Keresés

Részletes keresés

szuszmok Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2942
Szép estét mindenkinek!:)

Reményik Sándor: Gyopár

Azt mondta valaki:
A Korongyoson gyopár is terem.
Azóta vágyaimnak netovábbja
A Korongyos-tető.
Róla álmodom nappal-éjjel,
S a pici fehér csillagokról,
Mik szikráznak a vad kövek között.

Mert úgy lehet:
Egy hullócsillag szállt alá oda,
Ép a Korongyos tetejére.
Honnan indult: ki tudja azt?
Talán egy nagyváros felett
Látta útrakelni egy ifjú pár,
Sikoltó ívét elkísérték szemmel,
Míg legörbült a sötét horizontra.
Találgatták: vajjon hol nyugszik meg?
Hát ide hullt.
Ide, a Korongyos-tetőre.
Ezer darabra hullott széjjel,
De üdvösségét megtalálta.
S minden kis része csillagalakú lett:
Így született a havasi gyopár.

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2941
Megkaptad? Nem mondtál rá semmit...
Előzmény: cheshirecat (2940)
cheshirecat Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2940
Áh, csak a meló...pfujj! :)
Előzmény: ilang_ (2929)
Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2939
J.L. Borges

EGYSZERŰSÉG

A gyakorlat és odaadással
forgatott könyv engedelmességével
nyílik ki a rácsos kertkapu
s a tekintetnek odabent
meg se kell állapodnia a dolgokon,
már rég megrögződtek az emlékezetben.
Ismerem itt a járást és a lelket
és azt a közös tolvajnyelvet,
amit minden kis csoport kitalál magának.
Nincs szükség nagy szavakra,
felvágni ezzel-azzal;
itt mindenki jól ismer körülöttem,
ismerik gyarlóságaim, gátlásaim.
Ez a legtöbb, amit elérhetünk,
ami talán lehozhatja a Mennyet:
nem a csodálat, nem a diadal,
csak az, hogy egyszerűen elfogadnak
a tagadhatatlan Valóság részéül,
mint a köveket vagy a fákat.

Somlyó György fordítása

Kanbéka Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2938
hajszál pontosan így vagyok vele én is...
Előzmény: ilang_ (2932)
Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2937
Anna Ahmatova

CSALÁRDSÁG
(Obman)

I.

Tavaszi nappal mámoros a reggel,
Mindent elönt az illat és a fény,
derűs az ég, mint kék fajánszedény,
S látom: egy könnyű szattyánbőrfüzetben,
Stanzák, elégiák, pár költemény,
A nagymamának írtam őket én.

S az útat látom és a kapuszárnyat,
Állnak itt a friss gyepen kis oszlopok fehéren,
S, oh, szeret, édesen s vakon szívem.
S oly’ boldogok a tarka virágágyak,
S rút hollókárogás hallik az égben,
S a fasor mélyén kripta boltíve.

II.

Nehéz a szél, fülled, porzik,
Nap barnítja kezemet,
Fölöttem az égi boltív
Tiszta, mint a kék üveg.

Száraz szagú szalmarózsa
Nyújtózik a hajamon,
S ágas-bogas fenyőtorzsra
Hangyaösvény kanyarog.

Nézek únott ezüst tóba,
S annyi könnyű vágyam van.
Ugyan kiről álmodom ma
Halászháló-ágyamban?

III.

Derűs esten, csendben enyhe fénnyel
Hazafelé hívogat a ház,
S tűnődöm: Talán a vőlegényem
ott, a vőlegényem az?

Terraszunkon árnyékokat látok,
Alig hallik halk beszélgetés,
S ilyen varázslatos bénaságot
Most először érzek én.

S felsustorog hirtelen a nyárfa,
gyengéd álmaimmal csillogó,
S acél égbolt varjútollszín árnya,
Sápadt-szürke csillagok…

Fehér tátikát hozok csokorral,
Titkos tüze mögé rejtezem.
S amikor a virágot megfogja,
Érinti forró kezem.

IV.

