Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2024.11.10 0 0 98467

Payer Imre

Oly korban

Oly korban éltem,
amikor szégyen volt megkérdeni, mi a lényeg.
Azt illett firtatni, mire megy ki a játék.
Lukas naszáddal imigyen vágtam neki
az ismeretlen óceánnak.
De a vitorla délcegen lobogott, és
patinás volt a hajótest.

Lutra Creative Commons License 2024.11.10 0 0 98466

Birtalan Ferenc

 

Árnyék

                   „Dolgaim elől rejtegetlek”

Csakhogy ez a világ mocskos.
Nem tudom, te miért vagy jobb?
Te vetsz belém hitet, vágyat.
Nálam szebben ki kívánhat?
 
Ha nem volnál, de ha lennél,
akarnám: mást ne szeressél!
Helyetted én kiabálnék,
temelletted lennék árnyék.
 
Érted, Uram? Tévedés ez.
Semmim méred az egészhez.
Odavetsz, hol nincs reményem.
Rohadt halál. Tündérszégyen.

Lutra Creative Commons License 2024.11.09 0 0 98465

Kiss Tamás

Téli sóhaj

Az óriás diófa
az ablak négyszögében
ezer apró bogával
akár az ég jegébe
belemerített háló.

Hová lettetek halaim,
madaraim, búgó rovarok,
pikkelyes, bolyhos csillagok,
gránit pengésű kövek,
küldjetek hangot, fényjelet…

Mintha két fűszál összeér,
vagy összecsendül két levél.

Lutra Creative Commons License 2024.11.09 0 0 98464

Oláh András

tartozásaink

bennem felejtetted a hiányt
mint örök tartozást


karbantartásra szorulva várakozunk
de egyre nehezebb
megszokni a ránk sötétülő időt

a csönd a vesztőhelyünk:

hagytuk szó nélkül elmenni
a lejárt szavatosságú álmokat

Lutra Creative Commons License 2024.11.09 0 0 98463

Halmosi Sándor

Nem tudom

Nem tudom, mi az az emberiség,
és hogy kell őt szeretni. Nézni,
hogy melyikünk ketrece jobb?
Szótlanul tűrni a mindennapi
gyalázatot, a szó csodás szaporítását,
eltolni magunktól az ingyen kegyelmet?
Nehéz egy embernél többet megszólítani,
és látni mindenkiben a képmást.
Olyan csendes a tér a zsibvásár után.
És olyan magányos az eldobott szemét.

Lutra Creative Commons License 2024.11.08 0 0 98462

Áfra János

Szükség és kényszer

Kerestél valamit, amit csodálhatsz,
ám akiben aztán színleg megtaláltad,
akitől kérni, majd követelni kezdted,
csak emlékműve maradt önmagának.

Lutra Creative Commons License 2024.11.08 0 0 98461

Tényleg nagyon régóta kedvelem Rakovszky Zsuzsa költészetét. Ahogy böngészgettem ezeréves bejegyzéseimet, hajdanvolt idők sötétjéből előbukkant egy verse a hozzá fűzött megjegyzésemmel. Engedtessék meg nekem, hogy felhozzam a mélyből és bemásoljam ide...

 

.......................................

 

Rakovszky Zsuzsa műveit nem szabadna szeretni. Nem. Valahogy olyan...olyan -nem is tudom-, szóval olyan keserűek. Besötétítik az ember lelkét. Szinte minden sorát át -meg átszövi valami rejtett búskomorság, valami már-már cinizmus...
Vidám verseket kellene olvasni, azokat hallgatni naphosszat:"Tillárom-tillárom...". Hogy épüljön az ember kedve, csillangózzon, permelézzen!
Nem, nem szabad szeretni Rakovszky Zsuzsa verseit..

Nagyon szeretem Rakovszky Zsuzsa verseit...

Rakovszky Zsuzsa

NARKOMÁN

Na és helyette? Mondd, mi van helyette?
Ami másnak? Ahogy elnézem őket
utcán, buszon – gyanakvóak, gyűröttek –,
hát mit mondjak, nem úgy fest köztük egy se,

mint akit mindjárt szétvet az öröm, mert
nem szokott rá, vagy a boldog tudattól,
hogy hétből öt napon hajnali hattól
sajtot mérhet, írógépet püfölhet,

ágytálat hordhat… Persze, az eredmény:
megtérni este meghitt otthonomba
– másfél szoba panel – a balkonomra
muskátlit ültetnék, egyengethetném

a szőnyeg rojtjait… ott learatni
munkám gyümölcseit, na igen, az már
valami… Jó, van még más is: tavasz, nyár…
Meg csicseregnek a kismadarak – mi?

