Keresés

Részletes keresés

hour Creative Commons License 2011.09.01 0 0 558

Heinrich Heine

 

Mint egy virág, olyan vagy

 

Mint egy virág, olyan vagy,  

oly tiszta, szép, szelíd.

Elnézlek, és szívemhez  

a bánat közelít.  


Kezem véd könyörögve,  

meghallgat tán az ég:

ilyen maradj örökre,

ily kedves, tiszta, szép.

 

Képes Géza

 


 
Előzmény: Mnemoszüné (557)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.08.16 0 0 557

Paul Géraldy

 

Vallomás


Dühös vagyok, követelő, mogorva,
elégedetlen, féltékeny, bolondos,
boldogtalan, házsártos is, gyakorta.
Nagyon szeretlek, s így lettem nagyon rossz.

 

Űzlek. Gyötörlek. Szidlak is örökkön.
Be boldogabb, be szeretettebb lennél,
ha nem te volnál mindenem a földön,
s ha volna más, mi nékem szentebb ennél.

 

(Kosztolányi Dezső fordítása)

 

Előzmény: hour (556)
hour Creative Commons License 2011.07.01 0 0 556

Perry Bysshe Shelley

 

Indián szerenád

 

Első álmom rólad volt,

első álmom elrepült,

Még az esti szél nyögött,

még az égen csillag ült.

Lábaimban lakik egy

szellem: az rejtélyesen

húzott, hozott, vezetett

ablakodhoz, édesem!

 

Csitt! A fekete folyón

illat és szél úgy alél,

mintha mákos álmokat

tépegetne ott az éj.

Apadoz a zokogás

a csalogány csöpp szivén,

mint ahogy a tieden

kell, hogy elapadjak én!

 

Jaj, bűvölj föl a fűből!

Halok! Hullok! Ájulok!

Szórja csókkal szám-szemem

szerelmed, mit záporok!

Arcom fagyos és fehér,

szívem dobzörgése vad:

szorítsad szíved fölé,

talán ott majd megszakad...

 

Babits Mihály



Előzmény: Mnemoszüné (554)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.06.15 0 0 555

 

555

 

Fáy Ferenc

Szerelmes vers oltókéssel

Magánosságom kertjébe fogadlak
s a sármány-csőrű Napnak felmutatlak.

Gyöngyház-nyelű, varázshatalmú késsel
beoltalak: örömmel, nevetéssel.

S szomorúságod gallyait lemetszve
figyellek: élsz-e? féllek, hogy: szeretsz-e?

A harmatot, ha dermedt még a reggel
melengetem forró leheletemmel,

S ha láng a szél és delelőn a nappal:
befedlek hűvös, árnyékos szavakkal.

 


Előzmény: hour (0)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.06.15 0 0 554

Bella István

Hívogató

Madaram, madaram
hova hullsz, hova szállsz,
mi ez a magasan
solymozó zokogás,

mi ez a hajnalig
vetkező vízesés,
élni se, halni se,
szakadó szívverés,

nézem az arcodat,
s kétkedve kérkedek,
széthulló arcomat
tartja-e még kezed?

Madaram, madaram,
hova hullsz, hova szállsz,
mi ez a magasan
solymozó zokogás?

Barnuló, nagy rögök,
szemem földje helyett,
lennék kék örömöd,
szitakötő szemed,

elmásolnám magam:
ne legyek barna lomb,
megmásítnám magam:
csak nézz rám, hajnalodj!

Madaram, madaram
hova hullsz, hova szállsz,
mi ez a magasan
solymozó zokogás?

Takard be szememet,
vakságom bevakold,
félelem fenyeget,
véremmel hál a hold.

Itt vagyok, itt vagyok,
szálló mezőtüzed.
Szíthatod, szidhatod,
kihalok nélküled.

 


 


Előzmény: hour (553)
hour Creative Commons License 2011.06.02 0 0 553

William Wordsworth

 

Tünemény

 

Mikor először tűnt elém,
drága volt, mint egy tünemény,
kit azért küldött életem,
hogy egy perc dísze ő legyen.
Szeme mint alkony csillaga;
s az alkony hozzá a haja:
csak ennyi benne az, ami
nem májusi és hajnali.
Vidám kép, édes könnyűség:
meglep, megállít és kísért.

De többször látva: látomány
volt ő, és mégis földi lány.
Lépése szűzi és szabad.
Házias minden mozdulat.
Alakja nyájas, tiszta fény.
Nyomában emlék és remény
kelt: mivel ő sem állt a szív
mindennapi és primitív
éhei, kis búk, örömök,
csók, könny, mosoly, vágy, gáncs fölött.