Én írtam e szavakat,
Mert hosszan beszélni félek,
Fejem kínzóan szaggat,
S az egész testem jég lett.

Távol-kürtszó elpihen,
Szívem talánya átjárja.
S egy könnyű őszi tollpihe
Hull a krokettpályára.

Szívem az őszbe takarni!
IIy’ végső érzés eltakar!
Én nem akartam zavarni
Azt, ki nevetni akar.

Ajkadnak bocsájtok én meg,
Bár bántott rossz szavával,
Gyere el, nagyon kérlek,
Holnap hajnalban szánnal.

Hotelban gyertyák remegnek,
Nappal a fényük csak vibráló,
De nagy csokrot teremnek
Sárga narancsvirágból

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2936
Anna Ahmatova

A HAMLETET OLVASVA
(Csitaja Gamleta)

1.

Kopár föld porzott a temetőtől jobbra –
A szél, odébb, kék vizet fodroz.
Azt mondtad nekem: ”Hát, eriggy kolostorba*,
Vagy ha férjhez, menj csak, de… bolondhoz!”
Nem felejtem szavad, megjegyezlek.
Dőljön hát folyvást ily’ jótanács.
Ezer éve így szól királyfi vagy herceg.
Vállán hóhullám-hermelinpalást.

2.

És… mintha csak véletlenül,
Letegeztelek,
Mosoly árnya-fénye derült,
Arcod és szemed.
Ó , hogy megbotlott a nyelvem,
Mást is szégyen ér,
Jaj, úgy szeretlek, mint negyven
Aranyos nővér.

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2935
Anna Ahmatova

ÉLEK, MINT ÓRÁBAN A KAKUKK…
(“Ja zsivu, kak kukuska v csaszah…”)

Élek, mint órában a kakukk,
Nem irígylem én az erdő lombjában lakót.
Felhúznak, s szólok.
De, lásd, ezt a sorsot
Az egész világon
Az ellenségnek kívánom.

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2934
Ioan Alexandru

LOGOSZ

Te vagy a láng a szótalan
Az áldott anyaméhen túli.
Világ végét érintő angyalok
Szárnyaitól szoktál kigyúlni.

Ó, itt maradnom adj erőt
Örökre itt legyek megáldott
Hol sötéten enyésznek el
Gyilkos hiábavalóságok.

Nem tudhatja század, se szem
Oly mélyre nem lát - olyan távol
Hová fészkemre menekít
Egy tűzpillangó a halálból.

/Kányádi Sándor ford./

ilang_ Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2933
-
Georgi Dzsagarov: FELELJ

Ha holt a szikla, ha az agyag néma,
ha kék csalás az ég azúr karéja,
ha csak sötétben tündököl a csillag,
ha elsorvad a tűz, ha azért nyílhat
a rügyből lomb, hogy ősszel dér eméssze,
ha csak időleges a szél fuvása,
ha elvérzik az évek érverése,
ha minden folyó csak lefele fut,
ha csak vizet kapsz minden szomjuságra,
ha véget ér a sírnál minden út -
felelj, az ember miért jön a világra!
-
fordította: Nagy László

ilang_ Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2932
Gyerekként látni: megrázó élmény volt.:-( Ma is átkapcsolok, ha vetítik valahol. És ez nem kritika - dehogy! -, pusztán védekező mechanizmus.
Előzmény: Törölt nick (2926)
ilang_ Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2931
Bár itt önmagában is szép:-)
Előzmény: Törölt nick (2925)
ilang_ Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2930
TÚLTECCIKBONYOLÍTANI:-)Az árvácska azért árvácska, mert önmagában árvácska. Sok-sok 100-120 Ft kell ahhoz, hogy mutassanak is valamit:-)
Előzmény: Törölt nick (2923)
ilang_ Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2929
Remélem, nincs baj!:-(
Előzmény: cheshirecat (2928)
cheshirecat Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2928
Ezt ma sajnos nem tudom teljesíteni...
Előzmény: ilang_ (2921)
Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2927
Ábrányi Emil

FIAMNAK.