Meg szerelem. Az van még csak nagyon.
Pont én ne tudnám? Akkor kezdtem el.
Bámulod a plafont, nem érdekel
semmi, csak az a rohadt telefon,

hogy az szólalna meg… Hét óra, fél nyolc –
a nap az istennek nem érne véget.
Amire nézel, mint a sósav, éget…
Aztán egyszer csak azt mondtam, elég volt.

Hát így. De jó, mondjuk, viszontszeret,
vagy pláne elvesz, és? Pár hónap múlva, aztán
már csak minden szentévben nyúlna hozzám,
nem nő volnék – valami átmenet

a Szűzanya meg egy öreg hokedli
közt. Én ne tudnám? Otthon is csak ez ment.
Na és ha ezt sínylem most? Én fizessek
ezért is? Én akartam megszületni?

Talán magamtól csatlakoztam ehhez
a játékhoz? Mégis, mikor fogadtam
én el ilyen szabályt: kínlódni hatvan,
hetven évig, és közben jó, ha egy perc

öröm nagynéha? Én – mindegy, ha csaltam,
hát csaltam, ha más módja nincs: de most,
ha akarom, százból százszor pirost
vet a rulett itt a köztiagyamban…

És mit vesztek vele? A szép öregség?
Mikor a vízbe aprókat kavarva,
mint egy üvegvázát, magasra tartva
turbános teknőc-fejem, hogy a festék

le ne ázzon, a napi ötven hosszom
rónám szorgalmasan faltól-falig,
s nyolcvan fölött hetvennek még alig
néznék ki? Aztán – töppedt öregasszony,

protézis a pohárban, csillogó cső
etetget, a vénám körül merő kék-
zöld folt a bőr, mintha láng nélkül égnék,
zsugorodom – s sehol az ápolónő…

Baj, persze, semmi – majd élnek tovább a
génjeim vagy a tetteim – tudod kit
vigasztal ez? És élnek, jó, de meddig?
A kozmosz, olvastam, zuhog magába,

vagy tágul, nem mindegy? Ezt elviselni
tiszta tudattal? Azt, hogy nemhogy én, de
a Föld se lesz, meg ég se, hang se, fény se:
semmi, csak híg semmi, vagy sűrű semmi…

Idő se lesz. Idő különben sincsen.
Tudom, láttam: akkor. Ahogy a nap
elérte, a kehes konyhai csap
fénylett, mint egy madárfejű kisisten,

a csőrén kitüremlő, kicsi körtét,
a csöppet lassan érlelte a súlya,
a gyönge vízszár nyúlott vékonyulva,
de mielőtt elpattant – egy öröklét

múlt el, amíg néztem, és úgy éreztem,
hogy a világ megoldása bekattan:
hogy Isten: az öröm. Cseppben és csapban
ő csillog, és semmit nem tudsz, ha ezt nem.

Lutra Creative Commons License 2024.11.08 0 0 98460

Kaiser László

Már

Ez már nem is a csönd
és nem is a hallgatás
már nincsen gyűlölet
már nem lehet arculcsapás
már semmi sem lehet
már semmit sem mond a semmi
már nem kell elmenni
és nem kell itt maradni

Lutra Creative Commons License 2024.11.08 0 0 98459

Bertók László

Elmenni kevés, itt maradni sok

Mint a szemét a föld lágy részein,
összegyűlnek a hülyeségeim.

Forgolódom, hogy ne süsse a nap,
de árnyékból is föltámad a szag.

Ami állat volt bennem valaha,
kifeszül rám a végleges ruha.

Boldog lehetnék, mint a többiek,
de kerülgettem csak a ketrecet.

Kintről befelé, bentről kifele,
odaát sem szólt szebben a zene.

Építettem a végtelen falat,
és álmodoztam, mint aki szabad.

Mindig behorpadt az ég valahol,
én elhittem, hogy jön az egy akol.

