Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2024.11.24 0 0 98513

Jenny Wrangborg

Claire

nem lesz vezető hír
szalagcímként sem olvassuk majd
ha fellapozod holnap az újságot a legújabb
fogyókúráról fog szólni
és hogy mennyi eső hullott tegnap óta

a híradónak nem lesznek különkiadásai vagy
halottas menet sem a városon keresztül
egyetlen megemlékezés sem arról hogy a körülmények
hogyan juttatták őt oda
de az Avenyn és az Engelbrektsgatan kereszteződésében
mégis csak ott feküdt haláli átkozottul
keményre fagyva a táblát maga előtt tartva
és még ha el is mentünk mellette akkor is haláli átkozottul láttuk

a szavak a táblán nem kértek egy új autópályát vagy több rendőrt
nem beszéltek adócsökkentésről vagy keményebb fellépésről
a bevándorlókkal szemben
ő nem akart vitát kezdeményezni
arról hogy miért ő és miért nem te fekszel ott
nem kérte hogy mondj le a kávédról az ebédszünetben
nem kérdőjelezte meg

miért nem vettél részt a május elsejei felvonuláson tavaly
de akart tőled valamit és te olvastad a tábláját
láttad a szemében
hallottad belülről
és még ha büdös is volt
mégiscsak haláli átkozottul ember volt

nem írnak majd könyveket az életéről
dalokat sem szereznek majd
a férfiről akit ő egykoron szeretett
vagy a gyermekről akit elveszített
de ott feküdt ő a kereszteződésben a nyílt utcán
utolsó szavaival feketével írva a papírra
”Claire-nek hívnak”

és te tudtad, hogy amit kért az nem a megbocsátás volt vagy
valami módja annak hogy az időt visszapörgesse
nem volt ahova az apród szórd
sem kalap sem papírpohár
sem kinyújtott kezek

de mégiscsak haláli átkozottul ott feküdt
az Avenyn és az Engelbrektsgatan kereszteződésében
azt mesélte hogy ő ember volt és
kérte emlékezz rá

/Sall László ford./

Lutra Creative Commons License 2024.11.21 0 0 98512

Jannisz Ritszosz

Így élünk Fareszben

Nagyon is óvatosak lettünk, annyi csapás után –
különös gonddal figyelünk, madarak s levelek árnyéka ha rebben
hangtalan hangokra fülelünk, visszafordulunk az útról,
lábujjhegyen lépünk be a templomba, későn, estefelé,
tömjént égetünk a tűzön, a lámpákba olajat öntünk,
az oltárra lerakjuk rézobulusainkat,
közelebb lépünk az isten füléhez és suttogva kérdjük:
„mikor?”, „honnan?”, „mivel?”. S mindjárt azután
bedugjuk fülünket; kijövünk. Mikor az agorához
érünk, hirtelen elrántjuk fülünk elől tenyerünket:
az első szó, ami hozzánk ér, az lesz a válasz,
mit az isten küld nekünk. De a szó sohasem
az, amit várunk – talán rosszul hallottuk? És megint
kezdjük elölről a megunt lépéseket,
a templom, a lámpák, az obulus és az agora, míg eljön az óra,
mikor végre bezárnak az üzletek, az acetilénlámpák kialusznak
és mi egyedül baktatunk a fal mellett, az úton,
mondogatva a szót, betűről betűre, felforgatva
szótagokat, de még így sem érve el, amit akartunk.
Hát látod, így töltjük napjainkat Fareszben,

kerülgetve a puszta agorát s a baljóslatú előjeleket.

/Képes Géza ford./

Lutra Creative Commons License 2024.11.21 0 0 98511

Esteban Zazpi de Vascos

Gallego népköltés

          1.

Itt ülök a világ végén,
Az óceán kék szegélyén…
Messzire hullott a párom,
Hiába, hiába várom.

Viharos a tenger kékje,
Magába csábít a mélye…
Talán ottan megtalálom,
a parton hiába várom.

Sehol egy hajó, egy bárka,
Aki vinne odaátra,
Ahol való lesz az álom –
Az sem jön, hiába várom.

Ülök a világvég szirtjén,
Polip énekel vagy szirén –
Én már semmire sem vágyom,
Hiába, hiába várom…

Kilök, arcul csap a tenger,
Elárul, akárcsak az ember,
Élőnek látja halálom,
Itt a parton hiába várom.

Az óceán hószegélyén
A reményem kihűlt véglény,
Tőlem messzi tűnt a párom,
Hiába, tán nem is várom…

/Ferenczes István átköltése/

Lutra Creative Commons License 2024.11.21 0 1 98510

Emily Dickinson

640

Nem tudok Veled élni,
Mert élet az.
Az élet pedig elbújt
A polc mögött,

Hol a kulcs a sekrestyésé,
Ki félretett
– Két csészét porcelánból –
Két életet

Gazdasszony-kimustráltat,
Csorbát, régieset,
Már újabb Sèvres tetszik,
A régi repedt.