Megnősz te is, ha Isten úgy akarja,
S harcolni fogsz a napi életért.
De hogy ne sujtson végzetemnek karja,
Hogy elkerüljön, ami engem ért,
Hogy életed simább folyásu légyen,
Hogy megkiméljen mindenféle rosz,
Tanácsom ez: nem tudva mi a szégyen,
Kedves fiacskám, légy alázatos!

Ne társalogj szegénnyel. Semmi haszna!
Hatalmasok közt legyen a helyed.
S görbedj le mélyen, hogy vihesd magasra,
Mert gyűlölik a fönhordott fejet,
Ha nem üresség, nem rang büszkesége
Emeli föl. Csak görbedj! A gonosz
Kevély koldusnak mindörökre vége!
Fiacskám, lelkem, légy alázatos!

Sürögj-forogj! E bús, nehéz világon
Mosolygó ajkkal bókold magad át.
Elismerés lebegjen síma szádon
S minél többször mondd: Excellenciád!
Ne légy irígy, ne légy rosz lelkü, dőre,
Meglásd, jutalmat minden óra hoz,
A sok félisten mind taszít előre, -
Fiacskám, mondom... légy alázatos!

E balga főt én hányszor megvéreztem,
Mert magamat fékezni nem tudám!
Hol tömjénezni kellett volna, kezdtem
Kacagni s mentem eszmények után
Mint egy futó bolond és kiabáltam
Meggyőző hangon: "Pusztuljon a rosz!
Előre! Irtsuk!" s mindíg magam álltam.
Kedves fiacskám, légy alázatos!

Ó hízelegj és titkold ha van elved,
Vagy még jobb tán, ha nyiltan megtöröd;
Igenre, nemre gyakorold be nyelved,
Amint kivánják a kegyes körök.
Légy nyájas szolga. Könnyed, fürge hátat
Sajátits el, mely vígan hajladoz...
Dobj alamizsnát vénülő apádnak
S kacagd szemébe: légy alázatos!

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2926
Meg Ő is...

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2925
Hát ő az....

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2924

Móricz Zsigmond

ÁRVÁCSKA
/részlet/

.................

Hát mikor itt legeltetett a kis Csöre, nem is ment a nádas felé, hanem a dinnyeföld felé. És ott látott egy szép dinnyét, és levette, de nem volt kése, nem tudta elvágni, azért nem halt meg éhen a tele tál mellett, fogta a dinnyét, jól a földhöz vágta, a dinnye eltört, és akkor bele lehetett telepedni, s kézzel kiszedte a szép piros belét, és úgy jóllakott, hogy csoda. De még Boriska is örült, mert neki adta a dinnyének a héját, és azt Borcsa olyan takarosan kirágta, hogy mikor jött a kedvesanyám, kis Csöre eldicsekedett vele, milyen szépen kiette a dinnyébõl a belét.

- Hol vetted a dinnyét?

- A fődön leltem.

- Szabad a dinnyét leszakítani? Te bitang, szabad dinnyét szakítani a fődjén? Nem tudod, te alávaló disznó, hogy a dinnyét el kell adni, le merted szakítani? A tied az a dinnye? Hát tolvajt nevelek én belőled? Tolvaj leszel te nekem?
De már ekkor verte is.

A kislány nem értette a dolgot, onnan szokták levenni a dinnyét, amit meg akarnak enni. Kedvesapám is vett, kedvesanyám is szakított, a gyerekek is téptek. Sorra kellett kopogtatni a dinnyét, mikor hallották a szép tiszta hangot, az kellett levenni. Most nem értette, mért verik hát. Eddig senkit se vertek meg, csak őt.

- De mit fárasztom magamat - mondta kedvesanyám -, gyere csak haza, majd kedvesapád.

