Akkor itt van magyarul is. A fordító neve sajna nincs meg.
Doveri part (Matthew Arnold, 1867)
A tengeren nyugodt az éj.
Dagály van, szőkén telt a hold
a hűs szoros felett; - ott a túlparton a fény
felvillan s eltűnik; brit szikla áll,
kopáran a csillogó, tág öbölben csendesen.
Gyerünk az ablakhoz, oly tág az égi bolt!
Csak onnan, hol a tajték élesen
a sápadt parton jelzi, meddig ér az ár,
figyeld csak, hallani a görgő kavicsok
zaját, amint a hullám rántja őket, s ellöki,
midőn a nyers fövenyre visszajár;
meglendül s elhal, mintha hallanád
halk tremolóban pengeni
az örök bánat dallamát.
Sophokles régesrég
hallotta ezt az Égein, s agyát
elöntötte az esett földi nép
bajának árja; most e hangokon
más gondolatok zúgnak át
felénk itt messze északon.
A hűség tengere
tetőzött egykor éppen így; a part
mint bomló fényes öv vonala ing;
de nem hallok ma mást,
csak messzeségbe bágyadó morajt,
amelyet űz az éj szele
a partszegélyről lefele,
a világ vad, csupasz kavicsain.
Legyünk, szívem, hűségesek
egymáshoz, mert e torz világ,
melyet szemünk álommá szőve lát,
bár tarka, friss és élveteg,
ma fényt, szerelmet, örömet nem ont,
se biztonságot, békét, bajra írt;
s mi csúf mezőn nyögünk homályban itt,
mert riadókkal hajszol, űz a front,
ahol az ostobák hada éjente összeront.
Sziasztok, örülök, hogy rátaláltam erre a topicra. A "Marsbéli krónikák" szerintem az egyik legjobb sci-fi novellafűzér.
(29) A Fahrenheitet is újra filmre viszik amúgy.
Ennek örülök, ugyanis kicsit vontatottnak érzem a 60-as évekből való filmet. Hol lehetne megnézni?
(35) Szerintem Bradbury egyáltalán nem a filmvászonra való...
Ez egyáltalán nem igaz, csak attól függ, hogy csinálják meg a filmet. Mindenki figyelmébe ajánlom a "Bradbury színháza" című amerikai-kanadai-új-zélandi tévésorozatot, mely a Marsbéli krónikák" novelláit vitte filmre. Ezek közül is toronymagasan kiemelkedik a "Hosszú évek" című rész, mely - és ezt határozottan állítom - magasan túlszárnyalta a novellát, csodálatos zenéjével, kiváló színészi alakításaival és a gondosan megválasztott helyszínekkel ill. megépített díszletekkel.
Az újabb sorozat viszont gyengébbre sikerült.
(43)Felvette esetleg valaki... ?
Igen, én! A teljes sorozatot + a "Bradbury színházából" is meg van a "Hosszú évek" rész WHS-en.
Nem értem, miért nyuvasztja folyton széjjel a szoftver. Tehát:
DOVER BEACH
By Matthew Arnold
The sea is calm tonight, The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; on the French coast the light Gleams and is gone; the cliffs of England stand, Glimmering and vast, out in the tranquil bay. Come to the window, sweet is the night air!
Only, from the long line of spray Where the sea meets the moon-blanched land, Listen! you hear the grating roar Of pebbles which the waves draw back, and fling, At their return, up the high strand, Begin, and cease, and then again begin, With tremulous cadence slow, and bring The eternal note of sadness in.
Sophocles long ago Heard it on the Agean, and it brought Into his mind the turbid ebb and flow Of human misery; we Find also in the sound a thought, Hearing it by this distant northern sea.
The Sea of Faith Was once, too, at the full, and round earth's shore Lay like the folds of a bright girdle furled. But now I only hear Its melancholy, long, withdrawing roar, Retreating, to the breath Of the night wind, down the vast edges drear And naked shingles of the world.
