Tegnap este 48 óra, a klasszikus tévészinkronnal. (nem-túl-klasszikus zárójelben)
-Ha néha megengednéd, hogy én menjek fel hozzád, reggel tiszta inget vehetnél.
(Tudod, ha néha hozzád is mehetnénk, akkor reggel tiszta inget vehetnél fel.)
-Miből gondolod, hogy van otthon tiszta ingem.
(Na és azt honnan gondolod, hogy nálam van tiszta ing??)
-Pocsék dolog igy kezdeni a napot.
(Muszáj már reggel feltankolnod?)
-Talán pocsék napom is lesz.
(Tudod is te, hogy milyen zűrös napom lesz.)
-Ez talán csak kifogás.
(Na persze, ürügynek jól hangzik.)
-Talán fogalmad sincs róla, hogy miről beszélsz.
(Fogalmad sincs, mi a jó francról pofázol!!!!!!!!!!)
-Jack, amikor igy viselkedsz, úgy érzem nem is ismerlek.
(Jack, amikor igy beszélsz, kezdem úgy érezni, fogalmam sincs, ki vagy te.)
-Mit akarsz tudni? (-II-)
-Hé, mi történt Cates?
(Mi történt Cates?)
-Olvasd el a jelentésem.
(Olvasd el azt a kurva jelentést!)
-Két zsarut lepuffant egy tolvaj, ennek nem sok értelme van.
(Hogy két zsarut kinyírjon valami hitelkártyatolvaj, ez nem jön össze.)
-Hát nem.
(Igy volt.)
-De jó rendőrök voltak.
(Ráadásul jó zsaruk voltak.)
-Persze, hogy azok voltak, de ezt elszúrták. Nem voltak elég óvatosak.
(Persze, hogy jó zsaruk voltak, de ezt elbaszták, nem voltak elég óvatosak és annyi!!)
-Igen, ezt te mondod Cates.
(Igen, ezt mondod te, Cates.)
-Igen, persze, hogy ezt mondom.
(Igen, ezt mondom én.)
-Te mindig ezt mondod. Szerinted mindig csak mi hibázunk.
(Te mindig ezt mondod, szerinted mindig mások basszák el a dolgot.)
-Fáj az igazság, mi? (-II-, haver)
-Fáj.
(Na jól van, jól van.)
-Olyan furcsa ez az egész.
(Jack, ez nekem nem áll össze.)
-Igen, furcsa. Kapok fegyvert?
(Nem áll össze, nem hagynátok dolgozni???!!!!)
-Meglátom, mit tehetek.
(Na jó, nem zavarlak.)
-Ha ellopják a fegyvered, jelentést kell róla írnod. (-II-)
-Hagyj már a marhaságaiddal.
(HAGYJ MOST A MARHASÁGAIDDAL!)
-Persze el akarod hallgatni, hogy a te hibádból halt meg a két.....
(Na igen, ha két kolléga meghal, mert te elbasztál valamit, akkor....)
-Nem érted, hogy nem én szúrtam el??!!!
(NEM ÉN BASZTAM EL, ÉN NEM BASZTAM EL SEMMIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
-Elég ettől nem támadnak fel. Ülj le.
(Hagyjátok abba, ettől nem támadnak fel!)
-Észnél légy!!
(Hütsd le magad.)
- .
(Nem basztam el!!)
-Cates, azonnal gyere be hozzám. Beszélni akarok veled. Megértetted, amit mondtam?
(Cates, az irodámba, sűrgős beszédem van magával egy csomó mindenről. A szentégit, nem hallotta, amit mondtam???!!!!!!)
-Igen, hallom. Jó erős a hangod. Még 5 perc.
(DE HALLOTTAM, CSAK A SÜKET NEM HALLJA MAGÁT!! 5 PERC!!!)
-Gyere már Cates!!!!!!!!!!
(JÖJJÖN MÁR CATES!!!!!!!)
-JÓ JÓ JÓ JÓ JÓ!!!
(JÓ, A FRANC, AKI MEGESZI!!!)
-Magad akarod csinálni? Rendben, ha elkapod a pasast, az ránk is jó fényt vet. De aztán észnél legyél, mert most mindenki minket figyel. Ha elszúrod, véged van. Megígérem.
(A maga feje után akar menni? Menjen. Ha elkapja a tagot, az a mi dicsőségünket lesz. De úgy vigyázzon mit csinál, hogy ezt az ügyet mindenki figyeli. És hogyha elbassza, már most megmondom, égni fog.)