Azóta híven nézem őt,
s lesem élete ütemét.
lelket lélegző drága lény:
útitárs a Halál felé.
Szilárd ész, gyengéd akarat,
szívós erő halk báj alatt.
Valódi asszony, jó s igaz,
intés, parancs, derű, vigasz.
Asszony, és mégis valami
fényt érzek, ami angyali...



Előzmény: Mnemoszüné (552)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.05.18 0 0 552

Vlagyimir Viszockij


Ballada a szerelemről

Midőn a tengerár az Úr szavára
Medrébe visszatérült csendesen,
A vízözön habjaiból kiszállva
A partra léphetett a szerelem,

S széthordta menten fürgeröptű szárnnyal
A szél a bűnös kontinenseken.
S akadnak még oly furcsa figurák,
Akik magukba szívják e csudát,

S nem várnak büntetést, kitüntetést sem,
S míg azt hiszik, csak lélegeznek, át-
Veszik szabálytalan, vad ritmusát
Annak, ki éppen így zihál egészen.

Szenvedélyedet, miként hajót,
Úgy sodorják áradó folyók,
Mielőtt kimondod: "szeretek",
Mondd, hogy: "élek", "levegőt veszek".

A szerelem lovagja kódoroghat
Örökkön - ez az ország végtelen.
S a próbák napról napra szigorodnak,
Szeszélyes udvarhölgy a szerelem.

Elválás, búcsú - akit erre fognak,
Nem lesz nyugalma, talmi álma sem.
Nem tántorítod e bolondokat,
Számukra nincs elég nagy áldozat,

Nem drága ár az életük sem érte;
Ha nem szakad meg, hogyha fennmarad
A szál, mely ezt az eszelős hadat
Bűvös kötéssel összefűzte végre.

Friss szél a kiválasztottakat
Részegíti, újra él a holt,
Mert nem lélegezhet, élhet az,
Ki szeretni sohasem tanult.

Aki a szerelem tavába fulladt,
Nem húzza ki, nem éri el szavad,
A mendemonda bármit is locsoghat,
De az a tó a vérétől dagad.

S mi égő gyertyát állítunk a holtnak,
Aki a szerelembe belehalt.
Eggyé simult a hangjuk, úgy suhan
Eggyévált lelkük is virágosan,

Lélegzetük is összeforrt örökre,
Egy ingó híd alattuk, sóhaja
Ajkuknak egy, nem válik szét soha,
Így lépnek együtt minden földi rögre.

Ágyuknak én a rétet megvetem,
S hallom alva, hallom éberen:
"Lélegzem, mert élek - szeretek,
A szerelem ad csak életet."

(Baka István fordítása)

 


Előzmény: hour (551)
hour Creative Commons License 2011.05.03 0 0 551

Sulyok Vince

 

Emlékezés a télben


Így akarok rád emlékezni mindörökké,
ahogy a boldog fényben álltál a hegyélen
gyermekiességed megható örömével
s repesve a forgó tájba néztél — —


Mint ékszerek,
szép ékkövek
tüzeltek égtek
lenn a mélyben
üvegtisztán
a zöld vizek — —


S a nyár magas, zengő
burája alatt
mint lepkék a kézben
ott verdestek
elmondhatatlan-szépen
a vitorlások
pirosan, fehéren, sárgán, kéken — —


Vérvörös, telt málnák lobogták
megnyíló ajkad két gerezdjén
a boldogságot és a vágyat — —


Arcoddal arcomnak fordulva,
szemeddel szememnek,
ajkaddal ajkamnak fordulva —
csak egy szóra emlékeztem akkor,
azt ismételtem újra meg újra
öntudatlanul, számtalanszor:
szeretlek, szeretlek — —


Nevetésed úgy gyöngyözött fölöttünk
a délutánban
mint csörgő, fénylő, ezüstvízű kis patak
s én így akarok rád emlékezni mindörökké — —


Oslo, 1961. január 6.


Előzmény: Mnemoszüné (550)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.05.02 0 0 550
Előzmény: hour (549)
hour Creative Commons License 2011.04.25 0 0 549

Keresztúri Mária

 

Rejtély

 
Karjaim
Engedelmesen
Rád fonódnak
Érzelmeimben
Kitárulkozom
Gyámolatlan
Álmaimban
Rád
Támaszkodom
Órám
Kíméletlen
Áradással
Lopja
Másodperceim
Árva vagyok
Nélküled

 


Előzmény: csendMnené (548)
csendMnené Creative Commons License 2011.04.13 0 0 548

Szécsi Margit

 

Körülötted bolyongok

 

Belső zsebedbe bújva
lehetne élni szépen
dobogós boldogságban
halálig szívverésben.

