bocsánat hogy off leszek, de ezt a fórumot találtam a legmegfelelőbbnek problémámra.
autó előéletét nézegettem egy oldalon (mercedes), minden stimmel, de az extrák felsorolása helyén ezt az orosz(?) szöveget találtam...
ha lenne vki olyan jó, és lefordítaná nekem, megköszönném!
"Внимание! При копировании этой страницы удаление строки с указанием источника информации расценивается нами как нарушение наших прав. Вы предупреждены!"
Mérhetetlenül örülök nem azt írtátok, hogy: perfekt helyette anyanyelvi szinthez közelítő. ( Én ezt a szöveget magyarul sem értem nem véletlen hogy az adóbevallási papírom sem én csinálom. ) Лапоть знай лаптья сапог сапога. A Szegény Liza története meg a kedvenc Karamzin elbeszélésem.
Ne piszkálj már. Anyanyelvi szinten tudunk magyarul, érted te ezt a buggyant szöveget? Mert magyarul is elég bonyolult, vagy te pl. lóversenyszabályokat fordítasz?
És képzeld, négy ilyen paragrafuson sikerült átemésztenem magam, csak belefáradtam...és most nincs más, ezt adták, ezt kell csinálni...ez van, mára ezt adta a jó isten, lehet dühöngeni, de ez nem változtat a helyzeten. Fikázni persze könnyű, de hát ez a te műfajod, az állandó mások fikázása a te erkölcsi magaslatodról, menj már a búbánatba. Na.
"Bankszámla-követelés esetén egyenértékű fedezetnek kell tekinteni a számlán azonos pénznemben elhelyezett, azonos összeget. Értékpapír és egyéb pénzügyi eszköz esetén egyenértékű fedezetnek kell tekinteni az azonos kibocsátó, illetve adós által, azonos sorozatban kibocsátott másik értékpapírt és egyéb pénzügyi eszközt, illetve bármely olyan fedezetet, amely a felek megállapodása szerint az értékpapír és egyéb pénzügyi eszközökkel kapcsolatos valamely esemény bekövetkeztekor az óvadék eredeti tárgyának helyébe lép.
Kielégítési joga megnyíltakor a jogosult az óvadékkal biztosított követelését az óvadék tárgyából közvetlenül kielégítheti, ha az óvadék tárgya pénz, bankszámla-követelés, nyilvánosan jegyzett piaci árral vagy egyébként az adott időpontban a felektől függetlenül meghatározható árral rendelkező értékpapír vagy egyéb pénzügyi eszköz. Egyéb értékpapír és pénzügyi eszköz esetében a jogosult a közvetlen kielégítés jogát akkor gyakorolhatja, ha erről a felek szerződésükben megállapodtak és az értékelés módját szerződésükben meghatározták."
Hát én úgy érzem, hogy nem tudok oroszul.
Ezt csinálja meg egy jogász.
