Keresés

Részletes keresés

Kannus Creative Commons License 2010.07.11 0 0 89390
Szép estét mindenkinek!

Tőzsér Árpád
Cu-krú


A vargányák hajnaltájt harmatos kalapban
vártak ránk, nimfákkal izmos karjukon,
ének szólt, a "cu-krú" volt az alaphang,
zengett madár-quart, zöld georgikon. –
Az egykori kép immár fekete ikon.

Valahol most is gerlepár cifrázza,
itt, e panelház legalsó emeletén.
Felnézek az eget támasztó bikkfákra,
gombaszedés közben is így zúgtak felém,
de most törzsükön lefelé fut a remény.

Cu-krú - halódó madárszív rebben,
vargányák s nimfák már régen nincsenek,
padlás-zugokban, csukott könyvekben
"cukrúznak" nyomorú régi istenek,
s várják, hogy eléjük morzsát hintsenek.


halkabban Creative Commons License 2010.07.11 0 0 89389

Koosán Ildikó:  Ajándék


Küldök ma egy szál rózsaágat,
ez a szeretet és remény.
Esőcsepp gyöngyök szárítkoznak
dús zöldek levél-melegén.


Szirmok színei muzsikálnak,
szépsége mint a költemény...
Nem jó születni rózsaágnak,
letörik, s elhervad szegény!

halkabban Creative Commons License 2010.07.11 0 0 89388

David Jou:  Evolúció


Az, hogy az élet-fa komoran, durván emelkedik felfelé,
egyáltalán nem azt akarja jelenteni, hogy a létezés az zene,
sem azt, hogy az emelkedés fokozottabb bonyolultság felé valamilyen sorssal bír
– lehet, mi vagyunk az –
sem azt, hogy minden lépés egy nagyszabású terv egy újabb foka,
hanem, a véletlen, egyik a másik után, fokozatosan,
kénytelen lett behódolni a harmóniának.


De még nem ismerte el magát legyőzöttnek, és csak támadott,
vakon, szakadatlanul,
halálok és kudarcok örvényében őrölve fel önmagát,
de időről időre csodálatos győzelmeket vívva ki,
amikor próbálkozásai során új utat fedezett fel,
ami gyümölcsözőbb a már létező utaknál.
Így, vaktában, az idő-labirintusban,
az idő mélyében
haladva szőtte a fajták és fajok,
a családok, a rendek, az osztályok, a birodalmak szövetét,
amit az idő a harcok, a meteoritok, az eljegesedések, a járványok
és az aszályok könyörtelen ollójával vagdosott.


De az élet még így is magasabbra tör,
hogy kitalálja az atommagokat, a szimbiózist,
a leveleket, a karmokat, az idegeket, a szárnyakat, a szemeket, az agyakat,
a próbálkozás és a halál, csak a próbálkozás és a halál alapján,
hogy lassacskán meghódítsa az egész bolygót,
hogy elfelejtsük, hogy elvesztette a hangját és vereséget szenvedett,
s majd énekelünk, énekelünk,
mintha valamit mondani szeretne nekünk az énekkel.


/Katalánból fordította: Dabi István/

halkabban Creative Commons License 2010.07.11 0 0 89387

Kellemes napot, jó estét kívánok! :)

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Áprily Lajos:

 

Imádkozom, legyek vidám


Én Istenem, legyek vidám,
házamat vidítni tudjam.
Mosolyogjak, ha bántanak
és senkire se haragudjam.


Arcom ne lássa senki sem
bánkódni gondon és hiányon.
Legyen szelíd vasárnapom,
ha mosolyog a kisleányom.


Én Istenem, legyek vidám,
ma minden gondot tűzre vessek.
Nyújtsam ki kincstelen kezem
s szegényen is nagyon szeressek.


Tudom, sokat bűvölt a gyász,
a hollós téli bút daloltam.
A bátrakkal hadd mondom el:
panaszkodtam, mert balga voltam.


Én Istenem, legyek vidám,
ujjongjon újra puszta lelkem,
mint rég, mikor falum felett
az első forrásvízre leltem.


Ködökbe csillanó sugár,
víg fecskeszó bolond viharban,
tudatlan gyermekhang legyek
a jajgató világzavarban.

