Keresés

"Hold keklett arcan
A csillag rajza mellen
Fenyre lelt az ej."

Északon, délen,
ameddig a szem lát,
köd ül a réten.
Lásd: megjött már a tavasz -
csak te nem jössz? Hol maradsz?

(Kujo Takeko)

JA! Most jöttem rá, hogy a "mai" az MAI! :-DDDDDDD
Milyen kis butuska vagyok! Az meg, hogy "mai hai", milyen japánosan hangzik!:-)

Egyébként én ezt a haikut az alábbi fordításban ismerem:

Az a hó, amit
együtt láttunk hullani,
idén is hull majd?

(Rácz István fordításkötete: Fényes Telihold. Kozmosz Könyvek, 1988)

Bár nem vagy magas,
Haikud lehet magvas,
Ha IQ-d magas!

Egy piros pipacs,
virít, a nyári réten,
mákról álmodik!

Üveges szemeimmel
nézem üres üvegem

Majd te is elmúlsz
ahogy a faágak közt
cikázó napfény
Ahogy egyszer majd én is
utánad múlok lassan

(Hát, nem egy Buson... de a szótagszámok stimmelnek.)

Napsugár villan
csupasz faágak között.
Szemed fénytelen.

Maple! A mai' hai kezdésnek van valami jelentősége?
Vagy csak MY HAI, fonetikusan leírva? ;-)

Harcias feleség válasza kultúrált , de ivós férjének:

Piszok! Kérdem, mért teszed?
Ebből áll az életed?

Iszok. Kérded, mért teszem?
Ebből áll az életem.

(Azok!:-))

Mai hai'

Macska-vágy zaja
csitul; a hálószobán
bágyadt hold köde.
(Matsuo Basho)

(Ha ezek harcművészeti szavak, (tobi-geri..)nagyon szellemesek a hai'-k.)

Suhanó tobi-geri
simítja hamvas arcod

Hopp egy mawashi
tompán puffan arcodon,
ha laza vagyok

Kosztolányinak ( a Dezsőnek!) vannak jó fordításai, bár ő sem törődött a szótagszámmal.

Az alábbi Ono no Komachi mellett ez a másik kedvencem:

Hosszú az éj,
mint az aranyfácánok
hosszú farktolla - - -
Jaj, hát nekem már megint
egyedül kell aludnom?

Asszem Buson, de ahhoz túl vidám. Nem találom a kötetet :-(

Mai hai'
Szilvavirágok
illata az égre száll
hold udvara, nézd.
(Yosa Buson)

Traveller: szótagra nem, de hangulatra igen. Talán próbáld meg süríteni. Engem, pont a mai napon nagyon szíven talált.

Bocs mindenkitől, a másodiknak semmi köze a haikuhoz.

Élek egyedül
Testem: vízbe hullt virág -
gyökértelenül
sodorja a víz árja,
fodros hullám himbálja.

(Ono no Komachi)

Valahogy majd elmúlsz
akár a faágak közt
cikázó napsugár
ahogyan elmúlok
én is

(Masutatsu Traveller)

Kösz a jelzőt, tényleg finom vagyok forró palacsintában!!??
Szóval nem az én érdemem. 1981-ben jelent meg a Helikonnál egy Haiku versnaptár - abból másolom ki a napi hai'-t. Tandori Dezső fordította.
Néha én is írok, de ehhez hangulat kell.

offon
Életünk és Palacsintánk megédesítője:o),

ezt a sok szépet találod, vagy fordítod? Ha találod, akkor hol tehet másnak is találni?
Ha fordítod, hűűűha!
offoff

Mai hai'

A kis csalogány
lép az ágon, mellélép:
első hangja, ó!
(Yosa Buson)

Köd borít hegyet.
Tán mögötte új hegy van?
Sorsom ma fordul.

Mint oly sokszor mar,
sorsom ujra valtozik.
Kanyargo folyo.

Mai hai'

Vándorló varjú,
költő-fészkem hogy borul
szilvavirágba!
(Matsuo Basho)

Ezenkívül: 7-7
Bocs >:oP

Csobban a nagy kő,
elmerül, s a kis patak
csörgedez tovább.

Vagy 7-7!
:-)))

Rongyos lepléből
felkiált a haldokló:
Ennyi volt csupán?!

Tegnapi hai'

Nagy hóra fordult:
kapuzárás ideje,
sorompók hulltak.
(Yosa Buson)

Mai hai'
Kettesben láttuk-
idén is lehullt vajon
a tavalyi hó?
(Matsuo Basho)