Ah, love, let us be true To one another! for the world, which seems To lie before us like a land of dreams, So various, so beautiful, so new, Hath really neither joy, nor love, nor light, Nor certitude, nor peace, nor help for pain; And we are here as on a darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight, Where ignorant armies clash by night.
Sajna csak angolul, de íme. A Klasszikus angol költők című kétkötetesben megvan magyarul is.
DOVER BEACH
By Matthew Arnold
The sea is calm tonight, The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; on the French coast the light Gleams and is gone; the cliffs of England stand, Glimmering and vast, out in the tranquil bay. Come to the window, sweet is the night air!
Only, from the long line of spray Where the sea meets the moon-blanched land, Listen! you hear the grating roar Of pebbles which the waves draw back, and fling, At their return, up the high strand, Begin, and cease, and then again begin, With tremulous cadence slow, and bring The eternal note of sadness in.
Sophocles long ago Heard it on the Agean, and it brought Into his mind the turbid ebb and flow Of human misery; we Find also in the sound a thought, Hearing it by this distant northern sea.
The Sea of Faith Was once, too, at the full, and round earth's shore Lay like the folds of a bright girdle furled. But now I only hear Its melancholy, long, withdrawing roar, Retreating, to the breath Of the night wind, down the vast edges drear And naked shingles of the world.
Ah, love, let us be true To one another! for the world, which seems To lie before us like a land of dreams, So various, so beautiful, so new, Hath really neither joy, nor love, nor light, Nor certitude, nor peace, nor help for pain; And we are here as on a darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight, Where ignorant armies clash by night.
Én nemrég olvastam a Marsbéli krónikákat, nagyon tetszett, szerintem is fantasztikus a stílusa. Én is úgy voltam, vele, hogy első nekifutásra nem ment elolvasni, viszont utána annál jobb volt!
Tudom, hogy regényt (főleg ilyet) nem érdemes vagy nem illik magyarázgatni, de azért kíváncsi lennék, egy dologra. Miért pusztult el Black kapitány expedíciója? Az a "krónika" is nagyon tetszett, de valamiért nem értettem meg a végét. Tud nekem valaki segíteni?
Egyúttal a Fahrenheit 451-et is elolvastam, aminek nagyon különös hangulata van, és szintén nagyszerű. Novellái közül, azt hiszem a Ködkürt tetszik legjobban.
Ama apropóból hozom fel a topic-ot, hogy a királyi tévé (MTV1) újra műsorára tűzte a regényből készül 6 részes amerikai sorozatot, szerda óta minden nap lemegy egy kb. 1 órás rész du. 2-től.
Valahogy nem tudok mit kezdeni vele. Sikerült megfognia valamelyest a könyv hangulatát, és nagyjából hűen követi az eseményeket, de a tipikus amerikai, szájbarágós stílustól megőrülök. Viszont elfogult is vagyok, mert imádom a - mai, divatos szóval élve - retro sci-fiket. A rajzolt hátterek, a makett űrhajó, azok a hang-, és képi effektek, azok a jelmezek, azok a női hajak... :-)
Nézi valaki? Vagy esetleg ismeri valaki régebbről?
Engem megfogott a Mennydörgő robaj. Igaz, vagy 30 éve olvastam először.
Szerintem B. sem a sztori miatt, hanem a gondolkodtatás céljából írta.
A múlt eseményei végiggyűrűznek-e az időn, vagy rugalmasabb anyagból van-e gyúrva?
A Mennydörgő robaj egy középszerű kis novella Bradburytől, ami még csak nem is logikus. A moziváltozat ötlete csak egy elnéző mosolyt váltott ki belőlem, izgatottságot semmiképp, az Átjárós cikk alapján igazán nem pályázhat az év filmje címre. :)
Szerintem Bradbury egyáltalán nem a filmvászonra való, de ha már muszáj, akkor inkább a Kaleidoszkópból csinálnának egy rövidfilmet, abból azért ki lehetne hozni valamit!
Edward Burns és Ben Kingsley lesznek a főszereplők, és azért kissé feltunningolják a sztorit. Remélem, nem lesz túl hálliwúdi, mint pl. a jó öreg P. K. Dick filmek (OFF mondjuk a Különvélemény első harmada még nem is volt olyan rossz, de eddig még nem igen készült hangulatához illő film...)
