Én sem értem, ez az újra szinkronizálás egy őrület. Az ember felnő egy filmen lásd Bud Spencer Terence Hill, és újra szinkronizálják. Lásd Alien, Aliens. Azon kívül hogy szokatlan lesz a hang, sokszor a szöveg is laposabb lesz, akár klasszikus poénokat is kihagynak, (lásd Beverli Hills-i Zsaru 2 pedig ott a hang is maradt).
De mivel ez a fórum az Alienről szól, ezért inkább erről beszélek.
Én annyira szeretem a két film első szinkronját, hogy bedigitalizáltam mp3-ba és azzal nézem az első két részt.
Alien: Farkas Zsuzsa, Vas Gábor, Mihályi Győző, Berzsenyi Zoltán, Úri István,Melis Gábor, Vándor éva, Berzsenyi Zoltán.
Aliens Farkas Zsuzsa JUHÁSZ JÁCINT (ő a legjobb, annyira jól nyomja, hogy a karaktert Hicks-et feldobja nekem 100* jobb mint az eredeti vagy a második szinkron) Balázsi Gyula, Gáti Oszkár, Tolnai Miklós (ő ua Bishop a második szkban) Rátóti Zoltán, Kránitz Lajos Dózsa László ("ej vaszkez az a rosz májad"), egyik karakteresebb mint a másik.
Ráadásul az Aliens második szinkronjába a szöveg is ellaposodik (igaz hűebb az eredetihez) Lásd azt részt amikor felkelnek a hibernálásból és azt mondja Apone "nyald ki a szemfenekemet". Ez a másodikban már az erdetinek megfelelően számomra értelmetlenül "nézz a szemebe" mondatra módosul. És még sok ilyen apróság van amit most nem sorolnék, de ha az ember az eredetin nő fel (7 éves koromban láttam először moziban!!!) akkor újat meghallani elég kiábrándító.
Továbbá azt gondolom hogy az első az tipikusan a klasszikus szinkronos időkből való amikor mi szinkron nagyhatalom voltunk, és a amerikaik a szinkronok licenszét vásárolták tőlünk vissza (pl Flinstones). Az elsőben a szinkron szinészek szerintem hozzá tettek valamit, ami mind a második szinkronból,mind az eredetiből hiányzik....
Nem fejtegetem tovább mivel a példák száma végtelen, továbbá ez csak egy személyes vélemény és lehet másoknak a második,vagy esetleg az eredeti angol tetszik.
Azért remélem hogy van aki hasonlóan gondolkozik....
Kösz az infót. Az igazság az hogy néztem tényleg nagyon jók, de sajnos csak kb egyharmadát értem annak amit mondanak, és nem értem miért nincs magyar felirat, mikor pl a Terminátor 2 extráknál van.
Jó lenne ha a későbbi kiadásokban estleg már lenna akár DVD-n vagy Blu-ray-en. Hátha.
Nem, nem adták ki felirattal. Én is ezért nem néztem meg egyből. Amikor megvettem a díszdobozt, akkor még nem értettem annyira az angolt, hogy rendesen felfogjam. Azóta persze eltelt pár év és megnéztem az extrákat is. Szerencsére már értem a nyelvet, tehát ha lenne, se kéne felirat. Nézz sok filmet eredeti nyelven, ha kell felirattal és akkor neked is menni fog. A DVD nem szalad el. :) Egyébként nagyon jók az extrák és hát ugye van is belőlük bőven. Az egyedüli, aki mindenhol ott van, az Tom Woodruff. Ő dolgozott az Aliens speciális effektjein is és az Alien 3-tól ő van a szörnyjelmezben. Mindegyik Alien és AVP filmben is, hiszen azóta ő és Tom Gillis a maszkmesterek.
Tudna valaki arról felvilágosítást adni, hogy kaphatók-e olyan Alien DVD-k is, amelyek extráihoz, és audió kommentárjaihoz legalább magyar felirat van, mint a T2 DVD- estében is. Szeretném végig bogarászni végre az extrákat is, de ennyire nem megy az angol. És sajnos az én bolti DVD-imen nincs magyar felirat.
Az alien tetralogia japán változatára amiben a 9 lemez egy alien fejben van elhelyezve.Gondoltam hátha megvan valakinek és tudna róla részletesebb képeket küldeni.
és sajnos, mindezen borzalmak után a régóta fel-felbukkanó 5. film is nagyon vészesen távolodik a megvalósítástól. Pedig ha Cameron és Weaver összállna...
miután az 1. megbukott, a 2-ikban már nagyon bűzlik, h nem kaptak valami bő büdzsét, igen olcsócska film benyomását kelti. amennyire tudom, még ez is, így is megbukott, remélhetőleg a 3. már tényleg nem kap zöld utat.