Nem tudnék Veled halni.
Kivárni, hogy
Társunk szemét lefogjuk –
Ezt nem tudod.

És én! tudnám-e nézni
Dermedt fejed,
Előjogom, a dermesztő
Halál helyett?

Feltámadni se tudnék,
Ha látom azt,

Hogy arcod ellöki Jézusét,
S az új malaszt

Idegen-tisztán sütné
Föld-vágyó szememet,
S te ragyognál, mint Ő,
Csak közelebb.

Mi lesz majd az ítélet?
Te a Menny szolgája voltál,
Vagy így akartál,
De én nem,

Mert elfödted a látást,
S nem volt szemem
Hitvány nagyszerűségre
Édenre sem.

Ha elvesznél, hát én is,
Kongassa bár
A nevemet
Mennyei hír.

De ha üdvözülsz,
S én oda jutnék, ahol
Te nem vagy,
Magam volnék pokol.

Ezért külön kell válnunk,
Te ott, én itt, s a rés
Szobáink közt talán
Az óceán,
A te imáid és
– Ami megtart –
A kétségbeesés.

/Gergely Ágnes ford./

Lutra Creative Commons License 2024.11.21 0 0 98509

Kányádi Sándor

Kettős ballada

az eső egykedvűen csorog
piszkos állomásépület
feketézők és tolvajok
számigálják a pénzüket
a homlokzatra kent süket
betűknek is szakálla nőtt
növesztik titkon szőrüket
már a hatalmas meszelők

lopni erény az boldogul
ki hazudik a becsület
lassan némává szótlanul
ilyen hosszú áramszünet
rég nem volt mondja ki tüzet
kér és kacsintva mellbe bök
növesztik titkon szőrüket
már a hatalmas meszelők

csak az nem látja aki vak
csak az nem hallja ki süket
azt ami van s mit mondanak
mázolhatsz öles betűket
levedli minden épület
homlokzatok és gyártetők
növesztik titkon szőrüket
már a hatalmas meszelők
az élet csupa kisbetű
s akár bennünk a rémület
semmi sem örökéletű
hiába törvény rendelet
mert a sok kicsi sokra megy
s lesznek fejüket fölszegők
növesztik titkon szőrüket
már a hatalmas meszelők

olcsóbb lett volna s hasznosabb
bármilyen drága szemüveg
mely a látásra módot ad
kár volt a gyöngülő szemek
arányában a betűket
nagyítgatni jött csődre csőd
növesztik titkon szőrüket
már a hatalmas meszelők

koncul hiába vettetünk
csillapítani éhüket
a millióknak csak velünk
ideig óráig lehet
s a szítogatott gyűlölet
csak késlelteti az időt
növesztik titkon szőrüket
már a hatalmas meszelők

Ajánlás

Felség késő a szemüveg
annak kit elvakít a gőg
növesztik titkon szőrüket
már a hatalmas meszelők

halkabb_on Creative Commons License 2024.11.19 0 0 98508

Pilinszky János: Egy arckép alá


Kihűl a nap az alkonyi grafitban.
Tágasságával, mélységeivel
a néma tenger arcomba világít.
Öreg vagyok Nem hiszek semmiben.


Öreg vagyok, lerombolt arcomon
csupán a víz ijesztő pusztasága.
A szürkület gránitpora. Csupán
a pórusok brutális csipkefátyla!


Hullámverés. Aztán a puha éj
boldogtalan zajai. Vak rovar,
magam vagyok a rámsötétedő,
a világárva papundekliban.


És egyedűl a feneketlen ágyban.
És egyedül a párnáim között.
Magam vagyok az örökös magányban.
Akár a víz. Akár az anyaföld.

halkabb_on Creative Commons License 2024.11.19 0 0 98507

Márai Sándor: Hol vagyok?