Kannus Creative Commons License 2010.07.11 0 0 89386
Szép napot mindenkinek!


TÓTH ÁRPÁD
VASÁRNAP


Ó, lesz-e nékem valaha
Egy csendes, barátságos kertem,
Hol fényes lombú fák között
Hosszan, békén lehet pihennem?
Hol bölcsen elemezhetem
Megélt, elmúlt tragédiáim,
S csendesen mosolyogni látnak
Az orgonáim?

És lesz-e tisztes, ősz hajam
S agyamban csöndes, öreg eszmék?
Miket szép, széles gesztusokkal
Klubtársak közt meghánynánk-vetnénk?
Kinyitnók a klub ablakát,
Ragyogna ránk a holdkorong,
S múltról zenélő szívvel ülnénk:
Öreg szobrok, vén Memnonok...

De biztos-é, hogy mindenik
Öreg szívre leszáll a béke?
S hogy ami most fáj, akkor édes?
Vagy jobb, ha most szakadna vége?
-- Ki a körútra szaporán,
Ki! a vasárnapi zsivajba!
Itt benn valami fojtogat,
Félek magamba...
Kannus Creative Commons License 2010.07.10 0 0 89385
Jó éjszakát mindenkinek!

Vészi Endre
EGÉSZ ÉS MEG NEM BONTHATÓ


Ez is vagyok, az is vagyok,
bánat, derű meg nevetés,
felhő, de közben napsütés,
beszélek is, meg hallgatok.

Mint szervezetem, komplikált,
ellentétekből épített,
része a múló réginek,
s az is, ki véle harcba szállt.

Ez is vagyok, az is vagyok,
saját képletű ötvözet,
amelyben megolvadt hegyek
érce-salakja bugyborog.

Ne követelje senki hát,
hogy kék legyek csak, mint az ég,
mint sós a só, - egyféleség,
egyhangú rossz egyformaság.

Bennem is tél, nyár változik,
lelkesség, fáradt fájdalom,
s akarom bár, nem akarom,
nevet a szív, kiáltozik.

S együtt e sok: élő, ható,
együtt e sok: a szenvedély,
a szirti csúcs, a bányamély:
egész és meg nem bontható.


Lutra Creative Commons License 2010.07.08 0 0 89384
Ide írom, többen lássák:

9-órakor kezdődött.
Szorítsatok érte.
Lutra Creative Commons License 2010.07.05 0 0 89383
Németh Bálint

Általános

Készülődik. Rosszindulatú nap.

A felhőgéz lassan elszíneződik,
kicsorog alóla a pirkadat.
Az arcon szégyenpír, lemoshatatlan.
Márkás penge, mosdó, borotvahab.

Hisztis a semmi most. Bizonytalan,
toporog, azt se tudja, mit szeretne.
Kényszeredetten járkál föl-alá,
készül egy újabb előkészületre.

A jöttét várod, persze, készülődsz,
maradnál meg tisztának, illatosnak.
Minden lemosható, a tisztaság is,
bőröd alól hibáid kiragyognak.

Kapkodsz, tükörbe nézel, hátha szépít –
ennek a viccnek már szakálla van.
Habozol. Bárhogy is nézed, kilóg a lóláb,
mint mondatodból lóg ki az alany.

Semmid sincs, amit másnak tartogatsz,
neki kuporgattad a szégyened.
Ami késik, nem múlik. Késni fog,
még akkor is, ha már megérkezett.

Még semmirôl, még semmiért se szólt.
Mi lesz, ha egyszer mégis szólni fog.

Előtte nincs titok –
utána sincs titok.
Lutra Creative Commons License 2010.07.05 0 0 89382