 


Előzmény: hour (547)
hour Creative Commons License 2011.03.23 0 0 547

Heinrich Heine

 

A dal szárnyára veszlek

A dal szárnyára veszlek,
s elviszlek kedvesem.
a Gangesz-parton a legszebb
ligetbe röpülsz velem.

Ott szelíd holdsugárban
virágzó kert susog.
Rád nővérükre várnak
a lenge lótuszok.

Ibolyák enyelegnek halkan,
fenn csillag gyúl magosan.
Mese csordul a rózsák ajkán,
rejtelmesen, illatosan.

A gazellák rád függesztve
szemüket, néznek komolyan,
és hallod, amint messze
morajlik a szent folyam.

Leheveredünk a gyepre,
hol pálmák árnya ring,
s álmodjunk mindörökre

szerelmes álmaink.


Előzmény: csendMnené (546)
csendMnené Creative Commons License 2011.03.07 0 0 546

Rabindranath Tagore

 

ÁLDOZATI ÉNEK


Csak pillanatig add nekem,
hogy melléd ülhessek bár, kérve kérlek,
munkámat aztán befejezhetem.


Nem tud elülni a szivem.
Arcod látása nélkül egyre küzdök
kesereves, meddő, pattalan vizen.


Ma ablakomra hullt remek,
sóhajszerelmű zenéje a nyárnak,
s dongó méhektől zsongott a berek.


Most Téged nézlek egyedül,
míg valahol nagy élet-áldozatról
a semmittevés álma rám terül.
 

 

(Dsida Jenő fordítása)

 


Előzmény: Törölt nick (545)
csendMnené Creative Commons License 2011.02.28 0 0 544

 

Rabindranath Tagore

 

Mondd meg nekem


Mondd meg nekem, igaz-e mindez, szerelemesem, mondd, mindez igaz-e?
Ha ezek a szemek kilobbantják villámukat, kebledben a sötét fellegek viharosan felelnek reá.
Igaz-e, hogy ajkaim édesek, mint az első tudatos szerelem fakadó bimbója?
Májusok eltűnt hónapjainak emlékei zsonganak-e tagjaimban?
A föld lábam érintésétől dalokat rezzent-e hárfa-módon?
Igaz-e, hogy harmatcseppek hullanak az éjszaka szeméből, ha megjelenek, és a reggel fénye örül, ha beburkolja testemet?
Igaz-e, igaz-e, hogy szerelmed korokon és világokon át vándorolt egyedül, hogy engem megkeressen?
S hogy mikor végül megtaláltál, ősrégi vágyad teljes nyugalmat talált szelíd szavamban és szememben és ajkamon és lebegő hajamban?
Igaz-e, hogy a Végtelen misztériuma van kis homlokomra írva?
Mon
 dd meg nekem, szerelmesem, mindez igaz-e?

 

(Áprily Lajos fordítása)

 


Előzmény: hour (543)
hour Creative Commons License 2011.02.28 0 0 543

Balassi Bálint


Hogy Juliára talála,
így köszöne néki

 

Ez világ sem kell már nekem
    nálad nélkül, szép szerelmem,
Ki állasz most én mellettem
    egészséggel, édes lelkem.


Én bús szívem vidámsága,
    lelkem édes kévánsága,
Te vagy minden boldogsága,
    veled Isten áldomása.


Én drágalátos palotám,
    jó illatú piros rózsám,
Gyönyerő szép kis violám,
    élj sokáig, szép Juliám!


Feltámada napom fénye,
    szemüldek fekete széne,
Két szemem világos fénye,
    élj, élj, életem reménye!


Szerelmedben meggyúlt szívem
    csak tégedet óhajt, lelkem,
Én szívem, lelkem, szerelmem,
    idvez légy, én fejedelmem!


Juliámra hogy találék,
    örömemben így köszönék,
Térdet-fejet neki hajték,
    kin ő csak elmosolyodék.


Előzmény: Mnemoszüné (542)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.02.23 0 0 542

Rabindranath Tagore

 

ÉGI ÜZENET
(Töredék)

 

Szívem felfogja szózatod
vakít a zsenge nap.
Orcád az orcámra simul
szemed szememben fészket rak.
Lelkem szavaddal felvidul
és lábad előtt térdre hull.
 

