Jó ez a topic, de lehetne a Magyarulezben is.
A furcsaságok sorában érdekesek az egyirányú fosztások: van káptelen, de nincs kápos (azt hiszem), van töméntelen, de nincs töménes....
Honos (akarom mondani, Hontalan)
secrétaire II.h fn szekreter; kis íróasztal
crédencen fn1. pohárszék, kredenc; 2. mellékasztalka oltár mellett
(Eckhardt)
A magyar nyelv gazdagságának egyik forrása, hogy nagyon sok idegen szót csak egy bizonyos értelemben vettünk át, a többi jelentésre más szavunk van. Egy példa: operatiolat: a magyar operáció gyakorlatilag csak az (orvosi) műtét éretlemben használatos - de még itt is létezik magyar megfelelője -, meg talán (tulajdonképpen leiterjakabként) az operációs rendszer kifejezésben. A latin szó többi értelmére mind-mind saját szavunk van: hatás, művelet; művelet, ügylet; hadművelet; alapművelet; üzlet, játék, kötés; és egyebek.
A gazdagság másik forrása a szóképzés és szóösszetétel által megteremtett szinte végtelen variációs lehetőség - de hiszen ez már egy másik topic lehetne. Ez utóbbi lehetőséget használták ki nyelvújítóink, és bár sok új szó nem maradt meg, a fennmaradók mérhetetlenül gazdagítják a nyelvünket. A kesztyű mintjára alkotott lábtyűt elfelejtettük, és megmosolyogjuk, ha mégis előkerül, micsoda mérhetetlen veszteség volna, ha a gyönyörű zongora szó helyett a fortepiánót kellene használnunk.
Egyszer a furdoszobaban vilagosodtam meg, talan egy elektromos borotvara pillantva: a keszulek egy nagyon furcsa szo (noha gyakran hasznalt). Nem erzitek benne a furcsasagot? Ez egy eleg ritka kepzo, hirtelenjeben nem is eszembe mas szo vele, talan ezert erzem annak.
Aztan meg a slag jutott eszembe, ami nyilvan a nemetbol jon, de igy magyarul, csak egy s-sel, nem sch-val, eleg furinak nez ki.
Egyébként nyilván nyelvújítási szó, mint a billentyű, csak hogy arról még tudjuk, hogy a billentésből ered, de mi lehet az a kallantás? (A kallantyú magas hangrendű párja lett volna a kellentyű, de senkinek sem kellett, ezért nem terjedt el.)
A hókedli párja a lifthóf: amit nem értünk, azt ösztönösen megmagyarázzuk.
A hecsedli a csiperke- vagy másnéven csipetkebogyó megfelelője. ;-) Nudlival vagy knédlivel garnélázva a legfinomabb. Spaklival kell enni, de nem szabad glettelni.