Én olvastam őket angolul is, magyarul is, különösebb problémát nem éreztem a fordítással (pár apróbb baki azért szemet szúrt, de semmi súlyosabbra nem emlékszem; sokkal egyszerűbb, szárazabb szövegű regényt is láttam már lényegesen rosszabbul fordítva, ez meg minden, csak nem egyszerű). Egyes poénok illetve nevek nagyon "magyarítva" vannak, az eredetijük gyakran teljesen más, de azok tükörfordításban, illetve kevéssé kreatívan fordítva nem is ütnének akkorát, mint a magyarított változatuk.
A magyar szöveg néha sokkal jobb is, mint az eredeti, amellett, hogy tartalomra megegyeznek.
A Bajcsy úton az Arany János utca és a Nyugati között nagyjából félúton, ha a Nyugati felé mész bal oldalon van a Gabo kiadó könyvesboltja (onnan ismered meg, hogy borokat is árulnak). Ha nem antikvárt akarsz, itt nézd meg, mivel ők adták ki legutóbb. Szóval ha valahol, náluk biztos megtalálod.
Olvastam mind az öt kötetet angolul. Nemrég költöztünk haza Magyarországra. Szeretném magyarul is elolvasni, állítólag nagyon jók magyarul is. Kérdéseim:
Igen, nagyon jók magyarul is, és szerintem minden nagyobb könyvesboltban lehet kapni őket (próbáld meg az alexandra.hu-t vagy a bookline.hu-t), ha meg olcsóbban akarod, akkor antikváriumban is gyakran látni őket (irány a Múzeum körút!).
Olvastam mind az öt kötetet angolul. Nemrég költöztünk haza Magyarországra. Szeretném magyarul is elolvasni, állítólag nagyon jók magyarul is. Kérdéseim:
megvettem a most kiadott BBC-s kétlemezes minisorozatot, esetleg ha valakinek meg van a mozifilm és ezt is szeretné, köthetnénk barterüzletet, mármint én ezt lemásolom neki, ha ő a mozifilmet nekem.
Nem szép dolog a DVD ásolást, dehát bekaphatják... miért nem lehet kapni, én örömmel megvenném, december óta keresgélem...
Nem tud valaki segiteni ? A Galaxis utikalauz stopposoknak most nem kaphato DVD-n, mert kifogyott es a forgalmazonak valoszinüleg ujat kell nyomtatni. Már, ha nyomtat. Bejartam a Media marktokat, nezetem vateran, aproneten de hiaba. A gyerekem ezt kerte karacsonyra .
Nincs valakinek hasznaltan vagy akárhogy egy elado ?
Én is. Marvin remek, Zaphod király, a vogonok egyenesen zseniálisak, a sziporkákkal ékesített rákok jók, csak kár, hogy elkanyarodik a sztori az eredetitől. De akkor is jó munkha, mégha sok sebből vérzik is.
Nekem nagyon teccett a film, a poénokat jól adták elő, a karakterek is eltaláltak, mármint a színészek illettek hozzájuk. Az alábbi véleményekkel szemben én sokat röhögtem.
Nos. Hogy jellemezzem a filmet magát elég, ha csak annyit írok, hogy a nézése közben egyszer sem mosolyodtam el. Nevetésről meg beszélni sem lehet... Technikailag nem rossz, de amúgy....
én most újraolvasom a Jobbára Ártalmatlant (sokadszorra). Ezen a bekezdésen pl. fél órát röhögtem:
"Fordnak megvolt a maga saját illemkódexe. Nem volt egy nagy durranás, de az övé volt, és többé-kevésbé tartotta is magát hozzá. Az egyik szabálya az volt, hogy sohasem fizet a saját italáért. Nem volt ugyan biztos benne, hogy ez illemszabálynak minôsül-e, de hát az ember abból éljen, amije van. Emellett határozottan és tiszta szívvel, ellenezte a kegyetlenkedést bármilyen állattal, a libákat kivéve."
Kinek hol nyilt ki legutoljara a konyv? En a minap betevedtem egy konyvesboltba, kezbekaptam a teljes (otreszes) trilogiat - ott nyilt ki, ahol Arthur megprobalja elmagyarazni a szamitogepnek, hogy mi a tea :-)