Szerettem volna szeretteimet,
de nem hagytam, hogy megszeressenek.

Elfogadott az erősebb csapat,
s nem tartottam be a szabályokat.

Megközelített egy nő, egy gyerek,
de kiderült, hogy csodák nincsenek.

Tágul tovább a világegyetem,
nehéz lettem, mint szamár a hegyen.

Lábamnak égig ér a gyökere,
kocsimnak nincsen ki a kereke.

Elmenni kevés, itt maradni sok,
emberré az tesz, ha megszólalok.

Egyedül vagyok, ez végső szavam,
mint akinek még egy tölténye van.

És annyi joga újra kezdeni,
hogy önmagát is agyonlőheti.

Lutra Creative Commons License 2024.11.08 0 0 98458

Ágh István

Mindig virágos

Ki gyógyítja a szétlőtt kőkeresztet?
a roncs egyszer csak összeáll?
s nem hanyatlik a rozsdás drótú vázon,
mint vak glóbusz, tagbaszakadt hiány,
emeltetője sírból idejár?
szerelmes nő viszonzatlan magányból
e szív helyét virággal tölti be?
nem látta senki, sehol egy kósza lábnyom,
éjféli angyal száll ide?
jeges kánya örökzöld téli ággal?
nem múlik évszak, virág nélküle,
vagy merénylője szelleme,
Krisztus-gyalázó, penitenciából
koszorúzza a töviskoronát?
vagy orgiázó boszorkány szájából
hullott ki ez a kikericslila láng?
őz szökellt át az őszi másvilágból
krizantém-bundát vetni rá?
s tán éppen ő? e rétbe szorult pásztor,
ázott bogáncs, ránézni is sivár,
ki mégsem enged a föltámadásból?

Lutra Creative Commons License 2024.11.08 0 0 98457

Áfra János

Fenyegetés

Ha elrontod nélkülem, aki voltál,
valakinek majd meg kell védenie
attól, aki mindig meg akart védeni.

Lutra Creative Commons License 2024.11.08 0 1 98456

Áfra János

Akikkel majdnem egy

Egy volt, aki csaknem ilyen sokaktól lett,
és ők is mások által váltak azzá, amik voltak,
de nem tudok róluk többet, csak hogy holtak.

Egy volt, aki magában növesztetett, hordozott,
és amikor kilenc hónap után szabadon engedett,
erőtlenül nézett rám. Szinte megkönnyebbülhetett.

Egy volt, aki velem dicsekedett a barátnőinek,
tutujgatott, majd kamasz koromban elfelejtett,
aztán felnőttem, és próbálta feledtetni a sérelmeket.

Egy volt, aki az oviban rögtön másképp fogta a kezem,
és asztal alá rántott, hogy megmutassa a barbiját.
Nevetett, majd felhajtotta rajta a fehér rojtos szoknyát.

Egy volt, aki másodikban lett az osztálytársam, és vele
jól alakulhatott volna. De miután virágot vittem a szülinapjára,
tizenöt évig nem volt hozzám több mondandója.

Egy volt, akit sokszor nézegettem tízéves koromban,
meztelensége már nem tűnt anyainak és természetesnek.
Vágytam rá, pedig csak egy újság lapjain ismertem meg.

Egy volt, akibe ötödikben belezúgtam. Úgy öt évig fájt.
Mikor megláttam valahol, még visszaköszönni sem mertem,
pedig lehettünk volna együtt, mondta, csak már nem nekem.

Egy volt, akivel először mindent közösen. Úgy és akkor,
aztán pedig folyton együtt, de neki még így sem elégszer.
Követelőzött, fenyegetett, így persze meguntam egyszer.

Egy volt és fiatalabb, akivel ugyanannyira jót akartunk.
Egymásért bármit, gondoltuk. Mert reméltünk, hittünk,
éreztünk, vágytunk. Vele talán pontosan ez lett a vesztünk.

Egy volt, akivel nem lehettem elég igazságos. Mellette
méláztam el, hiszen korábbról egy emlék még marasztalt,
ő mégis hű lett hozzám, megértett, nem borogatott asztalt.

Egy volt, aki velem gondolkodott, de az érzéseit magának élte,
évekig az igazinak hitt, ám így is túl korai lehetőség lettem,
megijesztette a vágyakozás és önbeteljesítő félelmem.