 

Ülök a padon, nézem az eget.
A Central Park nem a Margitsziget.
Milyen szép az élet,-kapok, amit kérek.
Milyen furcsa íze van itt a kenyérnek.
Micsoda házak és micsoda utak!
Vajon, hogy hívják most a Károly körutat?
Micsoda nép!-az iramot bírják.
Vajon ki ápolja szegény Mama sírját?
Izzik a levegő, a Nap ragyog.
Szent Isten!-hol vagyok?

halkabb_on Creative Commons License 2024.11.19 0 0 98506

Váci Mihály:

Gyalog szerettem volna jönni
.
Gyalog szerettem volna jönni
a porral lepett füveken,
mezítláb; hogy frissen érezzem,
ha felmelegszik a szülőföld
pora; mikor megérkezem.
.
Gyalog szerettem volna jönni,
hogy érezzem: - a telt kalász,
a rét sok térdeplő füve
elém borul, el nem eresztve,
s lábam kérve kulcsolja át.
.
Gyalog szerettem volna jönni:
át a szorgalmas földeken,
mindenkinek által kiáltni,
mezsgyén átlépni, kezetrázni:
"Na és a munka, hogy megyen?
.
Gyalog menni az utcán végig,
előre köszöngetni ott.
Tornácokon üldögélni, mint régen,
hogy mindenki arcomba nézzen,
s mondják: - "Semmit se változott!"
.
Én gyalog fogok hazamenni
a porral lepett füveken,
mezítláb, hogy sírva érezzem,
ha felmelegszik a szülőföld
pora, mikor megérkezem.

Lutra Creative Commons License 2024.11.18 0 0 98505

Fábián József

Semmi, vagy mégsem?

Egyre kevésbé. Már szinte semmi.
Minek rágódni ilyen dolgokon?
A jövő fekete, mint a korom,
és már úgysem kell sehova menni.

Minek számolgatni, hogy mi mennyi,
és nem kell, ha kevés, venni zokon.
Csak elmélázni holmi dalokon,
és hogyha van mit, ebédet enni.

Troglodyta-lét ez már csupán,
várakozás, hogy jöjjön a vége,
emlékezni sem kell, csak a szépre,
amíg agyvérzés nem ver majd kupán.

Vagy amíg még a szív újat dobban,
csak vágyni rá sóvárgó dalokban?

Lutra Creative Commons License 2024.11.18 0 0 98504

Kántor Péter

Mutass nekem

Mutass nekem egy olyan utcát,
egy olyan utcát vagy teret,
ahol tavasz van, s a tavaszban
sétálhatok megint veled.

Mutass nekem, mutass nekem
száz métert, vagy csak hatvanat,
ahol úgy futok, mint a szélvész,
s mögöttem mindenki elmarad.

Mutasd nekem, mutasd nekem
anyám, ahogy rám mosolyog,
évek telnek el, évtizedek,
és én még mindig álmodozok.

Mutass nekem egy széles folyót,
azt a széles folyót, amit úgy ismerek,
ül a partján egy ősöreg ember,
ül a partján egy kisgyerek.

Lutra Creative Commons License 2024.11.18 0 0 98503

Noszlopi Botond

Optimizmus

Lesz egy ország (hogyha megéred),
ahol mindenki szeret téged.
Ahol sosem azon agyalnak,
vajon te hányad rész magyar vagy,
és ha bolsevik volt is ősöd,
marad még néhány ismerősöd.
Kölyköt haragra nem nevelnek,
s nem a megszökés lesz a terved.

Lesz egy nép, és kék és sár a vére.
Jobbra, át, vagy éppen balra térve
emberibb lesz minden létezőnél.
Nem tunyán, bután és rombolón él,
többé nem vall s terjeszt hamis elvet,
s nem szitokra használja a nyelvet.
Nép, mely hibáin mélyen elmereng,
s kiokulván szül, fejleszt és teremt.

Lesz egy ember (talán épp te leszel,
ki nem őrülsz meg, ha emlékezel),
kit a múlt, ha kétségbe is ejt,
mindent megért, s lesz, mit elfelejt.
S e feledés nem a pusztulásba,
szegényedésbe, nemzethalálba,
hamis álomba, önámításba
ringatja szendén, hanem megváltja.

S nem lesz világra szóló hiszti,
hogy ez náci, amaz meg bipsi.
Kommunista, gárdista, cigány
békességben él majd valahány.
És nem lesz semmiből félreértés,
csak elfogadás és együttérzés,
mert kibékül mindenki mindennel itten,
vagy nem lesz se haza, se nemzet, se Isten.

Lutra Creative Commons License 2024.11.18 0 0 98502

Nagy Attila

A vágy az

Ahogy a kerten feloson
A citromfű a szellő
S a nárcisz csillaghó feje
Amilyen hűs merengő

Ahogy a macska óvatos
Megnyúlt testén a sávok
S a hold a völgybe sápadó
Pisszen hogy ott az árok

Ahogy a színek ritmusa
Az illatokra válasz
Lehet még nem késő ahhoz
Hogy rádöbbenj a vágy az

Lutra Creative Commons License 2024.11.18 0 0 98501

Fábián József

Egyszer megítélnek

Egyszer majd leírják ezt a kort is.
Ki volt, mit tett, és mi módon,
amikor elmúlik már a jelenkori pestis,
és a ma lesz majdan avítt és ódon.

