Keresés

Bukefalon... nem kukefallosz, teeee! :))

Olvasd el Mark Twain: Az a fránya német nyelv! c. novelláját! A Megszelídítem a kerékpárt c. gyűjteményben is benne van...

 

Mellesleg a latinok se voltak piskóták, bár tőlük idézni nem tudnék, hiányos míveltségű lévén. :(

Na jó, megmondom: melampügosz= fekete szőrrel benőtt ülepű. Biztos gyakran használták.

bukokefalosz. N.S. lova. Asszem azt jelenti: ökörfejű. (vmilyen fejű az biztos.)

A latinban meg a "sugárban spriccelő vér"-re van egy külön szó. No comment. :-)))

De szerintem nem. Az auf=kint ből gondolom csak. Aztán lehet, téves az etimilógiám.

Ha én tudnék németül, akkor válaszolni is tudnék erre az egyszerű kérdésre. De a gót beszéd még nem a sajátom.

Az egyik Asterixben megjelenik Spartakliss. Ő pl. feltünően hasonlít Douglas úrra. :))

Valami hasonlót, mint az Aufzeichnungsgeschwindigkeiten? Vagy rosszul tudom?

Befordultam :))))))))))))

:))))
A görög nyelv is tud hasonlókat. Pl: a hétkapuju város kifejezésre egy rövidke szót alkottak. De az igazi kedvencem: melampügosz. Na, mit jelenthet?

Egen... Ő meg tök jól járt a filmben. Igaz, Issur Danielwich... Izé... Isadore Demsky... ej, no... Kirk Douglas játszotta. (ezek a művésznevek a sírba visznek) :)))

Pataviumnak vajon lehet köze a kacsákhoz? Spanyolul a kacsa=pato/a.
Mediolanumnak meg a közepeshez?

Most már kezdem érteni, miért bukott el a germán birodalom. Képzeljétek el, milyen gyorsan adhatta le a jelentést az őrszem: "A dombon túl támadásra sorakozott fel az egész római sereg.." :DDDD

 

"A német nyelvet könnyű elsajátítani...

 

Aki tanult latinul, és hozzászokott a ragozásokhoz, könnyen elsajátíthatja. Az első órán a tanár rögtön az elején elkezdi magyarázni:

-Der, des, dem, den, die..

És utána.. csak így tovább. Pofonegyszerű!

Hogy tisztán lássuk, vegyünk egy egyszerű példát. Először is fogunk egy német könyvet, egy csodálatos dortmundi kiadású, textilkötéses darabot, ami a hottentották (németül Hottentotten) szokásait tárgyalja.

Megtudhatjuk, hogy a kengurukat (Beutelratten) elfogják, és bezárják őket olyan ketrecekbe (Kotter), amit egy ponyva (Lattengitter) fed, hogy megvédjék őket az időjárási viszontagságaitól. Egy ilyen ketrecnek az a neve, hogy ponyvával lefedett ketrec (Lattengitterkotter), és amikor a kenguru is benne van, azt úgy hívják, hogy Lattengitterkotterbeutelratten, azaz kenguru a ponyvával fedett ketrecben. Egy szép napon a hottentották elfogtak egy gyilkost (Attentater), azzal a váddal, hogy megölt egy anyukát (Mutter), aki ráadásul hottentotta volt (Hottentottenmutter), és akinek a fia buta és dadogós volt (stottertrottel).

Ezt az anyukát németül úgy hívják, hogy Hottentottenstottertrottelmutter, a gyilkosa pedig a Hottentottenstottertrottelmutterattentater. El is fogta őt a rendőrség, és becsukták egy kenguru-ketrecbe (Lattengitterkotterbeutelratten), de a fogoly sajnálatos módon megszökött. Amint ezt észrevették, el is kezdték felkutatni, és hamarosan rohant is a becsületes megtaláló (egy hottentotta katona), hogy ezt ordítva közölje a főnökével:

- Elfogtam a gyilkost! (Attentater)

- Melyiket? - kérdezi a főnök

- A Lattengitterkotterbeutalrattenattentater-t! - válaszolja a katona.

- Hogyhogy a gyilkost, akit a kenguruketrecbe zártunk?

- Hát - válaszolja kissé nehézkesen -, a Hottentotterstottertrottelmutterattentatel-t.

- Scheisse, mondhattad volna az elején, hogy elfogtad a

Hottentotterstotterrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentater-t.

 

Amint az szabad szemmel is jól látható, a német nyelv igazán egyszerű.."

Na, ez volt az igazi cultural penalty.

Azért ez a keresztelés elég szar lehetett. Spartacus, hogy megmutassa a rómaiaknak, keresztre feszített egy légionáriust. A szerencsétlen katona három napig haldoklott.

Addig jó, amíg csak kereszteket állítasz. És nem csúnya dolgokat a lómaiakról! :)))

Brian élete: Romani ite domum. Ott van ez: "És ha célhatározói esetben van a ház, akkor mit használunk? Tárgyeset, iszonyúan tárgyeset." Közben egy kardot nyom a torkának. Szóval szigorú, de jó tanárok voltak a rómaiak. (az idézet nem egészen pontos)

Azt már észrevettétek, hogy némely szereplő élő személyek arcvonásait viseli? Példát ne kérjetek, de tudom, hogy így van.

Micsoda tárgyeset?

 

Azt hittem, a "szótári alakot" :-)) írod. Az pedig

 

leesettus, -i, m

 

Ha jó, szerintem.

Pont ezt olvasom. :-))

Meg egy kis varázsitalt is, hogy el tudjam helyezni. Amúgy mikor még gyerkőc voltam, vagy 25 évvel ezelőtt, volt egy kis sárga műanyag flaskám, vmi citromlé volt benne eredetileg. Azt kineveztem varázsitalos kulacsnak. A kertben azért megmaradtak a fák :)))

Iszonyúan tárgyeset! :))

"Helyesen":

 

leesettus, -i, m

mivel jóbanvagyok Obelix-szel, küldetek egyet :)

Kapaszkodj ! :)

Ide is: Jaj!

Ez inkább Obelix ajándéka. Szép lenne egy ilyen a szobámban, masnival átkötve.

Itthon nem. Na de a munkahelyemen. Megfeszülök, annyit kell dolgozni.

Jelentem itt is ég a kis lángocska, csak így tovább:)))

 

Jó étvágyat!

Elrontottam, baszkból még nem vagyok tökéletes: Eskerrik asko.