A kislány nem hitte, hogy meg fogja mondani kedvesapámnak kedvesanya. Hiszen õ is félt tőle, nemcsak a gyerekek. Hiszen senkit se vert meg az apa oly nagyon, mint a feleségét. A vékony kis asszonyt bottal, bunkóval ütötte! Még ha elszaladt is, úgy hajította utána a bunkót, mint a pásztor a tehén után, és el is találta, és akkor kedvesanyám leesett a földre, és az ember ráment, és a lábaujjával jól bele-belerúgott s meg is taposta. Hát most kedvesanyám megmondja őt ennek az apának? Ezt nem is hitte egy percig sem, de azért mégis félve ment haza este a tehénnel. A tehenet megfejték, rettenetes nagy tőgye úgy dagadt ki a hátsó két lába közt, mint egy teli zsák, annak a sarkaiból folyott a kövér tej, mikor jött a kedvesapám, a felesége talán félt, hogy rá kerül a sor megint, de azt mondta neki:

- Úgy úgy, csak nézd meg eccer, Dudás, lopott! A dinnyefődre ment, levette a legszebb dinnyét, amit el lehetett vóna adni.

Lehet hogy azért mondta meg, hogy ha az ura kimegy a földre és nem leli meg a dinnyét, ne őtet verje meg, de a kislány rögtön látta az apának a szeme és az arca eltorzulását, és még sohase nézett rá így ez a Dudás apa, aki ölelgetni és tapogatni szokta őtet, és azt mondta, hogy azt nem szabad megmondani az anyjuknak, s ő nem is mondta meg, s az anyjuk mégis megmondta őtet az apjuknak.

Az apjuk éppen a pipájába keresett parazsat, mikor ezt neki megmondta a felesége. Mindjárt akkorát bődült, nagyobbat mint a Boris. Csak eltátotta a száját, szétálló piros bajusza, mint a tüske meredt.

- Lopott? lo-poooott? dinnyét lopott ez a dögszem?... No gyere, nem fogsz te többet lopni... Nem fogsz te többet lopni, ha a kezedbe ragad se. Zárd be csak az ajtót, ki ne szökjön.

A gyerekek sietve bezárták az ajtót s kívül maradtak, mert szerették volna ugyan látni, hogy kedvesapám mit csinál Csörével, bizonyosan kiszakítja egyik kezét, azután a másikat, hogy ne lophasson többet, azért mégsem találták tanácsosnak bent maradni a házban, mert ismerték apjuk keze járását, tudták, hogy annál milyen könnyen áll a pofon, ütés, rúgás, minden. A kis Csöre még mindig nem tudta, mi vár rá. Nem is sírt, csak állt meredten és nyitott szájjal, ha mert volna, nevetett volna, hogy a kedvesapa most nem akarja őtet megölelni a nagy veres szőrös mancsával és simogatni, mint a kis macskát, és nem szabad azt megmondani. Aztán látta, hogy a Dudás, mert ha ők kedvesapámnak mondták, másfélék, akik nem laktak velük, Dudásnak szokták szólogatni - most igazán nem tudta volna azt mondani neki, hogy kedvesapám, csak azt, hogy Dudás... Dudás kivett a spórból egy darab parazsat, és azt mondta:

- Fogd meg a kezét.

Dudásné maga is meg volt ijedve, jobban mint az ura, mondta sírós hangján:

- Mit akarsz vele má?

- Most megtanítom a disznót, nem fog ez többet lopni. Tartsd a kezét. Fogd össze az ujjait, tartsd a kezét.

Dudásné akaratlan is engedelmeskedett, összefogta a kislány kis kezét, úgyhogy az ujjait együtt tartotta a markában.

- Úgy tartsd, hogy ráteszem a parazsat. Nem fog ez többet lopni, azt tudom istenem...

És Dudásné tartotta a kislány két kis kezét a hüvelyk- és mutatóujja közt, mint valami kis virágot, s Dudás rátette a parazsat, de Dudásné hamarabb érezte meg a húsán a tűz égetését, és eleresztette a gyerek kezét, és eldobta a kezérõl a parazsat.

- Jaj!

A kis Csöre csak most érezte meg hogy az ujjacskái hegyén, a köröm mellett ég a kicsi keze, s visítani kezdett.