Csengery Kristóf

Antanténusz-álom



Arra kényszerítenek, hogy mondóka
vagy kiszámoló ütemére hadard el
pincemélybe száműzött félelmeid,
vagy még inkább, bűneid, játékosan
sorolva mindent, ami csak nyomasztó
és szégyenteljes, peregjen a nyelved,
antanténusz, szórakaténusz, legyen
ritmikus a beszéd, pattogjon a szó, mint
udvar sarkában, penészes téglafalon,
sápadt napfényben a pöttyös labda, tégy
vallomást ártatlanul, szinte nevetve,
tárd a világ elé, hogy hazudtál, csaltál,
elvetted mások örömét, és semmit
sem adtál cserébe, ígéreteid ütésként
csattantak a kiszolgáltatottak arcán,
herdáltál érzelmeket és éveket, s ami
a legszörnyűbb: öltél, igen, kioltott
életek terhelik a számládat, igaz, nem
úgy, ahogyan ezek gondolják itt, de hát
mit tudnak ezek bármirôl is; öltél, mert
ölés volt az, hiába mentegeted magadban,
és most el kell mondanod, ez a mondókád,
kiszámoló, szóraka tiki-taka, járhat az
ujjad, rábökhetsz bárkire a melletted állók
közül, míg listázod a vétkeket, úgyis
tudod, kezdettôl, mióta az elsô szótagot
kimondtad, tudod, hogyne tudnád, hogy
hol ér véget a körforgás, ki lesz a hunyó.

Lutra Creative Commons License 2010.07.05 0 0 89381
Csengery Kristóf

Az kinek nincs háza


Legyen tiéd, ha kell,
az imádott szerencse

Az kinek nincs háza
vetett ágyban nem alhat
erdőn hál mezőn jár
vadak közt lel nyugalmat

vánkosa az éhe
lepedője a kétség
be is betakarja
bársonyával a kék ég

zápor mossa orcám
szél szárítja ruhámat
sej aratni hívott
mezejére a bánat

levágtam a búzát
kötve szunnyad a kéve
könny lett a fizetség
mást nem kaptam cserébe

könnyem gyöngy ha volna
kincsem lenne temérdek
laknék palotába’
szolgálnának cselédek

tükreim közt várnám
mit dajkál a jövendő
de a könny csak harmat
felszárítja a kendő

kincsem ha teremne
irigyemre találnék
úgy járna utánam
mint az estvéli árnyék

aranyam ezüstöm
ugyan hová tehetném
vállamon tarisznyám
szívemben van szerencsém
Kannus Creative Commons License 2010.07.03 0 0 89380
Jó reggelt!:-)

Radnóti Miklós
HAJNAL


Lassan száll a szürke és a kék még
lassabban szivárog át az égen,
homályban áll az erdő s minden ág
puhán mozog, úgy mint a vízfenéken.

A szürkeség eloszlik, győz a kék,
minden égi füstöt magába fal
s a dúdoló hajnal elé szalad
két fiatal fa, sötét lábaival.

Harsány fürtökben lóg a fény s a táj
sok ág-bogán ökörnyál lengedez,
ragyogva lép az erdő szerteszét,
lépte vidám és egyszerre lenge lesz,

nedves fején a nappal táncba kezd
s a réten nem jöhet most senki át;
ezüst halakat virágzik a tó
és az éleshangú reggel így kiált:

halihó ha-hó ha-hó halihó!


Kannus Creative Commons License 2010.07.02 0 0 89379
Oláh András


sehogy sem


nem bíztam soha sem magamban sem másban
vacogtam örökös hideglelős lázban
volt-álmaink kertjét benőtte a gaz
a hamisra mondták nékem hogy igaz

az utat amin szöktem elfedte a hó
csak ne lettem volna oly nagyon mohó
arcod vékonyka üvegje megrepedt
elfogytak kezedből mind a fegyverek

cipelsz magaddal vonszolsz tovább mégis
mintha számodra én volnék a fétis
nincs érdemem sem éltem sem halálom
benned magamat sehogy se találom
Kannus Creative Commons License 2010.07.02 0 0 89378
Szép estét!


Szemlér Ferenc
OSZLADOZNAK A FELHŐK


Oszladoznak a felhők. Gyűlnek.
Pillogtat a kerek vidék
fölött hol mélább, hol derültebb
szemével az estéli ég.

Már-már mindegy. Alig is látszik.
Emlékszel?... más volt még minap.
Halált lehelt a borulás itt,
s fehér feltámadást a nap.

Fagy volt a fagy. Hőség a hőség.
Öröm az öröm. Könny a könny.
Most lagymatag a füst-ködös lég.
Csupa egyformaság. Közöny.

Sugaras a nap s sugaratlan.
Édes a légkör s keserű.
A derű: néma ború gyakran.
S a ború még némább derű.

