Keresés

Részletes keresés

Onogur Creative Commons License 2014.09.27 0 0 10819

Sőt van, ahol az 'édes/ídes' jelenti az anyát.

Előzmény: Kolléga Úr (10814)
Onogur Creative Commons License 2014.09.27 0 0 10818

Köszönöm e kései kiegészítésed.

Előzmény: Törölt nick (10811)
Onogur Creative Commons License 2014.09.27 0 0 10817

"Logika semmi sincs benne"

A nyelvben ne keress logikát!

 

S mások nyelvhasználati szokását ne minősítsd, mivel nem tudhatod az indítékát.

"Modoros giccs. ... Nyálas, giccses, szopós kifejezés."

Ezzel ismeretlenül is sok embert sérthettél meg. Ne tedd!

 

"Megvetendő vagyok, aki nem fogadja el a szép hungarikumot?"

Ezért nem lehetsz megvetendő. Mindenkinek szíve joga, hogy mi tetszik a hungarikumok közül. Egy épeszű ember sem várhatja el, hogy mindenkinek minden tetsszen.

 

Itt mindenki véleményére kíváncsiak vagyunk, így a tiédre is.

Előzmény: Frater Birandello (10805)
Törölt nick Creative Commons License 2014.09.27 0 0 10816

Kedves LvT, köszönöm szépen a gyors és igen delikát információkat tartalmazó választ, amelyet rendkívül érdekesnek tartok, a válasz nyelvészeti háttere mindazonáltal, hogy is mondjam, meglehetősen összetettnek tűnik nekem mint laikusnak, mintha a jéghegynek csak a csúcsát látnám. Ezek szerint a metsz ige felszólító mód képzése szempontjából a játszik igével áll konjugációs rokonságban, és ekként eltérő a hallatszik látszik, tetszik igékhez képest. Ennek az eltérésnek bizonyára az az oka, hogy a metsz esetében a szóvégi sz a szótő része, a hallatszik típusú igék töve viszont éppen úgy t-re végződik, mint a met ige, amely utóbbinak a coniunctivusi alakja más t-re végződő igék (fut, köt, lát, műveltető igék) felszólító módjára gondolva nem meglepő.

Előzmény: LvT (10815)
LvT Creative Commons License 2014.09.27 0 0 10815

A messe (és a mesd) nem a metsz ige alakjai, hanem a már kiavult rokon értelmű met ige legtovább kitartó alakjai. Ennélfogva a metssze és a metszd mindig is a szetnderd része volt, csak bizonyos archaizáló esetekben ezek helyett egy másik ige megfelelő alakjait használták (használják).

Előzmény: Törölt nick (10809)
Kolléga Úr Creative Commons License 2014.09.27 0 0 10814

Nem tájnyelvi alak? Onnan mehetett át a köznyelvbe, és így érthető is lenne, hogy mi az a diszkrepancia, ami körüllengi a szót: egy tájnyelvi kifejezéstt kezdtek az emelkedett stílus kifejezésére használni.

Előzmény: Frater Birandello (10805)
Törölt nick Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10813

Megjegyzem, hogy az artista szó a magyar nyelv magasabb rétegeiben, ha úgy tetszik, a tudományos (történész) zsargonban 'bölcsész'-t is jelent, ld. pl. http://www.fil.hu/tudrend/Tt/egy-kot/borbely.htm, ahol artista fakultásról, artista magiszterekről esik szó.

Előzmény: 3x_ (10727)
Törölt nick Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10812

Ad "bérmentve": ennek elavulása azzal függhet össze, hogy a díj elegánsabb fogalom, mint a bér (nota bene, a díj honoráriumot, tiszteletdíjat is jelenthet!), ezért a vállalkozási szerződés terminológiájában a korábban ott bevettnek számító "bér" megjelölés használata háttérbe szorult. De háttérbe szorulhatott annak érdekében is, hogy a bérmunkásnak és a vállalkozónak járó fizetség között jobban látsszék/lássék/látszódjék a különbség.

Előzmény: Törölt nick (10811)
Törölt nick Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10811

A magyar jogi nyelvben a bér a bérleti és a munkaszerződéshez kapcsolódik, a díj a megbízáshoz, a vállalkozási szerződéshez és a díjkitűzéshez. Idegen nyelvekben is van hasonló különbség, mindez történetileg determinált terminológiai hagyomány. Hosszú tanulmányt lehetne írni róla, visszamenve az ókorig.

Előzmény: Onogur (10780)
Törölt nick Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10810

A szenyót én "szenya"-ként hallottam.

Előzmény: 3x_ (10792)
Törölt nick Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10809

Most olvasom valahol: "A miniszterelnök az elmúlt hónapokban számos lépést tett annak érdekében, hogy Simicska hatalmát ellenőrizhető méretűre metssze vissza." (http://www.szervuszausztria.hu/ausztriarolunkirjak/szervuszausztria-orban-simicska-die-presse-130933.html)

Ez a "metssze" alak mostanság már sztenderdnek minősül a "messe" helyett? Félreértés ne essék, engem a matekkönyvekben anno nagyon irritált a rendes "messe" alak, hiába gondoltam a "lássa", "tessék"/"tessenek" analógiájára. Bizonyára ezzel sokan így voltak s vannak. A "messe" alak netán már kihalóban is van? (Külön kérdés, hogy miért irritálhat valaki a "messe" alak, miért akarjuk kerülni. Szokatlansága miatt kevésbé érthető? Vagy a hangzása valamiképpen előnytelen?)

rumci Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10808

Lehet, hogy magánügy, de mindenesetre sokkal izgalmasabb stilisztikai észrevétel, mint némely nyelvművelő babonák szajkózása.

Előzmény: 3x_ (10807)
3x_ Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10807

Ez valóban magánügy.