Egyszer majd tűhegyre tűzik,
vitrinben tárolva mutogatják,
és – rossz álmot – messze űzik
mindazt, ami minket most rág.

Egyszer majd megítélnek minket,
úgy, ahogy ma mi ítélkezünk
ostorozván szigorral eleinket,
hiszen mást mi sem tehetünk.

Egyszer majd leírnak minket.
Könyvben és könyvelésben, a veszteség rovaton,
hogyha már ránk adták a halotti inget.
S egyszer megítélnek. Lesz olyan hatalom.

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 2 98500

Zelk Zoltán

Figyelmeztetlek

Figyelmeztetlek;
mint a téli reggel,
egemen annyi csak
– ha fölkél is – a nap,
amennyi sugarat
tőled ha kap.

S vigyázzad lépteid,
ha mellettem, velem,
a percek ónosesője zizeg,
megfagy a köveken.

És kapaszkodni nincs
se fal, se ág…

Én be nem csaplak,
a közhely szavát mondom,
ha érteni csak az segít.
Tél van. Korán esteledik.

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 1 98499

Nagy Attila

Sebesült sirály

Apám ma újra elesett:
95 év zúzta szét a
Ruhaszárítót, a polcnak egy részét –
A szekrényben zsebkendőt keresett
Volna, de nem sikerült.
Összehuttyanva szégyenében,
A hideg parketten ült.

Egyedül nem bírtam felemelni onnan –
Többszöröse önnön súlyának az,
Aki magatehetetlen, és szenved,
Akiben maga az élet senyved –
Csak néz rád, és oly lemondón,
Mint viharban, este, az elhagyott,
Sebesült sirály a mólón…

Apám ma újra elesett –
Kint hullt a hó, tisztult az ablakon túl
Minden, ami még bennem is dúl…
Rég volt, amikor szívből nevetett,
S úgy állt mellettem: maga a bizalom!
Ülök az ágyán, és szeme fátyolán át
Anyámat látom – kézenfogva, ők ketten…
Marad a kép, az éltető – keretben.

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98498

Fövényi Sándor

Neked

nem tudom megmondják-e Neked,
hogy meghaltam egyik hétfő délelőtt,
előtte a kertben lenyírtam a füvet,
s egy versemben nem használtam névelőt.

pedig még annyi dolgom lett volna,
megmetszeni Apám barackfáit,
sárga-ingüket a szél rég’ kigombolta,
s cafatokba sodorta a házig.

mely sündisznóként hempereg benne,
kéménytüskéjén, piros alma az alkony,
és mielőtt az őszi nap lemenne,
gyenge melegével cirógatja arcom.

így búcsúzott tőlem a fény,
szép csendet csókolt szememre,
nem érdekel ez a végtelen tél,
mert nyárszíved belevackolt tenyerembe…

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98497

Fövényi Sándor

Ma én szeretlek

Egyre többet álmodok rólad,
ma én szeretlek, te szeress holnap,
már nem érdekelnek a tegnapok,
egy mázsás hajnalon úgy is meghalok.

De addig mennyi vert szárnyú levél,
amit a fákról tép le az őszi szél,
mennyi el nem számolt pillanat,
mikor a perc ezerfelé hasad.

Mennyi éj, az utcán kóborolva,
mikor a Hold árnyékom horgolja,
mely átlátszó akár fakó szemem,
és mély mint a legsötétebb verem.

Mondd, tehet-e a fogoly róla,
ha cellája falára az éveket rója,
szabadulna de már belefáradt,
engedd el te is véresre tépett számat.

Mert martuk egymást, két veszett állat,
mégis ölelésünk felperzselte a tájat,
most elköszönök tőled talán örökre,
könnyeid szórd a rám hulló rögökre.

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98496

Ocsovai Ferenc

Csillagösvény

Széthullott kocsim, a Mahájána,
így kinézek a ködös tetőablakon
és inkább a Göncölt fürkészem,
lázas tekintetem elől hogy szalad,
amíg próbálom szekeréről lekapni
a sok-sok rég elvesztett és kocsmai
kártyán már előre eljátszott nyarat,
mert bár azt mondják, a csillagok
szemtanúsága alatt egyformán
parányiak mind a földi életek,
néha mégis úgy tetszik nekem,
hogy vannak előttük pártfogásukba vett
és szeszélyüknek kedvesebb történetek,
de némák maradnak
imáimra és nem felelnek,
a végtelen lelkek fásult tömegében
én számítok-e még valamit,
vagy ugyanúgy csak
egy süket és jeges űrt faggatok,
mint az a másik nyolcmilliárd
majommá züllött kisisten odakint… .

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98495

Képes Gábor

2022. április

Kint és bent, lent és fent.
Majd megvalósul, majd megigazul,
gyönyörű képességünk: a rend.