Egy volt. Mindig csak éppen egy. Aztán én is egy voltam
a sok között. Kellett valaki mellém, majd valakinek egy időre
kellettem. Kiegészíti egymást két várakozó a végtelenben.

De csak egy, aki több, aki bárki lehetne, mert sokakból áll,
hisz a fejemben raktam össze. Bárki, aki még senki sem,
senki, aki ott lakozhat bárkiben, talán felé törekszem.

                                        *

Az ijesztő sokaság

Már te is csak egy vagy a sok közül,
csakhogy pont az az egyetlen egy.

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 0 98455

Marcsák Gergely

Fekete-Tisza

Hajam még őrzi, tartja híven
az éj fejemre hullt színét,
és vért szivattyúz gyönge szívem.
Ne tartsatok hát gyászmisét,

mert élünk. És ahol az úton
a két folyónak násza vár,
a Mármaros engem s a húgom
sziklái börtönébe zár.

S ha elhagynak a szenvedések,
a vén hucul tutajra tesz.
Terít egy inget szemfedélnek
fölém, s az Úrhoz átevez.

Hasamban hordom szégyenemre
oláh zsiványok gyermekét.
Üt-rúg, amint az apja tette,
és gyűlölet feszíti szét.

A magzatvízben úszva érzi,
hogy engem verni, ölni kell.
A vére bűnre így vezérli
csöpp karját, mellyel más ölel.

S ha elhagynak a szenvedések,
a vén hucul tutajra tesz.
Terít egy inget szemfedélnek
fölém, s az Úrhoz átevez.

Ezért, hogy könnyem árja lassan
folyóvá duzzadó kis ér,
mit vészes örvénylő alakban
halál és gyász együtt kísér.

Ha sodra falvatokra téved,
s habján a házatok lebeg,
ha benne ér egy élet véget,
bocsássatok meg, emberek.

Mert elhagynak a szenvedések,
s a vén hucul tutajra tesz.
Terít egy inget szemfedélnek
fölém, s az Úrhoz átevez.

Jó vándor, kérlek, hogyha egyszer
Királyházára visz utad,
a régi várhegyet keresd fel,
mert ott alusszák álmukat,

kik engem holtig visszavártak,
megtébolyult apám s anyám.
Sírjukhoz éjjel lépni bátrak,
súgjátok nékik: él a lány.

De elhagynak a szenvedések,
s a vén hucul tutajra tesz.
Terít egy inget szemfedélnek
fölém, s hozzájuk átevez.

 

 

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 0 98454

Szentmártoni János

Verseim elé

A vers ma hallgat, mint akit összevertek,
szétrugdalt padok közt egy kietlen parkban.
Meggyötört szemébe csillagot tekertek.
Magamhoz öleltem: ami(t) éget, halljam.

Hogy ami gyötri, legyen a lázam, terhem.
Pokolból szökött lerongyolódott angyal.
Jákob létrája tövében leteperten
csak ül, mint egy fiú, betoppant viharral.

Ingéből lobogó szél legyen a szárnyam!
Tenyeréből igencsak kienném a mát.
Mert ő az, akiért annyit kiabáltam,
aki múltunkba kifosztva is visszalát.

Szél hozta, szívünkig nap tüze égeti,
ő ad menedéket bujdokló anyámnak,
ő a holnapunk, és ezért sem értheti,
mért adtuk harminc ezüstért föld sarának.

A vers ma hallgat, mint kire senki se vár.
Átnéz a homályon, századokon átnéz.
Feldúlt kamasz, ki öklét elhajtotta már.
Koldus zsebedben hordod parazsát még.

A vers ma hallgat, mint akit hazahívtam.
Elkószált kölyök, szakadt, csatakos ingben.
Beállít, áll árnyként ajtó-negatívban.
Nem tűri, hogy rongyát róla lesegítsem.

A vers ma hallgat, mint akit összevertek,
szétrugdalt padok közt egy kietlen parkban.
Nem kérte sem isten, se jöttment szerzet:
szétnyíló sebét folyton összevarrtam.