Bradbury sztem is a legnagyobb scifi-írók egyike. A Fahrenheit nekem nem jött be annyira, többet vártam vhogy tőle. Amikor először nekálltam a Marsbélinek, valahogy nem kaptam rá. Aztán 2-3 hónappal később újra a kezembe került, és azóta az egyik kedvencem. Valóban novellagyűjtemény, és elképesztően sok ötlet van bennük, több tucat regénynek elég. Ám szvsz mégis egyben az igazi, van egy íve, és sok apróság összeköti a "novellákat", visszautalások pl. Lehet külön-külön is olvasni őket, de így együtt valóban Krónikává állnak össze.
A Gonosz lélek nekem nagyon tetszett, volt egy hangulata, ami megfogott. A Holdkórosok... valóban nem a legjobb munkája, de egyszer-kétszer ebben is megéreztem a Gonosz lélek... hangulatát.
A novellái meg nagyszerűek, a tetovált asszonytól a most megfilmesítésre kerülő Mennydörgés robaja (nem biztos a címe). A Fahrenheitet is újra filmre viszik amúgy.
Ám a sf műfajban nekem is PKDick a csúcs. (Fantasyban meg Neil Gaiman, Tolkien kategóriákon kívül esik...)
OK, akkor ha már más nem teszi, leírom, mi a véleményem - nem csak a Marsbéli krónikákról, hanem Bradburyről, úgy általában...
Hát, amit az előttem szólók említettek: NAGYSZERŰ. Hat- hét évvel ezelőtt (azaz 17-18 éves koromban) ABSZOLÚT Ő volt az első számú sci-fi író számomra. Mára a második helyre szorult vissza.
A Marsbéli krónikákat részemről Inkább novellagyűjteménynek, mint regénynek tartom. Ez viszont előnyére válik - mindíg is előbbre tartottam egy-egy novella tömörségét, mint egy több kötetes regényt. Bradbury novellái a legélvezetesebbek közé tartoznak. a "krónikákban" sincs egyetlen olyan rész sem, amely értelmezhetetlen lenne az előzmények nélkül.
(Ugyanakkor eddig kétBradbury-regénynek ugrottam neki eddig:legutóbb a Gonosz lélek közelegnek(Something Wicked This way Comes)... Kb 15 oldalig jutottam. A másik a Holdkórosok temetője - aminek az újraolvasása NEM TARTOZIK legközelebbi terveim közé...)
Bradbury novelláira (így a 'Krónikákra is jellemző a FINOMSÁG (a fogalmazásban) és az, hogy lerí róluk az írónak az EMBEREKBE, A KULTÚRÁBA vetett feltétlen hite, Az emberiség Féltése. Ez még az olyan novellákra iis jellemző, mint pl. az Usher-ház vége (ha jól emléxem, ez a magyar címe - sajnos nincs előttem a könyv), melynek cselekménye legyen bármilyen véres és kegyetlen, végül is a humán értékek elpusztíthatatlamságáról szól.
Hmm...még tudnék értekezni pár oldalnyit a témáról, de ideje rövídre fogni...
tehát: a fentiek miatt a Marsbéli Krónikák mindenképpen a számomra legfontosabb öt könyv között van, azonban a mű első olvasása óta abszolvált élmények hatására Bradbury világát kevésbé realisztikusnak (ám felettébb vonzónak) találom. Bradbury helyett ma már Philip K. Dick a kedvencem.
A nyar vege fele tobbszor elovettem a sajat kotetem - egy szep narancssarga, kemenyfedeles peldany, amit vagy husz eve vettem 32 forintert egy antikvariumban (EK 1966). Benne van a Marsbeli kronikakon kivul a Farenheit 451, aztan meg 8 novella, es a vegen egy beszelgetes Bradburyvel. Egyik legnagyobb konyvelmenyem volt. Na mingya' neki is kezdek megint... ;-)