Hazámra ráült a kor,
egész lényemmel félthetem:
ez szellemvidék, ez félperem.

Van városom, van költőm.
Szerelmek, társak költözőben.
Felvágatlan kötetben versek:
még kibomolhat az értelem.

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98494

Gy. Szabó Ferenc

Egy slukk

Tenyérbe hajtott arc a téren.
Nem alvó, nem. Tenyérbe hajtott.
Micsoda súly a két tenyérben!
Szinte fáj, míg feléje tartok.

A padon ül. Őszülő férfi.
Elhaladnék, mint más, előtte.
De égő cigarettámat kéri:
csak egy slukkot adjak belőle.

Egy slukk! Az is lehet kívánság?
És adományi rangot nyerhet?
Érzem az arcom pirulását,
mint csínyen rajtakapott gyermek.

Nyitom a táskám, s féldoboznyi
Kossuthomat nyújtom feléje.
Csak egy mákszemnyit helyrehozni
a nagy sértésből, ami érte.

Ő átveszi s köszöni halkan.
Nekem már nincs szavam, se hangom.
Emberek! Itt valami baj van.
Ne hagyjátok, hogy így maradjon!

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98493

Hargitai Zsigmond

Miért?

Mondd, láttad már az erdőt?
Ismered ezernyi fáját,
az apró bokrokat,
tekergő ösvényeit, szál virágot
az összehajló fák alatt,
a halk neszt, ha lépted
finom hálóját sérti a csendnek?
Mondd, voltál-e ott?
Próbáltál feljutni a magas fákra,
águk szorítva,
tenyered horzsolva fel?
Láttad-e a hatalmas törzseket,
a vén ráncos kérget,
és érezted-e
a letépett háncs fanyar illatát?
Láttad-e a fényt, ahogy
leskelve befut
a levelek szakadt vászna közé,
és emlékszel-e,
hogy rád talált ott?
Mondd, ültél már erdei óriások
tetején kuporogva,
s magadban ott
nézted-e az eget?
Szakítottál-e pár foszló felleget
tenyered melegén morzsolva szét,
és érezted-e, hogy a távol
oktalan vágyad célja csak,
s búvó rejteked a számodra mért
parányi létre kínál elég
igéző, bűvös titkokat?
És megnevetteted-e ott fent
az unatkozó varjúfiakat?
Gondoltad-e, vágyad is elég
hogy fenntartson a magasban?
Mondd, magadba szívtad-e ott a kéket?

És ha igen,
miért jöttél el onnan?

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98492

Lance Henson

Nappali dal
 
talán vasárnap
mához hasonlóan
magányos harang hangja alatt
 
talán az év legfényesebb hóesésekor
vagy ősszel
amíg a levelek utolsó ruháikba öltöznek
 
valaki lefekszik
vérében érzi az éneklő szelet
amit napjaiban
csupán egy alkalommal
tapasztalt
 
amikor a por megállt a reszkető úton
és a tükörbe nézett

/Gyukics Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.11.17 0 0 98491

Gulyás Ilona

Soha nem hittem
 
Soha nem hittem, hogy
a gyöngédség fátyla véd.
Soha nem hittem, hogy
a most újra rég.
Soha nem hittem, hogy
vihar után örvények jönnek.
Soha nem hittem, hogy
lesz még ideje a vízözönnek.

Lutra Creative Commons License 2024.11.15 0 1 98490

Nagy Attila

Míg elszárad a fű

Anyám, ki voltál, Anyám, ki vagy,
Ajánlj be, kérlek, odafönt,
Magamra ne hagyj!
 
Ha szavad nem értenék
Elbúsult angyalok:
Semmint hogy vétenék –
Karodban hallgatok.
Mint eltévedt madarak,
Az elvetélt szavak –
Nem hozzák vissza
Tavaszok, nyarak...
 
Anyám, ha madrigál,
Ha mozarti derű –
Föld és Menny addig áll,
Míg elszárad a fű!
 
Anyám, ki voltál, Anyám, ki vagy,
Ajánlj be, kérlek, odafönt –
Magamra ne hagyj...

Lutra Creative Commons License 2024.11.15 0 0 98489

Nagy Attila

Bántottak - bántottam

Bántottak – bántottam
De soha rá nem fogtam
Senkire, hogy: akarattal –
Békülgettem – magammal
 
Néha sikerült – többször nem
Kyrie volt, de rekviem-
Re nem tellett haragból dühből –
S nem szállt le angyal sem az űrből
 
Támaszom nem volt nem maradt
Nem védett derű sem harag
Végül nem volt mit mondanom
Belém halt minden mondatom
 
El-elmerengek néha még
Ha éppen kéken ég az ég
És látom Santi angyalát
Viszi a múltat és a mát

Lutra Creative Commons License 2024.11.15 0 0 98488

Demény Péter

Diótörő

            1.