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 0 98453

Barna T. Attila

Szívetek padján kitelel

„A vers ma hallgat, mint akit összevertek,
szétrugdalt padok közt egy kietlen parkban.”
(Szentmártoni János)

Agyam zárt osztályáról
Megszökött a vers.
Vajon merre, hol téblábol,
Kit és mit keres?
Elnyűtt papucsban, borostásan,
Szakadt köntösben, leszedáltan
Ha szembetántorog
Veletek,
Bár nyála folyik s magában motyog,
Félszeg,
Ártalmatlan bolond,
Ne hagyjátok tovább
Kódorogni, ne;
Fogjátok karon,
Ültessétek
Szívetek
Padjára le
– Amibe,
Tudom,
Rozsdás bicskájával a vásott,
Elkényeztetett
Suhanc, a kor
Annyiszor
Belevágott,
Majd röhögve állt odább,
Maga után hagyva díszeit,
Értelmetlen, torz krikszkrakszait,
Sajgó sebeket. –
Egyszóval kérlek,
Ne kergessétek
El,
Hadd üldögéljen

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 1 98452

Octavian Paler

Magányosság

Ti, akik ha majd hazatértek
S miután benyittok az ajtón
így szóltok: „jó estét”
ti nem tudjátok mit jelent
belépni az ajtón szótalan

/Koosán Ildikó ford./

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 2 98451

Oláh András

önzéseink

a hétköznapok önzésébe tekeredtünk
már nem emlékeztetsz semmire
és ha volna is mit tovább mondanom
nincs múlt ami fogva tartson
emlékeink szétválasztott sziámi ikrek
– magányosak mint a cigarettafüst –
hajnalig mégis lesben állok
hátha egy álomban megtalállak

Előzmény: Lutra (98450)
Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 1 98450

Oláh András

magasles

zavartan töpreng a megfáradt idő
esti szélbe szimatol a fázós mozdulat
a magasles alatt csönd fojtogat
a lombok monoton mormolását
hallgatom – az ősi ráolvasást –
az éjszaka diktálja a szavakat
bekvártélyozom magam az élők közé
s mint fonnyadt almát tovább
hámozlak míg végül elfogysz egészen…
büntetésem töltöm: őrzöm a múltból
lopott álmokat s ma sem tudom
jól vizsgáztam-e amikor futni hagytalak

 

                      *

hajnalaink

bevackolódott közénk az ősz
és befelé fordultak a hangok
ahogy a rakpart fényei is beleszövődtek
a szétmálló éjszakába

korán sötétedik mióta veszni hagytalak

de kiegyenesedtek egyszer a hajnalok
s ha csörög a telefon már nem veszem fel
s bár jobb lenne visszatérni a mosolyodhoz
már csak magamban kereslek

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 0 98449

Günter Grass

A tojásban

Tojásban élünk.
A héj belső oldalát
telefirkáltuk ízléstelen rajzokkal
és az ellenségeink keresztneveivel.
Majd kiköltenek.

Aki kikölt, velünk
ceruzáinkat is kikölti.
Kirepdesve egy szép napon
készítünk azonnal
magunknak portrét a kiköltőnkről.

Tegyük fel tehát, hogy majd kiköltenek.
Jámbor szárnyasoknak álcázzuk magunkat,
házi feladatot írunk
a minket kiköltő kotlós
színéről és fajtájáról.

De mikor bújunk elő?
Látnokaink a tojásban
középszerű fizetésekért vitáznak
a költés fix idejéről
megjelölve egy X napot.

Unalomból és valódi kényszerhelyzetből
találtuk fel a költőszekrényt.
Izgat a tojáson belüli utódok sorsa.
Szívesen lennénk azok, kik őrködőinknek
szabadalmunkat ajánljuk.

De hát tető van a fejünk felett.
Szenilis csibék,
embriók nyelvismerettel
trécselnek egész nap
álmaikat is megvitatva.

És ha nem költenek ki mégsem?
Ha ez a burok majd sohasem reped meg?
Ha horizontunk csak ez a horizont lesz
és firkálásaink is velünk maradnak?
Bizakodunk, egyszer kiköltenek.

Ha folyvást csak a költésről beszélünk is,
marad még félnivalónk, hogy valaki,
egy tojáshéjunkon kívüli megéhezik,
minket egy lábasba juttat és megsóz. –
Mit csinálunk akkor, testvéreim a tojásban?