 

(Naschitz Frigyes fordítása)

 


Előzmény: hour (541)
hour Creative Commons License 2011.02.09 0 0 541

Heinrich Heine

 

Esti erdőben bolyongok

 

Esti erdőben bolyongok,
álomittas fák alatt,
s mintha csak velem bolyongnál
egyre, gyöngéd árnyalak.

Ugye itt van bájos arcod?
Itt lebeg fehér ruhád?
Vagy csak a holdfény hatolna
a fenyőhomályon át?

Földre pergő könnyeimnek
halk neszét hallom talán?
Vagy valóban sírva kísérsz
utamon, te drága lány?

(Kálnoky László)


Előzmény: Mnemoszüné (540)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.02.06 0 0 540

Sztevanovity Zorán

 
Altató


Körbejár az éjszaka,

Elringat majd minden álmos fát.
Jó barát az éjszaka,
Csodaszép álmok várnak rád.
Egy kicsit még a lámpa is ég,
Maradjon kinn a sötét.
Aludj hát, jó éjszakát!
Ne félj, ne félj, vigyázok rád.

Körbejár az éjszaka,
Minden fényes könnyet összegyűjt.
Égre szórta gyöngyeit
S bánatod, mint lepke elrepült.
Kicsi vagy még, senki sem bánt.
Paplanod csupa virág,
Aludj hát, jó éjszakát!
Ne félj, ne félj, vigyázok rád!

A csillagfényes ég vigyáz rád.
Az áttetsző sötét vigyáz rád.

Még minden mozdulat rád vigyáz.
Még minden gondolat rád vigyáz.
Még álmatlan szemem rád vigyáz.
Még egész életem rád vigyáz.

 


Előzmény: hour (539)
hour Creative Commons License 2011.02.05 0 0 539

 

Zágorec-Csuka Judit

 

Szelidíts meg

Szelídíts meg szavaiddal,
hogy higgyek szavaidban.

Szelídíts meg tekinteteddel,
hogy szemedbe nézhessek.

Szelídíts meg kezeiddel, hogy még
egyszer megfoghassam a kezedet.

Szelídíts meg mosolyoddal,
hogy mosolyoghassak még rád.

Szelídíts meg magányoddal,
hogy én is megszelídíthesselek.


Előzmény: Mnemoszüné (538)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.01.26 0 0 538

Robert Desnos 


Tündérmese


Már ki tudja hányszor akadt
Férfi aki egy nőt szeretett.
Már ki tudja hányszor akadt
Nő aki egy férfit szeretett.
Már ki tudja hányszor akadt
Nő vagy férfi aki
Nem szerette azt aki őt szerette.

De csak egyszer
Talán csak egyetlen egyszer akadt
Egy nő meg egy férfi aki egymást szerette.

 

Somlyó György fordítása

 


Előzmény: hour (116)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.01.19 0 0 536

Előzmény: h0ur (535)
h0ur Creative Commons License 2011.01.01 0 0 535

Őri István

 

Hangtalan mesék

 

Mikor kezünk összeér

ajkunk szerelemről mesél

hangtalan szavakkal

néma imádsággal

veszett vágyakkal

selyem-suhogással

bársony takaróval

szelíd öreganyóval

bottal topogóval

bölcsen mosolygóval

élettel

álommal

mesével

valóval

szívből szólóval

szívnek adóval

 

mikor kezünk összeér

szemed szememhez ér

hangtalan szavakkal

végtelen vágyakkal

szerelemről mesél.


 

Előzmény: Mnemoszüné (534)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.01.01 0 0 534

Charles Swinburne


Tenger és alkonyég között


Tenger és alkonyég között
a szerelem hozzámszökött.
Örömre bú jött, napra éj,
a hosszú vágyra kurta kéj,
s óh, szerelem, reád mi jött
tenger és tengerpart között!
Tenger és kikötő között
az édesből keserű lett,
a vágyból könny, a könnyből láng,
holt kéjből új vágy, új fulánk:
s a szerelem így font-kötött
a tenger és homok között.
Tenger és napnyugat között
egy órát köztünk font-kötött,
de már suhant is, fürge láb,
a tegnapok után tovább
az arany vízen; jött s szökött
tenger és tengerhab között.
S tenger fölött és part alatt
minden vágy meghalt, elszunnyadt.
Az első csillag látta, míg
kettőnk egy lett; a második
csak engem látott magamat,
tenger fölött és part alatt…

Babits Mihály fordítása

 


 

 

Előzmény: h0ur (533)
h0ur Creative Commons License 2011.01.01 0 0 533

Dsida Jenő

 