Szomorú vagy – állapította meg
kétszer is a barátom ma sörözés-borozás
közben, és annyira meglepett ez a magabiztosság,
amellyel rátapintott a vereségemre,
mégiscsak azt mondtam egy nőnek, hogy
szeretlek, elvettem feleségül, és most
meg rosszakat álmodom, holott
azt gondoltam, hogy komolyan
gondolom, és akkor mi van az
én szeretetemmel, hol van
az, milyen állapotban őrzi
milyen isten, ha rettegek, hogy
én magam sem számíthatok
rá, mért álmodom mindig,
hogy valaki áll az ablakban,
és merőn figyel?
 
            2.

És belészerettem egy másik nőbe, és
ezt is komolyan gondolom, edzésben
kell tartanom ezt a komolyat,
különben ráfázok megint, és
a boldogságom megtelik
ecettel, vagy ez nem is
vereség, csak élet, vagy
az élet maga vereség, hol van
az én szívem, milyen diótörőkben
lapul rettegve, várva, hogy
rányomják a két szárat, a
többiek örüljenek annak, ami
előbukkan, ő pedig csak
repedjen és repedjen?

Lutra Creative Commons License 2024.11.15 0 0 98487

Borsodi L. László

Betűzve

Egyre beljebb, egyenletesen zuhanok,
lassan ki se látszom, meg sem ismernétek,
pedig szerettem volna a vendégetek lenni,
hogy együtt örüljünk. Vajon minek is?
Hiszen ti pompásan megvagytok nélkülem,
csak nem ismeritek be. Hasznos a látszat!
Fiatalságotok most még bírja az éveket,
nem kell kigombolni minden kabátot.
Most még nem tudhatjátok, mi vár rátok,
miért tanácsos kerülni a mellékutcákat,
milyen dideregni egyedül, hideg szobákban,
miért kell gondosan bezárni ajtót, ablakot.
Egyre beljebb, de nem találok semmit,
mit felhozhatnék, hogy megosszam veletek.
Egyenletes zuhanásom: emelet, emelet.
Legyetek szabadok! Én már az vagyok.
A halálomat hagyom rátok. Tessék!
Betűzzétek! Mint egy verset.

Lutra Creative Commons License 2024.11.15 0 0 98486

Cristina Alexandrescu*

Egyre távolabb mindattól, amit ismerek

Nézd, nem mondta senki, hogy könnyű szeretni egy nőt,
aki megszokta az erőszakot.
Olyan helyről jövök, ahol a lányokat
tranzakciószerűen adják el és férjhez.
És nem mondom, hogy ez az én történetem, csak azt, hogy
ha ma megtagadom, hogy abba a házba menjek, ahol nagyanyám
lakott,
az azért van, mert automatikusan a szüleim adósságaira gondolok,
melyek a gyerekkoromtól üldöznek, és a vénasszonyokra, akik
azt kiabálják a kerítés fölött, hogy az enyéim eladnak, hogy
megszabaduljanak az adósságaiktól.
 
Senki nem mondja, hogy szeretned kell a szüleid,
azt hiszem, csak keresned kell egy okot, amiért
megköszönd nekik. Az apám is tett valami jót,
amikor megírta a búcsúleveleit, és elszórta
őket a házban – amikor nagy leszel, mindent
meg kell tenned azért, hogy ne legyél olyan, mint ő,
és ha ez azt jelenti, hogy nem szabad azt kívánnod, hogy meghalj,
akkor nem szabad azt kívánnod, hogy meghalj, még ha
azt is kívánod, hogy kívánd a halált.
 
Nem mondta senki, hogy könnyű keménynek lenni, de
van néhány kemény dolog, amit tudnod
kell rólam. Például azt, hogy első osztályos
korom óta egyetlen verekedésben sem
maradtam alul, amikor anyám elküldött
kenyérért, és egy nálam nagyobb fiúval
verekedtem, mert el akarta lopni
a maradék pénzemet.
És én győztem.
 
Senki nem mondja, hogy könnyű, de én még emlékszem
arra a tizenkétszögű könnyű érmére, amelyet
az ujjaim közé szorítottam, és a karcolásra, amit
akkor szereztem, amikor kiütöttem a fogát.
 
Nézd, ha egy olyan nő kéri, hogy vedd az öledbe,
aki erőszakban nőtt fel, akkor nem kell kérdéseket feltenned,
csak erős karokra van szükség, amik egybetartják az alkatrészeket.
Tudod, hogy gyakran veszem fel a te nehéz esőkabátodat,
mert majdnem teljesen beborít.
És ha valami tetszik az utóbbi időben, az az, hogy
ne lásson senki.
 