 

/Koósán Ildikó ford./

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 2 98448

Robert Desnos

Holnap

Százezer évesen is lesz még elég erőm
Várni rád, ó holnap, nógatni reményemet.
Az idő, a vén, ezer kórságtól szenvedőn
Nyüszíthet: lesz új reggelem, új estém veled.

Mi túl régóta csupán virrasztóként élünk,
Virrasztunk, őrködünk a fény s a tűz felett,
Suttogva beszélünk, hallgatózás az éjünk,
Az a pár zaj hamar elhal, s a játék elveszett.

Így hát az éji mélyből teszünk arról hitet,
Pompás a nappal, s mindaz, mit tőle remélünk.
Virrasztunk, lessük a hajnalt, hisszük, még jöhet,
Aki tanúnk lesz végül, hogy a jelenben élünk.

/Koósán Ildikó ford./

Lutra Creative Commons License 2024.11.07 0 0 98447

Filip Tamás

Naplóbejegyzés

Kinnlevőségeim szélnek eresztem:
ha most indulnak, még
elérik a vihart.
Kitépem a védtelen
gyomnövényeket,
szülessen újjá a rózsakert,
ébressze fel a hőségtől
megnémult madarakat.

Fölsétálok a világítótoronyba,
ahol az emlék
én magam vagyok.
Ahogy Velencében Hemingwayt,
Thomas Mannt, itt mindig
Sienkiewiczet olvasok.

Míg tombol alattam a tenger és
a város, én a forgószelet várom, hogy
kezemből kitépje végre
azt, amit magamtól
nem volnék képes elhajítani.
Essen, hová a sors akarja,
de csak a koholmányok
gyulladjanak meg tőle,
akik koholták, azok nem,
és ne a labancok torkán
akadjon meg a szó,
csak azokén, akik
büszkék rá, hogy azok.

Lutra Creative Commons License 2024.11.06 0 1 98446

Elekes Ferenc

 

Sorsnak nevezi

 

Az ember jár-kél gyanútlanul,
meghall és meglát dolgokat,
megbotlik, s nem tanul.

Az ember olykor számot vet s keresztet,
ha van benne Isten,
az ember visszanéz, s lám,
ahányszor győzött, annyiszor vesztett.

Értelmét kutatja szónak, tettnek,
társakat keres, s ha befogadják,
úgy él akkor is, mint a kivetettek.

Az ember hányódik,
tegnap ott, ma itt,
az ember gyáván sorsnak nevezi
gyarlóságait.

Lutra Creative Commons License 2024.11.06 0 0 98445

Ayhan Gökhan

Felnőtt-gyerekversek

Nevelés

Sokáig azt gondoltam,
azért nevel egyedül az anyukám,
mert tudja, komoly és nagyfiú vagyok,
és ezért elküldte az apukámat,
hogy köszi, nincs rád szükség,
kényelmesen elnevelem ezt a komoly gyereket egyedül,
aztán láttam az anyukám sírni,
és sokáig azt hittem,
azért zokog, mert attól fél,
ha már végképp érett fiú leszek,
megmondom neki, hogy kösz,
nincs rád szükség,
kényelmesen elvagyok
mostantól egyedül is.

Kórház

Két héttel ezelőtt öt napig feküdtem a kórházban.
A kórházfolyosó végén,
az üveghegyen, a kurta farkú kismalactúráson és
a barátságtalan vasajtón túl,
kopasz gyerekek éltek tejüveg fedte szobákban.
(A tejüveg nem iható, pedig vicces lenne,
a tejüvegből facsarni reggel tejet a pohárba.)
Gondoltam, ott ez a divat,
a kiváltságos gyerekek divatja,
vagy ott melegebb az éghajlat,
s ezért kopaszra nyírják őket,
a forró levegő miatt,
s nálunk marad a hűvös, őszi idő,
mivel a mi szobáinkban mindenkinek sűrű a haja.
Aztán elmagyarázták, hogy a kezelések után
kihullott a haja a gyerekeknek:
egy gonosz betegség miatt.
Itt szünetet tartok, ezekért a gyerekekért:
………………………………………


Ha lehetne, odaadnám nekik a hajam,
hogy látszódjon rajtuk a gyógyulás.


