Keresés

Részletes keresés

djodjoka Creative Commons License 2009.02.20 0 0 6365

Mondom, csak megnézem most már, hogy mi van vele, és tessék!

 

 

Páratlan nyár 14. fejezet - Mágia a levegőben

 

 

NevemTeve Creative Commons License 2009.02.18 0 0 6364
Előrelátóságomnak hála, szétnéztem a ffnet-en, és ezt találtam:
herika: Az elérhetetlenen is túl — 10. Fejezet
Előzmény: Törölt nick (6097)
Totyizselé Creative Commons License 2009.02.16 0 0 6363

szerintem az, hogy román állampolgár nem lehet kifogás arra, hogy teljesen magyartalan helyenként a fogalmazás.

egyébként hajlok arra, hogy a béták talán észre veszik ezeket a hibákat, és talán még szólnak is, uram bocsá ki is javítják, csak a fordító tojik a fejükre és olyan "én úgyis jobban tudom" mentalitással figyelmen kívül hagyja.

 

persze lehet, hogy tévedek. de az azért elég fura, hogy négy embernek sem tűnik fel az ilyesmi. talán nem a megfelelő emberek bétáznak.

Előzmény: Törölt nick (6361)
NevemTeve Creative Commons License 2009.02.16 0 0 6362
Ilyenkor szoktam visszakozni, mondván, hogy ne bántsuk a fordítót, épp elég baj lesz, amikor elfogy a fordítani való... Az angol eredetinél a legtöbb revü valahogy így szól: Ha már nem élsz, szóljál, légy szíves, hogy ne várjuk a folytatást.
Előzmény: Törölt nick (6361)
Törölt nick Creative Commons License 2009.02.16 0 0 6361
Én már lemondtam róla, hogy a <i>sokkos</i> nézés valaha is javulni fog. A fordítótól még "talán" el is fogadható - mondván, hogy erdélyi magyar, de elvileg 4 magyar béta is átnézi, mind fordításilag mind magyarosság szempontjából.

Viszont azt hiszem, nem én vagyok az a személy, akinek ezeket a hibákat a "fordító team" orrára kéne kötnöm, lévén, hogy kikerültem/kiléptem ebből a csapatból, és rosszul veszi ki magát, ha "ugrálok".

És ugyan teljesen OFF (bocs), de amíg a merengőn a fordítás csodálatosságáról írnak, nem is fog változni.
Előzmény: NevemTeve (6359)
djodjoka Creative Commons License 2009.02.16 0 0 6360
Dehát... már a cím is értelmetlen! ???
Előzmény: Törölt nick (6357)
NevemTeve Creative Commons License 2009.02.15 0 0 6359
Nyilván mind sokkoltan néztek...
Előzmény: Törölt nick (6357)
Törölt nick Creative Commons License 2009.02.15 0 0 6358
És fenn van a Családi Est újabb része is.

Családi est - 4. fejezet
Törölt nick Creative Commons License 2009.02.15 0 0 6357
Nézik azt. Ha jól tudom, jelen pillanatban négyen. :(
Előzmény: NevemTeve (6356)
NevemTeve Creative Commons License 2009.02.15 0 0 6356
De jó lenne publikálás előtt átnézetni valakivel *sóhajt*!
Előzmény: sillya (6355)
sillya Creative Commons License 2009.02.15 0 0 6355
grizabella Creative Commons License 2009.02.03 0 0 6354
Én is hasonlóképpen jártam valamikor régebben, nem tudtam belépni az eredeti felhasználónevemmel, az új regisztrációmat meg csak úgy fogadta el, hogy mailboxos címet adtam meg, (előtte freemailessel próbálkoztam, nem ment)
Előzmény: gaboXY (6342)
NevemTeve Creative Commons License 2009.02.03 0 0 6353
Tényleg jó, de szinte semmi másról nem szól, csak Dramionéról; immár a 25. fejeztnél tartunk.
Előzmény: NevemTeve (6027)
1204 Creative Commons License 2009.02.02 0 0 6352
Az Egy páratlan nyár 13. fejezete már olvasható a skyehawke-on
A gyémánt mégsem a lányok "legjobb barátja"
_Assa_ Creative Commons License 2009.02.01 0 0 6351
Nem hiszem el, már másodszor futok bele ugyanabba a hibába... :-/ Kijavítottam, ha minden igaz, az összeset. Köszi, nekem fel se tűnt volna. .-)
Előzmény: NevemTeve (6347)
NevemTeve Creative Commons License 2009.02.01 0 0 6350
Nem, ez mérési adat (=tapasztalat), és a fordításra vonatkozik...