- Fogsz lopni? Fogsz lopni? Letapostatod a tehénnel a szőlőt? He?

- Bocsánatot kérek kedvesapám, nem fogok többet lohohopni.

Egész kis testében reszketett, s odaesett az ember szőrös, csúnya kezére, és pacsit akart adni, s meg akarta csókolni.
Akkor a Dudás apa leakasztotta a pincekulcsot a szegről, és otthagyta õket. Kiment, az ajtót is nyitva hagyta.

- Édes kisjányom - sírdogált és mentegetőzött kedvesanyám -, nem szabad lopni, te azt nem tudod? Azért mondtalak meg kedvesapámnak, mert én gyenge vagyok, hogy megtanítsalak. De ő most nagyon megtanított, gyere ide, gyere ide, egy kis tejfeles ruhát teszek a kezedre. Látod, még az én kezem jobban megégett, mert én vigyáztam, mikor már láttam, hogy kedvesapád rá akarja tenni a parazsat, én visszábbtoltam a te gyenge kis ujjacskáidat, és lám alig is érte az ujjad hegyét a parázs, de az én kezemet megnézheted, még füstölt is a húsom, úgy megégette, ahogy rányomta a parazsat, hát ne lopj többet kisfiam, mert az a legnagyobb bűn. El ne vedd többet a másét. Itt neked minden a másé; mert itt szabad elvenni akármit a Rózsikának is, Julikának is, Mariskának is, mindenik itthon van, tudod kisfiam, de neked semmit se szabad elvenni, tanuld meg, hogy neked sehol a világon semmit se szabad elvenni, mert neked nincsen semmid. A bőröd, az a tied, de egyebed neked nincsen.

- Ingem van - mondta sírásban Csöre.

Erre Dudásné rettenetesen megdühödött, és elfelejtette a kedves szép szavakat, amiket mondott:

- Mi van neked? Mi van neked? - s megragadta a gyerek fejét kétfelőlről és megrázta. - Mi van neked, te bitang?...

- Ingem! - visított a kislány.

- Uhh, ez a kígyó. Hát érdemes ezért az álnokért az embernek tűzhalálra adni magát? Mikor ennek most is azon jár az esze, hogy mije van, a büdös dög.

- Maguknak van dinnyéjük, nekem meg van ingem - toporzékolt a kislány -, de maga Rózsira adja az én ingemet, amit nekem hozott a naccsága.

...

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2923
OFF

Szerintem az árvácskák roppant összeférhetetlen népek./Ha,ha-ahogy Yossarian mondaná- majdnem olyanok,mint én../.
Ugyanis: ha egyszer azt mondod: "árvácskáimat",ebben az esetben mindenképpen többesszámú árvácskáról van szó.Namármost,ha többen vannak az árvácskák,akkor már nem is lehetnének olyan árvácskák,hiszen társakkal,sőt hasonszőrű társakkal rendelkeznek.Tehát ha a "többességük" ellenére is árvának érzik magukat,akkor valószínűleg nem nagyon jönnek ki a többi árvácskával,elszigetelődnek egymástól és valóban árvácskák lesznek...
Nagyon kekec fickók ezek az árvácskák..
No persze lehetséges,hogy-árvaházi analogiával élve-egy kertben csupa-csupa olyan árvácska jön össze,akik nem egyazon biologiai "szülőtől" származnak,ezenfelül pedig mindegyiknek egyenként és külön-külön legyilkolták a szüleit.Ebben az esetben valóban:az árvácskák számosságuk ellenére is "valódi" árvácskák maradnak.
Dehát lehet-e olyan elvetemült lény,aki kezet emel egy árvácskára?:-)