Születésnapok

Nekem csak egy születésnapom van,
de Peti barátomnak például rögtön kettő.
Az egyik, amikor született, március huszonegy,
a másik, amikor évekkel ezelőtt felgyógyult
egy súlyos betegségből,
s az első kora őszi napfényben,
még tolókocsiban
s hajatlan buksival
kitolták a szülei a kórház udvarára,
s állítólag azt suttogta:
újjászülettem.
Azóta ünneplik ezt a második,
becsesebb születésnapot,
engem is meghívnak ünnepelni,
Petivel nagyon sokat nevetünk,
s valahogy a torta is
édesebb, finomabb,
mint az eredeti születésnapon.

Elhagy

Az egyik barátom apukája egy borús és szürke napon
fogta magát és a ruhásszekrény-súlyos bőröndjét
(nem tudom, esernyő volt-e nála, mindegy,
ha megázott, úgy kell neki),
majd telefonon sürgősen taxit hívott,
(remélem, késett a taxi),
s csúnyán elhagyta a családját.
Először azt hitték, meglepetést hoz,
másodszor azt hitték, hirtelen el kellett utaznia,
harmadszorra tudták: elhagyták őket.
Azt hiszem, efféle dolgok nem történhetnek máskor,
csupán borús és szürke napokon,
s ezt nem is lehet szépen csinálni.
(S erről nem is lehet szépet gondolni.)

Lutra Creative Commons License 2024.11.06 0 0 98444

Georg Trakl

Gyerekkor

Füstösre ért a bodza: kék barlangja homályán
aludt a gyermekkor. A tűnt ösvényen,
ahol rőten suttog a vad fű,
most tűnődik az ág. A lombsusogás
úgy harsog, mint a kék patak árja a sziklán.
Szelíd a rigó szava. Hallgatagon
megy a pásztor az őszi dombról guruló nap után.

Egy kék pillanat már csak a lélek.
Félénk vad bukkan elő a fák közül és
távol alusznak a régi harangok és a sötét tanyák.

Most hívőbben ismered a homályos évek titkát,
a magányos őszt, szobák hűvösét;
és az angyali kéken lábnyomok fénylenek át.

Csöndesen zörren egy tárt ablak; könnyekig
meghat az omladozó temető, ha látod a dombon,
legendák érintik a szíved; de néha felderül a lélek,
hogyha régi emberekre és sötétarany tavaszokra gondol.

/Radnóti Miklós fordítása/

Lutra Creative Commons License 2024.11.06 0 0 98443

Hriszto Szmirnenszki

VENDÉGSÉGBEN AZ ÖRDÖGNÉL

Mese a becsületről

Ily megtiszteltetés nem érte fejemet,
mióta eszemet tudom:
vendégségbe hívott az ördög, az öreg,
hogy velem abszintot igyon.

Láttam, az aranyos gyertyafény átsuhan
barázdás, nyűtt ábrázatán,
míg ő füstkarikát fúj és bánatosan,
nedves szemmel tekint reám.

Az őszi mélabú át-átsuhant szemén,
de mégis büszke volt szíve.
,,In vino veritas!" -legyintett könnyedén. -
"Nyíltan szólok, figyelj ide.

Az én számomra a képmutatás bilincs,
szívemből utálom a gúnyt.
Nagy szívemre igyunk, amelynek párja nincs,
kis földi kínokra igyunk!

Tudod, mi volt a legjobb tréfám idelent?
- Tanúk reá a századok. -
Elvettem hajdanán nőül a földi, szent
Igazságot, s felszarvazott.

Fekete gyűlölet töltötte el szívem,
féltékenységem lobogott.
Éreztem, elveszett végleg becsületem,
bár becsületben gázolok.

Mint hős küzdöttem át száz meg száz háborút
mégsem nyerhettem el, noha
elestem százszor is, a ritka koszorút
én, a becsület bajnoka.

Balsorsomnál soha nem volt még keserűbb!
Utcára hajtott szégyenem.
A hátamon plakát, rajta öles betűk:
- Ez az ember itt becstelen! -

De láttam, az írás nem kelt utálatot,
csupán érdeklődés övez.
Kíváncsian emelt mindenki kalapot:
- Nincs becsülete? Majd szerez. -

- Testvérkém - mondta egy úr -, hát te is? Ugyan
ki hitte volna? - s elköszönt.
Két szép hölgy is megállt, és így szólt nyájasan:
- Holnap teára várjuk önt. -

Ki látott még ilyen csodát? A tisztelet
ettől kezdve nyomon kísért.
Királyok, udvari dámák, miniszterek
versengtek a kegyeimért.

