnék úgy törölni, mint öt perc zongoraleckével.)
Az Automatikus javításban a legutóbbi verzióig "naív" és "plussz" volt. A. M., aki Dublinban a magyar nyelvet képviseli, elmesélte, hogy ő már a Word'97-nél észrevette, és szólt, hogy valószínűleg megcserélődött a táblázat két cellája, azaz a javítás ezúttal "rontás". Eltartott 3 évig, amíg a műszaki személyzet (technical staff) megértette, hogy mit kellene tennie.
Kis Ádám
Ezen én is jókat szórakozom. De legalább a javítócsomag(ok)ban javítanák! Ez tényleg olyan ciki , mint az egy szótagú igekötők. Először komolyan nem hittem a szememnek. A Wordöt a 2.0-s verzió óta használom (a 95-öst és a 2000-est aránylag keveset), de biztos, hogy ez a leglátványosabb baki (nagyobb hibák persze voltak, de ennyire feltűnő talán még nem, ráadásul azok nem is a lokalizációt érintették).
Szerintem is jó a Microsoft honosító tevékenysége. De nem is kutyafuttában végzett amatőrmunka. A baj csak az, hogy a míg a nyelvi munkát anyanyelvűek végzik, a technikai megvalósítást már nem. Ezért következhetett be, hogy a magyar Word XP-ben az Oldalbeállításban a Fekvő és az Álló szavakat felcserélték.
Ádám
Annyira azért nem tragikus a helyzet. A Microsoft programok magyarítása szerintem színvonalas munka volt és ezzel tulajdonképpen szabványt hoztak létre.
(A Help helyett Súgót kitaláló fordító különdíjat érdemel.)
Jó, mondok újat.
Telepített az említett szoftvert, elindítom a letapogató részleget, erre a beállítás-panel egyik füle ez: "Fő". Mintha ez értelmes lenne így magában.
Találkozot már valaki a következő problémával a magyar win98-nál?
ha teszem azt valami oknál fogva a scandisk hibát talál a fájlrendszerbe, megjelenik a szokot szöveg hogy akarsz-e undo lemezt csinálni vagy sem, a választhato gombok nem jelennek meg.
Találkozot már valaki a következő problémával a magyar win98-nál?
ha teszem azt valami oknál fogva a scandisk hibát talál a fájlrendszerbe, megjelenik a szokot szöveg hogy akarsz-e undo lemezt csinálni vagy sem, a választhato gombok nem jelennek meg.
Hát most mondjátok meg! Telepítem a Canon MultiPASS szoftverét, erre egy ilyen mondat figyel a képen:
Azér nem semmi. Értitek! Wizard=bölcsesség!
Jóvan!
Más is tapasztalt hasonló okosságot?