Lutra Creative Commons License 2010.07.02 0 0 89377

Beck Tamás


Kilátás


Egy ablakon kinézel, és a szürke ég
néhány darabja most merengni késztet:
“Mit elkezdtél rosszul, fejezd be még
jól; ezt a szinte pillanatnyi évet,

mely múlni készül épp!” Ablakkeret
vagy képkeret feszíti ki e vásznat,
melyre ráfestették a főteret?
Nyüzsgést, tolongást, sokadalmat láthatsz,

és innen mégis minden mozdulatlan;
azt érzed most már, úgyis egyremegy,
hogy mit teszel, s mit nem, mert rég lerakta

Bellini az ecsetjét, és ha újra
fölvenné… Eltelnek évezredek,
eged míg átpingálja majd azúrra!

Lutra Creative Commons License 2010.07.02 0 0 89376

Dimitrisz Andoniu

Levél az attikai tavaszról



Mikor útra kelünk biztos kudarctól félve,
töprengünk folyton: mi a bukás oka,
s mi az, mitől utóbb a kudarc kivirágzik.
Mikor legutóbb elindultunk, mondtuk:
egy szál rózsával szíveden, hogy járod majd végig az utat?
A tűrés csak az elmúlt dolgok emlékeiben él.
Mindig adódik valami, mondom
a sok kudarc után most,
egy fegyvernyugvást bimbózó mosollyal.
Az első fecske, mely még nem ébredt föl a réten
- egy cserép, ahogy megláttam virágát,
s részegen fölkiáltottam: az első rózsa! Bennem
lecsendesült a lélek vihara . . .
Most hát így folytatom a levelünket.

Remény nélküli és nehéz ! Ezért próbálgatom
hangom: írok neked közös lázunkról, melyet
bolyongások higanya mér itt,
a te szemedben oly másként megőrzött attikai tájon.
Tegnap reggel tehát, ahogy eljött az óránk,
midőn e hangulat már
az alkony lírájától megdicsőült,
suttogva áldottam a messzeséget,
amért ha elvett is, de ily órákat ád nekem.

/Fodor András ford./

Lutra Creative Commons License 2010.07.01 0 0 89375
József Attila

Kép a tükörben

Hogyan volt, azt már nem tudom.
De mégis csak megláttam egyszer,
Bámultam rája nagy szemekkel.
Már régen volt, csak ezt tudom.

Néztem égve.
Arca, alakja tűztükörbe,
Szemembe rögződött örökre
S szivemre hajlott tündökölve.

Már régen volt. Nem is tudom.
Lutra Creative Commons License 2010.06.30 0 0 89374

Takács Zsuzsa

San Vicente veintitrés



A címet megjegyezte, de a város nevét
nem írta föl könyvei közé rejtett cédulára,
álmában ezért egész éjszaka kereshette.
Végül egy dobozba rejtett kisebb dobozban
egy térképet talált, amelyen ott volt az utca
abban a városban, ahol kószált éppen.
Szívdobogva igyekezett az ismerős
szállodához, az udvaron vigalom készülődött.
A zenészek hangoltak, csupa hajdani szám
akkordjai szálltak a levegőben, Előkerült
egykori szerelme, és táncoltak, mint akkor,
holott nem jártak táncmulatságban soha,
viszont annál több vonószenét hallgattak
szobájukban, Míg arcát a férfi arcához
szorította, s ő érezte lányosan sima bőrét,
döntésében megerősödött újra: nem
élhetnek együtt. S ezen nem változtatott
a rákövetkező öt-hat nyomorúságos év
tapasztalata, amiről már – előre – tudott.