Könnyebb elképzelnem, hogy bedugtál a kabátba,
és elvittél valahová,
egyre távolabb mindattól, amit ismerek,
de egyre közelebb önmagamhoz.
 
/Demény Péter ford./

*Cristina Alexandrescu 1993-ban született Bukarestben.

Lutra Creative Commons License 2024.11.14 0 1 98485

György Alida

Rólad nevezem el

amikor utazunk a házakat nézem
az elmosódott kerítések közt kirajzolódó udvarokat
elképzelem milyen lenne ott élni
kis falvakban egy tanyán ahol kevés az ember
csak mi vagyunk
és egy darabig azt gondolom mindegy
hol élünk amíg vagyunk bárhol jó lehet
most meg már azt hogy mindegy
hol élünk mert nem vagyunk és sehol sem lehet jó
pedig itt is szépek a házak
itt a legszebbek
soha nem akartam máshová menni
jó volt kicsinek lenni az óriások között
most börtön ez a hely
nem jön be fény a lakásba
a belső udvaron csak beton vesz körül
innen nem látni fákat madarat
még az időt sem
ha kinézek az ablakon ugyanolyan a délután mint a reggel
és mégis az a napi öt perc amikor éppen úgy esik a fény
hogy egy kis sávban beszűrődik
elég ahhoz hogy életben tartson két növényt
a harmadikat rólad nevezem el

Lutra Creative Commons License 2024.11.13 0 0 98484

Szakács István Péter

Aki tanár, az is marad

Ha menni kell, hát menni kell. Akkor meg minek tökölődjék az ember, pardon, a tanár, tette fel a költői kérdést évekkel ezelőtt Cézár, a frappáns megjegyzéseiről elhíresült, több tanügyi reformot is szerencsésen túlélt történelemtanár. Ezt speciel akkor mondta, amikor Strapa Lujza kolléginánk a katedrához láncolta magát. Hagyjatok tanítani, sikította oly hangerővel, hogy a Szent Ignác Római Kath. Főgimnázium megroggyant padlásán sziesztázó denevérek riadtan repültek ki a szabadba. Az igazság az, hogy Strapa Lujzát már jó ideje nyugdíjazták, ő azonban szolid szabású, pörkölt kávészínű nadrágkosztümjében minden tanév elején megjelent, hogy még egy kicsit taníthasson. Abban a nevezetes esztendőben azonban a legújabb tanügyi reform következtében egy árva pluszóra sem maradt. Strapa Lujza ekkor szánta rá magát a tiltakozás eme extrém formájára. S hogy eltökéltségéhez szemernyi kétség se férjen, a láncot rögzítő kínai lakat kulcsát lenyelte. Az igazgatónak lakatost kellett hívnia, hogy a kétségbeesetten rúgkapáló kolléginát leválasszák az élete értelmét jelentő deszkákról. Strapa Lujza egy-két évig még a Gimi körül ólálkodott, aztán eltűnt a környékről. Hamarosan Cézár is nyugdíjba ment. Állítólag egy távoli szigetre költözött, ahol nagy formátumú memoárján dolgozik, mely a tanügyben betöltött korszakalkotó szerepét hivatott igazolni.

