Hiába "nagy" nyelv a spanyol, úgy tűnik, hogy egyre inkább az angol lesz "a világnyelv". Ami számít és fontos a világban, az angolul biztosan meg fog jelenni ...
A spanyolt kifelejtettem. Nagyon nagy nyelv, nagyon sokan beszélik. Kivéve a sakk-lapokon. Ott annyian írják/beszélik, mint a Fidzsi-szigetek kihalt őslakosainak a nyelvét.
bind: kenyelmetlen helyzetet is jelent, nem fuggetlenul a 'kotes'-tol. jelen helyzetben az e4, c4 gyalogok akadalyozzak sotet d5 lepeset, ami tipikusan sotetnek az a lepese a sziciliaiban, amivel ki tud jonni a szoritasbol
A szótárban nincs. Ott kötést jelent. Én már nem merek sakk-site-okat olvasni angolul. És mindegyik kizárólagosan angol nyelvű. Tele van nem angol anyanyelvű résztvevőkkel (is), németek, oroszok, törökök, franciák, stb - és szinte tilos más nyelven, mnint angolul írni.
Zavar, hogy ismét nem értek pontosan egy mondatot:
Today the Maroczy Bind (pawns on c4 and e4 against the Sicilian) carries his name.
Mondjuk a "carries" szót sem, de az értelmét kitaláltam.
Viszont a "Maroczy Bind" kifejezést, ha fejre állok, sem tudnám lefordítani. (Mondtam már, egy ideje minden sakkfórumot angol nyelviskolaként használok - vegyes sikerrel.)
Amikor Stefan Zweig megírta a novellát, erre a játszmára gondolva írta meg a szöveget... gondolom, másképpen nem történhetett. Ha így van, komolyabban konyított a sakkhoz. De az, ahogyan B. megtanult egy játszmagyűjteményből a börtönben... hát, az elég naiv szerintem.
Elég régen olvastam ezt a könyvet, nem is emlékeztem arra, hogy a sakkot említené. Egy logikus gondolkodást igénylő játék egyszerűen nem illik abba (?ebbe?) a világba ...
A nagy közösségi oldalra feltett idézeteidet olvasva mindig megállapítom, hogy ez a mű (sajnos) örök érvényű ...
Az illető Henri Grob, akiről a Borg megnyitást elnevezték, a vezetéknevének visszafelé írása alapján.
Ha kiindulsz a Wikipédia alábbi szócikkéből és először a második bekezdésben a Borg Openingre kattintasz az elvisz az 1.e4-re 1...g5 választ adó Borg védelemhez, innen ugorhatsz el a Grob szócskára kattintva Grob támadásra, ami az 1.g4 és itt a történeti rész alatt láthatod meg Henri Grob mester hivatkozását.
A Chessgames.com-on Káadas megnyitás a neve, máshol más. A Chess365-ön pl. Anti-Borg megnyitás. Ez utóbbi elnevezést nem értem. Björn Borg sakkversenyző is volt?
Figyelve áll őrt a sok tarka báb. Apám órákig bámul, nézi-nézi és visszabámul, nézi őt a sakk. Szivarfüstben beszélget véle hosszan, mint egy komoly arab.