Lutra Creative Commons License 2010.06.30 0 0 89373

Rapai Ágnes

Szelaví



Azt mondhatnám, hogy hozzám goromba
volt, bárhogy csűri-csavarja, a helyzet attól
mért is változna meg. Kurjant a teraszról:
“Rossz passzban voltam épp, azért”.
Aha. Kapkodja a gyógyszerét,
panaszkodjon az égieknek, nekem tök
mindegy, már nem hallgatom
a süket dumáját, nézze csak, füldugóm
is van, jó hangosan szól a Bartók,
mesélje nyugodtan, mi esett, hogy esett,
miképp jutott idáig, s mennyi részem
van – rengeteg! – abban, hogy a játszma
ilyen véget ért, miképp ragadta
el a hév, csak mondja, mondja,
úgyse hallom. Maga is eltűnik,
akár az erdőben a vadnyom,
meg én is, hiába ír annyit, amennyit,
és rejti, rejtegeti önmagát harminc-
negyven kötetbe, előbb-utóbb
odakerül mint én, a múlt időbe,
s majd azt mondják: hol volt,
hol nem volt, szegény. De száz
év múlva már azt se mondják.
Örüljön. Nem noszogatja senki,
és vigasztalni sem akarja.
Talán egy lábjegyzetben fölmerül,
aztán ismét alábukik, ne féljen,
nem lesz, kit utasítson tiszteletre,
nem lesz, ki válaszolna: ejnye,
senki sem várja, hogy azt mondja:
pardon, már ott leszünk a túlsó parton.

Lutra Creative Commons License 2010.06.29 0 0 89372
József Attila

Az édesanyjának

Rajzás és nyüzsögés szivemben,
széllé kellene kerekednem,
ablakról ablakra szétfutni
s függönyötökben elaludni.

Jobbkezed csendes órazengés,
balkezed télesti derengés.
Örülök néked ködön át is,
ledobnék érted pacsirtát is.

Arcomat olajtól haraggal
hányszor törültem zsákdarabbal!
és nyálkás kosarakkal jártam.
Engedd, hogy fátokat fölvágjam.

Lábadhoz leülvén, simitsd meg,
hulló hajamat erősitsd meg,
szülőcském, fillérem aranyja,
mennyezetemnek édesanyja.

Szelid dörgésben, jó harmatban
csurgóra húzott rossz kalapban
nem fogok bolyongni már többé,
űlök és mosolygok örökké.
Lutra Creative Commons License 2010.06.29 0 0 89371
Rapai Ágnes

Csendélet


Talán fel kéne hívnom Zét, hogy összehozzon Tével,
aki jó ismerőse Enek.
A gyenge kötésekre nekem már nincs erőm,
ezt mondogatom immár öt éve,
viszont túlontúl eltávolodtam a kezdőponttól.
Volt ugyanis egy koncepcióm, de hagyom a francba.
Pedig úgy rémlik, valami nagyszabású műbe kezdtem,
a vers elején még megvolt. Librettónak indult.
Dés László melódiáit véltem hallani, és Zoób Kati
jelmezeiben pompázó énekeseket láttam a színpadon.
Elhagyom az álmodozást, cigit töltök.
Immár három éve csinálom rosszul.
Most le kéne írnom, milyen a jól szívható cigaretta,
ejteni néhány szót a dohány nedvességéről, szárazságáról,
és a mennyiségről, mely a minőség záloga.
Viszont a tökéletes arányokat még nem ismerem.
Dehogy akartam én gyújtogatni.
Mindazonáltal az ágytakarótól a szőnyegig minden
parázs lyuggatta. Ó, sokasodjatok, ti fekete lyukak,
nappalaim titokzatos virágfüzérei!
Mióta a zöld hamutartómat kidobtam,
elveszettnek kéne lennem, mint akit sötét verembe dobtak.
Nem teríthetek most már magam köré rendet,
oly nagy lett a zűrzavar bennem, gondolhatnám.
De semmi hasonló. Vettem egy újat.
11 óra 32 perc. Talán mégiscsak felhívhatnám Zét,
hogy összehozzon Tével, aki jó ismerőse Enek.
Sárgarigó sétál a frissen nyírt fűben.
Éjszaka esett.
Kövér kukacot tart a csőrében.
Most a járdára viszi, ott csipkedi vadul, mintha félne tőle.
Lutra Creative Commons License 2010.06.29 0 0 89370
Rapai Ágnes

Mángorol széllel és esővel
Takáts Gyula Élővé zöldülő című versére

“Pontosan vándorolunk mi is,
akár a hangyák, a lepkék,
a fák és a virágok is…”
Visszajöttünk Somogyba ismét.

Mert március van, és nő a fű.
Azt mondhatnám, hogy ő a főnök.
Mi vagyunk a kirakott ruhák,
mángorol széllel és esővel

az idő, akár egy mosónő.
Idén is visszaparancsolt
minket megszokott helyünkre,
azt sulykolja, várjunk az őszre.