Arany és kék szavakkal

 

Miképen boltíves,
pókhálós vén terem
zugában álmodó
középkori barát,
ki lemosdotta rég
a földi vágy sarát
s már félig fent lebeg
a tiszta étheren, -
ül roppant asztalánál,
mely könyvekkel teli
s a nagybetük közébe
kis képecskéket ékel,
Madonnát fest örökké
arannyal s égi kékkel,
mígnem szelid mosollyal
lelkét kileheli:

úgy szeretnélek én is
lámpásom esteli,
halavány fénye mellett
megörökítni, drága
arany és kék szavakkal
csak Téged festeni,
míg ujjam el nem szárad,
mint romló fának ága
s le nem lankad fejem
a béke isteni
ölébe, én Szerelmem,
világ legszebb Virága.


Előzmény: Mnemoszüné (530)
Mnemoszüné Creative Commons License 2011.01.01 0 0 532

Szabó Magda

 

A fű

Hajolj felém
Tanulj meg engem.
Próbáld meghallani csepp hangomat,
Hogy rám ismerj majd, s ne légy olyan magad
Olyan nagyon magad. . .
Ha egyszer neveden szólítalak

 


Előzmény: h0ur (531)
h0ur Creative Commons License 2010.12.28 0 0 531

TóthÁrpád

 

A fa

 

Ó, nézd a furcsa, ferde fát,
Mint hajlik a patakon át,
Ó, lehet-e, hogy ne szeresd,
Hogy benne társad ne keresd?
Már ága között az arany napot
Nem tartja, madara elhallgatott,
Virága nincs már, sem gyümölcse,
Ő mégis áll, az alkony bölcse,
Mint a tünődő, ki ily estelen
A végtelen titkába elmerül,
És testtel is szelíden arra dűl,
Amerre lelke vonja testtelen...

Előzmény: Mnemoszüné (530)
Mnemoszüné Creative Commons License 2010.12.10 0 0 530

Reviczky Gyula

 

Szeretlek-e?


Szeretlek-e? Mit kérdezed?
Hisz lángoló érzésemet
Szememből is kinézheted.

Képed szivemben ringatom,
De üdvöm, édes angyalom,
Ki nem, ki nem dalolhatom.

Oh mert lezártad ajkamat,
S dal rajta most csak egy fakad:
Csókot ha csókkal visszaad.

 


Előzmény: h0ur (529)
h0ur Creative Commons License 2010.12.01 0 0 529

Tóth Árpád

 

Szeretnék átölelni

 

Szeretnék átölelni ma egy embert,
Ki olyan árva s vágyak özvegye,
Mint jómagam, s kit a tavasz szíven vert,
S kondor haján kopog az ősz jege,
Kinek ha volt is pirosbetűs napja,
Tintát hozzá, véréből szőtt a Sors,
Vén bánatok fia és újak apja,
Csöndes tűnődés lankadt léptű papja,
Örülni lassú, és csüggedni gyors.
Kit nemessé emelt a föld porából
Sok ritka szenvedés,de nem kevély
Kitünni a törpék sekély sorából
És címere egy hervadt falevél,
Ha kővel dobták, szívét dobta vissza,
Ha szívvel dobták, halkan énekelt...


Előzmény: Mnemoszüné (528)
Mnemoszüné Creative Commons License 2010.11.23 0 0 528

Bella István

 

Kell hogy legyen

 

Kell,
hogy legyen egy szem,
akiben
megláthatom magam.

 

Kell,
hogy legyen egy kéz,
akivel
ketten vagyok magam.

 

Kell,
hogy legyen egy száj,
akinek
elmondhatom, vagyok.

 

Kell,
hogy legyen egy szó,
akiért
Élek, nem én vagyok.

 


Előzmény: h0ur (527)
h0ur Creative Commons License 2010.11.08 0 0 527

Képes Géza

 

Szeretlek

 

Benned szikrázó halmazban hever sosem sejtett világok ritka kincse kincs, mit szomjas kezem nem érhet el s azt sem hagyod, hogy szemem megtekintse. Vagy csak káprázat ez? S tán nyoma sincs e kincsnek amivel fennen kérkedel? Valaki rám fellegtrónusról int le kit én emeltem csak az égbe fel. S hiába tettem hisz nincs egy rövid pillanat mely közönyödben megingat. Rejtélyes ujjak szorgosan szövik életünk sötét s arany szálait. Mosolygunk, míg az álom karja ringat s felrettenünk, siratva álmainkat.

Előzmény: Mnemoszüné (526)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!