Ami a folytatást illeti, lassan kicserélődött körülöttem az Alma Mater tanári kara, s egy szép napon rádöbbentem, hogy a tanév végén engem is nyugdíjazni fognak. Hiszen semmit sem öregedtem, álltam hitetlenkedve a tükör elé. Ez az ezüstös hajszín pedig még sármosabbá tesz az érett pasikat lájkoló kolléginák műértő szemében. Az igazság az, hogy a közelgő dátummal kapcsolatos egzisztenciális megrázkódtatásomat követően, előbb én is holmi huncutságon törtem a fejem, amivel ideig-óráig meghosszabbíthatnám a tanári pályámat. Aztán a váratlanul érkező szabadság szele egyszeriben kifújta fejemből a csábító gondolatot. Hát elment az eszed, korholtam magam. Még csak az hiányozna, hogy továbbra is a tanügyi rendszer elnyomott jobbágyaként robotolj! Hogy orrodat a földhöz ütögetve hajbókolj, amikor minden ok nélkül cseszegetnek! Hogy nap mint nap kitedd magad a feletteseid pillanatnyi pszichés zavarából eredő, beláthatatlan veszélyeknek! Eleget szívattak az egymásnak ellentmondó tanügyi törvényekkel, rendeletekkel, kósza igazgatói utasításokkal, melyekről már az első pillanatban kiderült, hogy a gyakorló tanárok idegrendszerének maradandó károsítására találták ki valamennyit. Hajdani, nagy hírű kollégáimra gondoltam, akik már a nyugdíjazásuk előtti tanévben a függetlenség útjára léptek. Cicero, a konjugációval és deklinációval diáknemzedékek hosszú sorát megnyomorító, autodidakta latintanár például ki se dugta az orrát borpincévé átalakított kabinetjéből, ahol guggolós borok nemesítésével kísérletezett naphosszat. Bulldog, a brutális stílusáról közismert fizikatanár a kollegák és kolléginák magánéletéről tartott zaftos részletekben gazdag előadásokat az ámuldozva hallgató diákságnak. Jámbor Áron a vénülés fiziológiai jeleit klasszikus elégiákban felpanaszló magyartanár a nyomdafesték határán billegő, erotikus szabadverseket kezdett írogatni. Spinoza, a galamblelkű filozófiatanár gyermeki énje játékosságának engedve az ősi Alma Mater újonnan felszerelt liftjében furikázott az órái alatt. Mire idáig jutottam gondolatban, már az én stratégiám is körvonalazódott. Mi lenne, ha laza eleganciával tanítanék, ahogyan eddig is próbálkoztam, de a zsúfolt tanterv miatt végül mindig fusizni kényszerültem? Mert, kedves kollégák, mindent meg kell tanítani, hogy ne érhesse kellemetlen meglepetés a diákot az érettségin, hajtogatták az illetékesek gyűlésen, továbbképzőn, módszertani körön, de még a Gimi homlokzatán trónoló két kőbagoly is ezt huhogta szakadatlanul. Ettől kezdve reggelente nem fogom felébreszteni a padokban édesdeden alvó diákokat, fogadkoztam. Hiszen egész éjjel tanultak szegények. Kell a regenerálódás fejlődésben levő, fiatal szervezetüknek. Némán, lábujjhegyen járkálok majd körülöttük, megigazítom a kispárnát a fejük alatt, és ha szemüket netán riadtan rám nyitnák, altatót dúdolva nyugtatom meg őket. Igaz is, miért mennék fel első órára? Hosszú éveken át loholtam lélekszakadva hétre vagy nyolcra az iskolába, nehogy a kaput bezárják előttem. Csak semmi kapkodás! Bőven elég, ha kilencre felsétálok. De még jobb, ha tízre. Addigra úgyis kinyitják a kaput. Ezt a kapuzárási trükköt különben is a gyengébb idegzetű tanárok terrorizálására találták ki, egy tőről metszett gimis diáknak a szeme sem rebben meg tőle. Aztán itt van az utolsó óra. Ilyenkor már csak néhány szórakozott diák lézeng az iskolában. Minek zavarnám meg őket nevetséges buzgólkodásommal? Napközben pedig, ha megunom a tanítást, a folyosón fogok sétálgatni. Tavaly oly szépen felújították az iskola épületét, hogy nem lehet betelni vele! Istenem, mennyi csodálatos lehetőség vár rám az előttem álló időszakban, sóhajtottam fel vágyakozva. Arról nem is beszélve, hogy az utolsó szó jogán végre az iskola vezetőségének a szemébe mondhatom mindazt, amiről eddig gyáván hallgattam. Ugyan mit tehetnének ellenem? Perzsára hívnának? Megfenyegetnének a tanügyi törvény holmi homályos értelmű paragrafusára hivatkozva? S akkor mi van?!

Persze mindebből a hősködésből semmi sem lett. Ugyanolyan beszari tanár maradtam, mint amilyen eddig is voltam. Továbbra is igyekeztem mindent megtanítani a diákjaimnak, mert ki tudja, hogy az érettségi vizsgán mit fognak kérni tőlük. Mindössze háromszor fordult elő, hogy pár percet késtem az iskolából. Akkor viszont a mellékbejáraton át lopakodtam az épületbe, nehogy a főkapunál áriázó igazgatóhelyettes asszonyba botoljak. Első órán – feledve filantróp fogadalmam – a hajuknál fogva ébresztettem föl a padokban elnyúlva alvó diákokat. Mondanom sem kell, hogy napközben is megtartottam minden órámat, az utolsóra pedig a biztonság kedvéért rátettem még tíz percet. A szókimondás lehetőségével sem éltem. Megpróbáltam ugyan az igazgató tudomására hozni kritikus észrevételeimet, de olyan értetlenül meresztette rám a szemét, hogy zavaromban dicsérni kezdtem.

Az utolsó tanítási napot követő éjszakán furcsa álmot láttam. Egy csörgősipkás udvari bolond jelent meg előttem. Tótágast állt, cigánykereket vetett, fürgén körbeugrált. Aki tanár, az is marad, ismételgette csúfondárosan vigyorogva. Cézár volt az, a hangjáról felismertem.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!