Most nincsen kedvem elmerengni,
mit is mutat ez a jelenlét,
az a helyzet, hogy ki kell bírni,
táblára írni: Zu Verkaufen.

A pannon tájnak búcsút intek,
majd “élővé zöldül a feledés”.
A szomszéd udvaron szelindek
csahol. Zajnak sok, zenének kevés.
Lutra Creative Commons License 2010.06.29 0 0 89368
Jó reggelt mindenkinek!
halkabban Creative Commons License 2010.06.28 0 0 89367

David Jou


A végtelen (L'infinit)


Tagadtál engem, végtelen,
megsemmisítettél a közömbös fény sírdombjai alatt,
elnyomtál az űr szédületével,
megrendítettél a holt csillagok csendjével,
végtelenné nőttél minden teleszkópban,
és tudtuk, hogy túl vagy minden tekinteten,
a vágy minden elképzelésén és az értelem minden vakmerőségén.


De most másmilyen zenét hallunk:
ha te nem lettél volna, mi nem lehetnénk,
a csillagok tüze képtelen lett volna kiégetni minket.
A mi árunk a végtelen,
anyai, apai, hidegen leereszkedő
nosztalgia formájában a lélekhez szegezett
túl nagy a súly, hogy ellen tudjunk állni,
de nem vákuum,
hanem egy teljesen sötét hústömeg, minek nevet sem találunk,
fénnyel, ami oly sok csillag-magasságban létezett.


A végtelen testvérei, de a halálhoz szegezve,
nem tudva, hogy hogyan fogadjuk el az idő véges voltát,
s azt sem, hogy hogyan töltsük ki az élet végtelenségét,
a közömbös fény sírdombjai alatt,
az űr szédületei alatt,
a holt csillagok csendje alatt,
de tudva, hogy mindez valaminek az ára, aminek az értékét nem ismerjük.


/Katalánból fordította: Dabi István/

halkabban Creative Commons License 2010.06.28 0 0 89366

David Jou


Athéni és alexandriai nocturne

(Nocturn d'Atenes i Alexandria)


Plátónak és Ptolemajosznak


A szférák zenéje. A körök tökéletessége.
A csillagok útja.
Az istenek
Ki mozgatja a mozgást?
A szeretet.


... vagy elkerülhetetlen bölcső?: nem létezhetünk a végtelen nélkül, a hiába
égő több ezermilliónyi tűz nélkül, mennyi máglya, hogy meggyulladjon egyetlen
szál gyufa, mennyi felesleges létezés! ...


Én ki mindennek mértéke
akartam lenni,
két végtelen között,
két szédület között,
két mértéktelenség:
az univerzum és az atom
között járom a táncom.


... a kő egyszerű: és higgadt, a napon felmelegszik, és este lehűl; a homok
széltől űzve az egyik partról a másikra csúszik, az ujjak között kihull,
feltartóztathatatlan ...


Pályák az űrben, Tökéletes poliéderek.
A rendetlenség útja. Efemer kombinációk.
A véletlen.
Amikor egy isten el akar ítélni engem,
olyan leszek, mint egy pillangó szárnya:
porrá hullok, és már meg sem foghat.

 


/Katalánból fordította: Dabi István/

halkabban Creative Commons License 2010.06.28 0 0 89365

Jónapot kívánok! :)

