Dumbledore nem gonosz... csak egy kicsit sok rajta a teher: olyan ő, mint az illetékes elvtárs, minden hozzá tartozik, egészen furcsa kérésekkel is fordulnak hozzá... Egy új történet kezdete: 8. Dumbledore
szerintem az, hogy román állampolgár nem lehet kifogás arra, hogy teljesen magyartalan helyenként a fogalmazás.
egyébként hajlok arra, hogy a béták talán észre veszik ezeket a hibákat, és talán még szólnak is, uram bocsá ki is javítják, csak a fordító tojik a fejükre és olyan "én úgyis jobban tudom" mentalitással figyelmen kívül hagyja.
persze lehet, hogy tévedek. de az azért elég fura, hogy négy embernek sem tűnik fel az ilyesmi. talán nem a megfelelő emberek bétáznak.
Ilyenkor szoktam visszakozni, mondván, hogy ne bántsuk a fordítót, épp elég baj lesz, amikor elfogy a fordítani való... Az angol eredetinél a legtöbb revü valahogy így szól: Ha már nem élsz, szóljál, légy szíves, hogy ne várjuk a folytatást.
Én már lemondtam róla, hogy a <i>sokkos</i> nézés valaha is javulni fog. A fordítótól még "talán" el is fogadható - mondván, hogy erdélyi magyar, de elvileg 4 magyar béta is átnézi, mind fordításilag mind magyarosság szempontjából.
Viszont azt hiszem, nem én vagyok az a személy, akinek ezeket a hibákat a "fordító team" orrára kéne kötnöm, lévén, hogy kikerültem/kiléptem ebből a csapatból, és rosszul veszi ki magát, ha "ugrálok".
És ugyan teljesen OFF (bocs), de amíg a merengőn a fordítás csodálatosságáról írnak, nem is fog változni.
Én is hasonlóképpen jártam valamikor régebben, nem tudtam belépni az eredeti felhasználónevemmel, az új regisztrációmat meg csak úgy fogadta el, hogy mailboxos címet adtam meg, (előtte freemailessel próbálkoztam, nem ment)
Köszi, megkaptam és már el is olvastam. Már nagyon régóta vártam a folytatást. Kezdtem róla lemondani. Ezer köszönet neked a fordításért, és várom a folytatást ismételten :-)
Sziasztok! Lenne egy kérésem, ami a következő lenne. Valaki el tudná nekem küldeni a Nem csak Granger fanfic 28. fejezetét Word dokumentumban az email címemre. Sajnos, arra az oldalra, ahova fel van tölte nem tudok valamiért regisztrálni és a régi jelszavammal sem megyek semmire /de az is lehet, hogy nem jól emlékszem a jelszavamra :( /. Szóval röviden, valaki szánjon meg az új résszel, légyszí-légyszí. Ezer köszönet érte előre is.
Hurrá!!! :-)))) Éppen most ítam nekd mailt! :-) Éreztem, hogy nem csak bennem teng túl a kreatívitás... Úgy látszik, mostanra már többekben lecsengett az év eleji pangás, és beindulnak a művek! Megyek is olvasni!