Ma délután megnéztem az AVP2-t. Hát, nem is tudom... Az biztos, hogy az eredeti sorozattal össze sem szabad hasonlítani. Ez már egy tömény akciófilm, peregnek az események, ömlik a vér, a sav. Egyedül a két szörnyeteg ér az egész filmben valamit. Az ő harcukat jobban is mutathatták volna. A katona csaj időnként hasonlított Ripley-re (arcra és gondolkodásra; egyedül ő gyanakodott csapdára). A hangja is olyasmi volt amikor kiabált (mintha Menszátor Magdolnát hallottam volna). A szőke csaj sem volt semmi, hogy "a kormány sose csapná be az embereket" igaz, tőle nem is vártam mást:)
Predator barátunkat biztos húsvét másnapján riasztották, mert gondosan odacsomagolta a kék kölnijét, hogy az Alien lányokat is meglocsolhassa... :-)
Nem kéne már ezt folytatni, vagy ha mégis akkor az Alien loves Predator-t megcsinálni:)
Az Alien 5-öt várom, hátha Sigourney Weaver még bevállalja. És azt már végleg le kéne zárni.
hm .. tegnap volt "szerencsém" megnézni a A-v-P2-őt.. hát sok szót kár lenne rá vesztegetni.. elcseszett történet, rossz rendezés, gagyi akciók... nem nagyon éri meg a teljes árú mozi jegyet. ...szerintem...
alieneket is eltűnteti, meg tulképp mindent, amíg még van ideje ilyesmikre is koncentrálni. de a lenyúzott ember, miközben szépen minden mást "rendbe tesz" illogikus.
A filmet (még) nem láttam, de a korábbi film(ek)ből meg egyebekből nekem úgy tűnt, van valamiféle szabályuk arra, hogy technológiát nem hagyhatnak hátra a vadászathoz használt bolygókon/helyeken, de olyan szinten nem, hogy ha muszáj, akkor nukleáris fegyverrel kell eltüntetniük a nyomaikat, beleértve saját magukat is. Némi lenyúzott bőr meg megtisztogatott csont hátrahagyása viszont nem egy nagy ügy, mi olyat tudhatnak meg belőle a kérdéses bolygó lakói, amit nem tudtak már eddig is?
Trófea. Lenyúzza a bűrit meg kiszedi a gerincoszlopot koponyástúl, és berakja a vitrinbe :) A miss Yutani meg gondolom az öreg Yutani lánya :D (Aki nyilván a Weyland-Yutani (a Cég) egyik alapítója/tulajdonosa).
Megmondom én neked (legalábbis az én véleményemet). Itt kissebb költégvetésből meg tudták oldani, sajnos szerintem is manapság igen kevés jo hangulatú film készül. Abban is teljesen egyetértek veled, hogy jobb lenne egy kitalált világon forgatni, de az is lehet, hogy azért hozták ide a Földre őket mert itt akarják továbbfűzni a történetet, de kétlem, hogy erről lenne szó. A magam részéről inkább a könyveket olvasgatom, mert ott minden a képzeletem re van bízva.
Most fedeztem fel ezt a topicot, nagy örömömre. Én már láttam az AVP2-őt igaz így kamerás felvételben és felirattal nem volt igazi élmény, így biztosan elmegyek a moziba. ( Szerintem érdemes volt megnézni mert nekem pl. az AVP csalódás volt és úgy gondolom nem érte volna meg a manapság igen borsos mozijegy árat sem :-((( ) Véleményem szerint (sokakkal ellentétben) ez a rész messze jobb az előzőnél, bár abban igazatok van, ahhoz hogy megfékezzék az alien-eket, sokkal hamarabb le kellett volna dobni a bombát (upsz, most elárultam a film végét :-))) De már megint az a gonosz "cég". Nem tanultak az előekből. Azt is eltudom viszont képzeli, hogy összeszedtek egy néhány tojglit későbbi kísérletezgetések céljából, de ez már egy következő rész témája.... mert szerintem biztosan lesz folytatás.
Nagy alien-rajongó vagyok, ezért nagyon örülök ennek a topiknak. A filmeket nem rangsorolnám, mindegyik tetszik. A szinkron-témához: sose fogom megérteni, minek egy filmet újraszinkronizálni. Nagyon illúzióromboló tud lenni. (OFF. A Vissza a jövőbe-filmeket is jól elbaszták az új szinkronnal, hiába a régi szinészekkel dolgoztak, Rudolf és Rajhona sem olyan már mint 15-20 évvel ezelőtt. ON.)
A 3. és 4. résznek ugye csak egyféle szinkronja létezik?
egy zöldséges:)
Most éppen Bornait hallgatok, a szám címe: Két száj van a fejemen :-)