 

~~~~~~~~~~~~

 

David Jou


Fekete lyuk (Matèria fosca)


Nem egyszer úgy tűnt, hogy megfogható az anyag,
hogy protonok, neutronok és elektronok zárják be a világot,
erősen, véglegesen,
belemerítve egy foton- és neutron-fürdőbe.


De egyre jobban megtudtuk, hogy forognak a galaxisok:
éspedig oly gyorsan, hogy szét kellene esniük,
darabokra kellene hullaniuk és eltűnniük a sötétben
anélkül, hogy harmonikusan folytatnák a táncukat.
Mi tartotta vissza őket? Mi akadályozta meg széthullásukat?


És felfedeztük a sötét anyagot, mint a szerelmet,
mint a fényben láthatatlan, erővel
el nem távolítható titkos testek
állandó vonzását.


És úgy történt, ahogyan történik a szerelmekkel,
állandóan növekednek,
egyre erősebben jelen vannak,
túlzottan is felülmúlva azt, miről azt hittük, hogy a világ,
még mielőtt megismertük volna,
megsokszorozva azt, amiről azt hittük, hogy ismerjük.
A neve – sötét, a tömege – sötét ...
vagy, mint annyi szerelem, semmi több, csak egy álom.

 

Katalánból fordította: Dabi István

Lutra Creative Commons License 2010.06.28 0 0 89364
Tandori Dezső

Jules és Jim sanzon




PAPAPA-PAMM, PAPÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

„Mi a különbség a régi nagyok
végső rém-napjai
s az én kis kései-időm között?
Az, hogy ez én vagyok.”

(Jómagam)

Ha tavasz nyár, ha ősz a tél,
Az Észak totty és bősz a Dél,
S a papapa-pamm a pammpa-pá,
Az ember nem cserél.

A sablon csak az, hogy változni kell,
S a jeltelenség maga a jel,
S a papapa-pamm a pammpa-pá,
Ugyan mit higgyem el.

Ha víg a világ, a szív komor,
Bús sivatagon, hej! bújdokol,
Ha papapa-pamm, ha pammpa-pá,
Ezt-azt csupán kohol.

Az érintkezééés nem érintkezés,
Kö-kö-közlés a közléshez kevés,
Ó, papapa-pamm a pammpa-pá,
Ujjé, tojok reá.

Versforma bomlik, küllő pereg,
Elbicikliznek a szerelmesek,
Pa-pamm-pa-pammva panganak,
Pompás és hülye szívek.

Kinek mit írj, ki érti meg,
Eljön ezzel, hogy mit minek
Pammogsz csak, vén-ember-beckett,
Semmit se semminek.

Se semminek, se senkinek,
A dal dalodon kívül reked,
Influenza, rák, ha torok reked
Bezár végül veled.

S ha Rilkénél volt még rózsaszirom,
Én írom már csak Prufrockom,
Nadrágszáram felgyúrhatom
Viszeres lábamon.

Két év és öt haláleset
Fenyegetése, ez mind megesett,
Léhai? Néhai majd leszek,
S hamar bizony, lehet.

Még tíz év, és ígérhetem,
Sehol nem keresem már a helyem,
Kinek-mi-megy, kedvét teszem,
Nem vagyok, szelíden.

Értelmét leljem itt vagy ott,
Hogy vonatkerék csak átforog,
Hogy a kések oly-foly torkosok,
Hagyjatok, nagyokosok.

Kiderül ebből tán a nagy ok,
Hogy közönyös cseppet sem vagyok,
Csak sok hiába-szórva-jel
Után csak ez az egy érdekel:

Tíz év még hogy telik el.
Hagyjon cseréivel.
Lutra Creative Commons License 2010.06.28 0 0 89363
Lászlóffy Aladár

Mindig téged


Egy év alatt vesztettünk mindig
s vagy százötvenig várni kellett,
míg visszaérhettünk a szintig
gyalázat-lemosások mellett.

Túl sok a gyűlölet már benned.
Légy higgadtabb, ha igazad van.
Ne vidd neki a végtelennek azt,
ami megbocsáthatatlan.

Mi úgyis jóvátehetetlen,
miért terheljen megint téged,
ha testedről levethetetlen
bűnös, éber ruha a lélek?
Lutra Creative Commons License 2010.06.28 0 0 89362
Jó reggelt mindenkinek!
Lutra Creative Commons License 2010.06.27 0 0 89361
Bertók László

Mintha valamit nagyon át


Mintha még dicsekedne is,
hogy milyen buta, suta, kis,
hogy az okosok, ügyesek
csak ránéznek, legyintenek.

Mintha valamit nagyon át,
mintha mentené a világ
hátsó oldalát(?), ülepét(?),
s titkolni kéne, mi a tét.

Mintha mielőbb fû közé,
a por közé, a nincs közé,
mert amikor mindenkié,
rögtön elölről kezdené.
Lutra Creative Commons License 2010.06.27 0 0 89360
Ratkó József

Anyám.

Anyám a föld alatt van;
vigyázok, rá ne lépjek.
Nem tudom, mily alakban
költi föl őt az élet.

Könnyű, soványka teste
nem tudom, hogy mivé lett
bogárka, búza lett-e -;
vigyázok, rá ne lépjek.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!