Előzmény: Frater Birandello (10805)
Frater Birandello Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10806

"Édesapa, édesanya,

Mondjátok el, mi a haza"

(vitéz Papp-Váry Elemérné, nagy magyar költő, 1920)

Előzmény: Frater Birandello (10805)
Frater Birandello Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10805

És most egész más. Magánügy: ingerel a hungarikumok egyike: "édesapa, édesanya".

Miért szokás (magyar hagyomány?) így mondani. Logika semmi sincs benne, nem valószínű, h. a "mostohaapa, nevelőanya", ettől való megkülönböztetés miatt kéne használni. Modoros giccs. 

Én sohasem használom. Nyálas, giccses, szopós kifejezés. Megvetendő vagyok, aki nem fogadja el a szép hungarikumot?

Hinaus (esetleg heraus) mit mir!

Frater Birandello Creative Commons License 2014.09.26 0 0 10804

Köszönöm, mostmár a fr. és spanyol fordítást magam kutatom (nagy nyelvek).

3x_ Creative Commons License 2014.09.24 0 0 10803

(németül is van kaufkräftige Nachfrage)

Előzmény: vrobee (10802)
vrobee Creative Commons License 2014.09.24 0 0 10802

A fizetőképes kereslet nem az effective demand magyarítása egész véletlenül?

(Körülírni mindenesetre sikerülhetett volna. Persze nem egyszerű a szinkrontolmács dolga, tudom én...)

Előzmény: Frater Birandello (10800)
FASIRT Creative Commons License 2014.09.24 0 0 10801

Köszönöm, akkor érthető, miért ilyen költői.

Előzmény: Frater Birandello (10799)
Frater Birandello Creative Commons License 2014.09.24 0 0 10800

Állandósult szókapcsolat: "sánta kutya". 50-es éveki szörnyszülött, még él: "össznépi bármi/". 60-as évektől: "fizetőképes kereslet" (ENSZ-tolmács majdnem belebukott: semmilyen nagy eur. nyelven nincs ilyen, nem tudta lefordítani)

Előzmény: Kolléga Úr (10793)
Frater Birandello Creative Commons License 2014.09.24 0 0 10799

balkörmű = Kosztolányi javaslata a "peches" magyarítására.

Előzmény: FASIRT (10798)
FASIRT Creative Commons License 2014.09.12 0 0 10798

A balkörműt én eddig csak boszorkánnyal hallottam, és elkönyveltem valamiféle pejoratív jelzőnek, de most rákerestem, ilyen vonatkozásban lopóst, tolvajt jelent.

Előzmény: FASIRT (10797)
FASIRT Creative Commons License 2014.09.12 0 0 10797

A boszorkánynak lehet más a párja, a balkörműnek nemigen.

De akkor már vasorrú bába és hétfejű sárkány.

Előzmény: 3x_ (10796)
3x_ Creative Commons License 2014.09.12 0 0 10796

balkörmű boszorkány, ez nekem új. Egyébként simán a gonosz boszorkány nem ugyanez a kategória?

Előzmény: FASIRT (10795)
FASIRT Creative Commons License 2014.09.12 0 0 10795

kósza ötlet, aljas rágalom, elvtelen kompromisszum, balkörmű boszorkány, irigy kutya

Előzmény: Kolléga Úr (10793)
3x_ Creative Commons License 2014.09.04 0 0 10794

kék Duna? :-)

Előzmény: Kolléga Úr (10793)
Kolléga Úr Creative Commons License 2014.09.04 0 0 10793

Megállt az eszem, és nem tudok egyetlen állandó jelzős szerkezetet sem feidézni a szőke Tiszán kívül. Nem a homéroszi eposzok neveit keresem, hanem a közbeszédben használt fordulatokat. Kisegítenétek?

3x_ Creative Commons License 2014.09.01 0 0 10792

Nem beszélve a szenyóról (ami szendvicset jelentene, ha ilyen ocsmányság kijönne a számon)

Előzmény: DAttis (10791)
DAttis Creative Commons License 2014.09.01 0 0 10791

Sziasztok!

 

Nem mintha akkora nyelvőr lennék de egyre jobban bosszant a korosztályom (40-es évek elején járók), pláne a harmincasok rá vannak állva erre a számomra trehánynak gondolt szóhasználatra mint pld

kajázás helyett kajcsizás

 üditő helyett az üccsi

 

és még sorolhatnám...

 

Tudom annak idején a szüleim is használtak hasonló rövidítéseket "becézést" pld a villamos az vilcsi volt, sokszor én is használtam gyerekként

 

Sajnos népszerű napi sorozatok is népszerűsítik ezt a szóhasználatot, de amikor felnőtt emberek (ismerősök közösségi oldalakon) ezt használják végkép kiráz a hideg

 

De ami még bosszantóbb piacon pld a káposzta helyett kápi, persze az ubi, pari rövidítéseket még elfogadom és használom is, de amikor túlzásba esnek.

Egy étterem ajánlatában pld a saláta ne sali legyen :P

Jó lehet túlzás az aggodalmam, de hol lehet vajon határt húzni, szóban talán nem is olyan bosszantó de leírva igen

Onogur Creative Commons License 2014.07.22 0 0 10790

Ez a topik épp erre van rendszeresítve. Ha valaki olyan egyedi témával jön, aminek még nincs önálló topikja, az itt felvetheti. Ha lesz érdeklődő vagy a témában jártas, az válaszolni fog.

De a Nyest-ben fel is teheted kérdésedet és ott garantáltan szakemberek fognak neked válaszolni. Ha érdekes a kérdés, cikk formájában. (Jobb sáv alján.)

Előzmény: Bunuel Gambit (10788)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!