ON

Előzmény: ilang_ (2921)
Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2922
Hát-amint már szintén mondottam volt-
"Nincs új a Nap alatt.."
Semmit nem tudsz leírni,vagy mondani,amit már valahol,valamikor valaki más ne mondott volna ki,vagy ne írt volna le.Ebből a szempontból viszont szinte mindegy,hogy ez pár napja,vagy ezer éve történt..
Előzmény: cheshirecat (2917)
ilang_ Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2921
Szia, Cat!:-) Megyek, elültetem az árvácskáimat. Tartsd szóval a többieket, jó???:-))
Előzmény: cheshirecat (2919)
Kanbéka Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2920
Igen, én itt és most:) Olvasgatok.
Előzmény: Törölt nick (2915)
cheshirecat Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2919
Szia ilang!
Előzmény: ilang_ (2918)
ilang_ Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2918
Sziasztok, szép napot mindenkinek!:-)
-
Helmi Rajamaa: VENDÉGET VÁRVA

Szemem az órán, gálában
ülök a kandalló előtt,
léptekre fülelve,
csengőre ügyelve,
várakozva.

A várt vendégből
félistent csináltam magamnak.
Mint komlóital
a vérbe jutva,
mint a legízesebb mézes sütemény,
mely elolvad a szánkban,
elveszejtettem magam.

Márciusi este. A nap
aranyló felhőhabokba süllyed.
Naplemente tűzvészében
lángolnak az ablakok.
Fenyők csúcsa izzik.
Lassan elkókadok
mint az amarillis,
mely utolsó látogatásából
még megvan a vázában.

Várok. Majd legyintek.
Ünnepi ruhámat,
melyet egy jó nevű
divatszalonban vettem,
vadul letépem.
Cipőm lerúgom,
nyomja a lábam.

Józanul gondolkodom. Eljött az idő,
hogy a rózsaszínű fellegekből
a földre zuhanjak,
megesik ez,
ha egy félistenről kiderül,
hogy egyszerű halandó.

A díványra dobom magam.
Szemem lehunyom.
Élvezem a létet.
A függetlenség
kéjes mámorát.
Élvezem... amikor hirtelen
ajtócsengő!

Ó, istenem!
-
fordította: Kérész Gyula

cheshirecat Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2917
Szervusztok!

Hm, ez ismerős - meg a portás is! :)

Előzmény: Törölt nick (2916)
Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2916
Tudor Arghezi

AJTÓ FÖLÉ

Ha mész, társul úgy vidd a jószerencsét,
Akár gyémántos gyűrűd ujjadon.
Ne állj, ne félj, ne bánd a bút, ha nyom,
Lépj ki, s tekints a vészben győztesen szét.

Ha jössz, a szád a dalt ragyogva mondja,
S küszöbre rakd szíved búját-baját.
Ki itt lakoz, mind kedves jó barát,
És szent a ház, hová belépsz naponta.

/Szemlér Ferenc ford./

Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2915
Szia Breki!:-)
Hogyan? Ön? És itt? És most?
Előzmény: Kanbéka (2914)
Kanbéka Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2914
szia Karak:)
Törölt nick Creative Commons License 2003.09.17 0 0 2913
Tudor Arghezi

ELTŰNT HALOTT

Szerelmünk itt halt meg valamikor.
Hullj, lomb, emeld meg ágadat, bokor.

Azóta láttam bús évet, sokat.
Glicínia, szórd, szórd a szirmokat.

Jött ő azóta, dús nyárfák, közétek,
Hallgatni, mit suttogtok, mit beszéltek?

Most is nyugatra hajlik ágatok,
S fölfelé nő mindig sudárotok.

Nem látjátok őt, csúcsról nézve fent?
Tudjátok, a „tegnap” szó mit jelent?

A kapunál tölgy, ismerem a fát,
Megkérem a kertészt és bebocsát.

Folyik a kút, mint akkor, szabadon.
Te kút-ér, ott folysz át a múltamon.

Ahogy ismertem, minden úgy maradt,
Nem változott meg annyi év alatt.

S szóltam: A kertnek itt egy sírja van,
Én ástam azt dalolva, rég, magam.

Kertemben nincsen sír - így válaszolt.
Igaz. Hiszen a senki sírja volt.

/Áprily Lajos fordítása/

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!