E tréfa óta van rangom, fényes nevem,
valóságos Krőzus vagyok.
Legyek bármily hazug, csalárd és becstelen,
becsületem tisztán ragyog."


Így szólt s elhallgatott az ördög, azután
poharát nyújtotta felém,
kéklő füstpántlikát lehelt ki orrlyukán,
zöld sugár villant át szemén.

/Kálnoky László ford./

halkabb_on Creative Commons License 2024.11.06 0 0 98442

Wass Albert:

Olyan jó volna messze menni

 

Egy őszi estén útra kelni,
elűzni minden kósza álmot,
szivárvány-fátylat, délibábot…
Olyan jó volna messze menni.

 

Ha majd szívem a csendbe döbbent,
nem várni több találkozóra,
mosolytalanra, búcsúzóra…
Jobb volna úgy: nem sírni többet.

 

Az árvaságot elfeledni,
eltemetni egy tarka álmot,
fájdalmakat, szomorúságot…
Jobb volna úgy: ne tudja senki.

 

Egy alkonyatban útra kelni,
magammal vinni minden szépet:
szerelmes szókat, halk emléket…
Olyan jó volna messze menni…

halkabb_on Creative Commons License 2024.11.06 0 0 98441

Weöres Sándor: Valse Triste

 

Hüvös és öreg az este.
Remeg a venyige teste.
Elhull a szüreti ének.
     Kuckóba bujnak a vének.
     Ködben a templom dombja,
     villog a torony gombja,
     gyors záporok sötéten
     szaladnak át a réten.
     Elhull a nyári ének,
     elbujnak már a vének,
     hüvös az árny, az este,
     csörög a cserje teste.
Az ember szíve kivásik.
Egyik nyár, akár a másik.
Mindegy, hogy rég volt, vagy nem-rég.
Lyukas és fagyos az emlék.
     A fákon piros láz van.
     Lányok sírnak a házban.
     Hol a szádról a festék?
     kékre csipik az esték.
     Mindegy, hogy rég, vagy nem-rég,
     nem marad semmi emlék,
     az ember szíve vásik,
     egyik nyár, mint a másik.
Megcsörren a cserje kontya.
Kolompol az ősz kolompja.
A dér a kökényt megeste.
Hüvös és öreg az este.

Lutra Creative Commons License 2024.11.05 0 0 98440

Serfőző Simon

Hegyen-völgyön

Egyik kabátgombom
a Nap, másik a Hold.
Jöhet vihar, zuhé:
esernyőm az égbolt.

Védelmezőm husáng,
ebek elé álljon,
ne alakítsák át
ünneplő nadrágom.

Szelekkel szétcsapok:
karikás ostorral.
Bátran kell itt élni,
nem is lógó orral.

Déli fény a sálam,
könnyű porból cipőm.
Hegyen-völgyön abban
megyek át az időn.

Lutra Creative Commons License 2024.11.05 0 0 98439

Kaffka Margit

Szerettelek

Szerettelek téged
hajnalhasadáskor,
harmatos hajnalon,
rózsapiruláskor,
el is feledtelek
első kakasszóra,
mindennap feledlek,
máig is temetlek
azóta, azóta.
Meggyászoltalak én,
pillangós ruhába,
sirattalak minden
hangos kacagásba,
pénteken pirosba,
szombaton fehérbe,
ma is gyászollak tán,
virágvasárnapján,
rózsapiruláskor,
talpig feketébe.

Lutra Creative Commons License 2024.11.05 0 0 98438

Oláh András

ajtóink

ajtóink mától a semmire nyílnak
közöttünk nincsen már nyoma se hídnak
sziklák közt szorongva dühöng a tenger
a távol azt súgja: ne búcsúzz – menj el

szétszabdalt álmok fényében látod
békétlen asztalnál fogant az átok
jövőd nincs – múltaddal ketrecbe zártak –
s csak éhen halt vágyad sebei fájnak

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!