-Te aztán tudod, hogy kell ösztönözni az embert, főnök.
(Maga aztán nagyon tudja főnök, hogyan kell feldobni az embert.)
-Hammond!!
-Magát hogy hívják?
(Neve is van, zsaru?)
-Mondjuk Cates, beszélgessünk egy kicsit. Mindent tudok rólad. Nőtlen vagy, nincs se lakásod, se rokonod. Elítéltek fegyveres rablásért, még féléved van a háromból. Igy van?
(Mondjuk Cates, gyere, bizalmas beszédem van veled. Mindent tudok rólad, Hammond. Nőtlen vagy nincs állandó lakcímed nincsenek rokonaid. Másodszor vagy elítélve fegyveres rablásért három évre, amiből fél év van vissza. Stimmel?)
-És akkor mi van? Megírja az életrajzom?
(Mit akar, megírja az élettörténetem?)
-Nem valószínü Reggie. Csak egy kis segítség kell.
(Hát azt nem Reggie. Csak egy kis segítség kéne.)
-Harry Wong. Régi barátom, rosszul néz ki.
(Harry Wong, régi haverom jobban nézett ki.)
-Az biztos.
(Na ez az.)
-Idefigyeljen, két és fél éve rothadok ebben a cellában, fél év múlva kiengednek. Nem csinálok semmi marhaságot, de ha azért jött, hogy kiszedjen valamit, akkor nagyon rossz helyen jár, mert nem köpöm be a régi barátaimat.
(Na idefigyeljen, lehúztam ebben a rohadt cellában két és fél évet, félév múlva szabadulok, ahogy mondta. Nem csinálok olyat, amivel bebasznék magamnak, ÚGYHOGY HA AZÉRT JÖTT, HOGY MEGTUDJOM VALAMIT TŐLEM, ELTÉVESZTETTE A HÁZSZÁMOT, MERT ÉN NEM BASZOK KI A RÉGI HAVERJAIMMAL!!!!!!!!!!!)
-Az nagy kár Reggie. Azt hittem, hogy okos fiú vagy. Persze, ha tényleg okos lennél, akkor most nem lennél itt. Na igen, hogy segíthetne egy ilyen piti alak egy Ganz féle nagyágyút elkapni.
(Hát ez kár Reggie. Azt reméltem, talán okos fiú vagy. Na de persze, ha okos fiú volnál nem buktál volna le. Ja egy ilyen kutyaütő, mint te, nem is rúg labdába olyan nehézfiú ellen, mint Ganz.)
-Ganz?
-Igen.
-Ganz sitten van és két évvel utánam szabadul.
(Mondjak valamit? Ganz sitten van, két évvel utánam szabadul.)
-Nem egészen. Egy indián kiszabadította és közben megöltek két őrt. Na viszlát.
(Változott a helyzet Reggie. Egy nagy melák indián megszöktette, közben kinyírtak két őrt. Na viszlát.)
-Hé Cates.
(Cates!)
-Tessék?
(He??)
-Segítek elkapni Ganzet, ha kivisz innen.
(Segítek elkapni Ganzet, de előbb vigyen ki innen.)
-Te megőrültél.
(Te nem vagy ép.)
-Komolyan. Segítek, de ahhoz kint kell lennem.
(Segítek elkapni, de ahhoz ki kell jutnom innen.)
-Miért olyan fontos, hogy kint legyél.
(Mi a francnak kell kijutnod innen?)
-Mondjuk, hogy sok veszítenivalóm van. Én is el akarom őt kapni. És egyikünknek sincs sok ideje.
(Annak, hogy nekem is van mit féltenem Ganztől. Nemcsak maga akarja elkapni. És nekem is ugyanolyan sürgős.)
-Baromság.
(Fallduma.)
-Nem, ez tök komoly. Ha Ganzet akarja, akkor vigyen ki.
(HÓTKOMOLY DUMA!!! Ha kell Ganz, vigyen ki innen.)
-Majd még meggondolom.
(Meggondolom Reggie.)
-Vigyen ki. Vigyen ki! Cates!....Marha!
(Cates, ki kell juttatnia innen. Vigyen ki innen!!!! CATES!!! PICSÁBA!!!)
-A saját neved írod?
(A te nevedet írod?)
-Dehogyis.
(Francokat.)