(SZVSZ az olyan szerzői megjegyzéseket, hogy 'hamarosan vizsgázom matekból', vagy 'tegnap sok szép revüt kaptam' felesleges is lefordítani)
Előzmény: Törölt nick (6349)
Törölt nick Creative Commons License 2009.02.01 0 0 6349
Én szerintem a "bétázatlan" megjegyzés az eredeti - angol - verzióra vonatkozott, csak ezt is lefordították.
(de csak zárójelben merem megjegyezni)
Előzmény: NevemTeve (6344)
gaboXY Creative Commons License 2009.02.01 0 0 6348
Köszi, megkaptam és már el is olvastam. Már nagyon régóta vártam a folytatást. Kezdtem róla lemondani. Ezer köszönet neked a fordításért, és várom a folytatást ismételten :-)
Előzmény: eszkiesz (6346)
NevemTeve Creative Commons License 2009.02.01 0 0 6347
Valaki meghackolta az <I>italic</I> tageket.
Előzmény: _Assa_ (6345)
eszkiesz Creative Commons License 2009.02.01 0 0 6346

Tegnap elküldtem.

:-)

Előzmény: gaboXY (6342)
_Assa_ Creative Commons License 2009.01.31 0 0 6345
Ha már így soroljuk a frissítéseket, végre nekem is van egy:

Mi maradt? - 7. Weasley-körkép
NevemTeve Creative Commons License 2009.01.31 0 0 6344
A Házasság Köve: 52. fejezet: Valentin
Bétázatlan, de azért olvasható.
Előzmény: NevemTeve (6296)
NevemTeve Creative Commons License 2009.01.31 0 0 6343
Már a 33. fejezetnél tart:
Sortium: Titkos hozzávaló

Közben a ffnet-en Germa a Family Night második részét is lefordította:
Germa: Családi est — 2. fejezet
Előzmény: NevemTeve (6205)
gaboXY Creative Commons License 2009.01.30 0 0 6342
Sziasztok! Lenne egy kérésem, ami a következő lenne. Valaki el tudná nekem küldeni a Nem csak Granger fanfic 28. fejezetét Word dokumentumban az email címemre. Sajnos, arra az oldalra, ahova fel van tölte nem tudok valamiért regisztrálni és a régi jelszavammal sem megyek semmire /de az is lehet, hogy nem jól  emlékszem a jelszavamra :( /. Szóval röviden, valaki szánjon meg az új résszel, légyszí-légyszí. Ezer köszönet érte előre is.
NevemTeve Creative Commons License 2009.01.30 0 0 6341
Ezek szerint végre engedélyezték az adminok...
Előzmény: Exmemoriam (6340)
Exmemoriam Creative Commons License 2009.01.30 0 0 6340
Teve, Te valóban varázsló vagy!
Nekem nem adta be valamiért az IEPP-n a szöveget, pedig többször is próbálkoztam!
Köszi!
:-)
Előzmény: NevemTeve (6339)
NevemTeve Creative Commons License 2009.01.30 0 0 6339
Előzmény: Exmemoriam (6338)
Exmemoriam Creative Commons License 2009.01.30 0 0 6338
Hurrá!!! :-))))
Éppen most ítam nekd mailt! :-)
Éreztem, hogy nem csak bennem teng túl a kreatívitás...
Úgy látszik, mostanra már többekben lecsengett az év eleji pangás, és beindulnak a művek!
Megyek is olvasni!
Előzmény: Totyizselé (6337)
Totyizselé Creative Commons License 2009.01.29 0 0 6337

nos örömmel jelenthetem, hogy tanulás helyett inkább befejeztem a fejezetet.

elég hosszú lett. már fel is tettem iepp-re. most már csak az adminokra kell várni, és reménykedni, hogy nem kötnek bele holmi vesszőhibába.

Előzmény: LesEtoiles (6336)
LesEtoiles Creative Commons License 2009.01.29 0 0 6336
Jelenleg nekem is vizsgára kellene készülnöm...

Természetesen ráér utána, csak érdeklödtem.
Előzmény: Totyizselé (6335)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!