Keresés

Részletes keresés

Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8482
Babits Mihály

Éji dal

A téjszín léget elkeverte
fekete borával az éj:
lelkem ma, vágyak büszke lelke,
megúnt szavakkal ne beszélj,
húnyd be az ajkad, nyisd ki szárnyad,
szabad szemeddel szerte nézz:
ma messze szállnod
nem nehéz.


Mámorosan az éj borától
szárnycsattogás legyen dalod:
ki éjt iszik, a kéjre bátor,
tenéked ez volt italod.
Sokáig ittad, részegülhetsz,
azért vagy mostan oly szabad:
repülhetsz
magad.
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8481
FREDERICO GARCIA LORCA
ALVAJÁRÓ ROMÁNC

Zöld, szeretlek, zöld, imádlak.
Zöld szél. Zöldbe borult ágak.
Bárka ring a tenger fodrán,
ló és lovas hegyre hágnak.
Lány álmodoz könyöklőben,
árnyék borul derekára,
zöld a haja, zöld a húsa,
hült ezüst a szeme-párja.
Zöld, szeretlek, zöld, imádlak.
Cigányhold süt cigánylányra.
Már minden a leányt nézi,
ő nem érzi, nem is látja.

*

Zöld, szeretlek, zöld, imádlak.
Dércsillagok vonulása,
uszonya a homály-halnak
virradatot hoz világra.
Ím, a szelet, mint a smirgli,
érdes füge-lomb sikálja,
a hegy agavé-bozontja
nagy vadmacska borzas háta.
Ó, ki jönne? Honnan jönne?
Könyöklőben a lány árva.
Zöld a haja, zöld a húsa,
ecet-özön lett az álma.
Cimbora, én elcserélném
hátasomat a házával,
tükrével a kantárt, nyerget,
késemet a pokrócával,
mert én vérben lovagoltam
a cabrai hegyen által.
Kis cimbora, ha tehetném,
egyezséget kötnék bátran,
de én nem én vagyok immár,
és a házam se a házam.
Cimbora, a magam ágyán
illőn várnék a halálra,
vaságyra, ha ledűlhetnék,
jó hollandi gyolcs havába!
Mellem torkig fölhasítva,
ekkora a sebem, látja.
Lát a szemem barna rózsát
fehér ingen háromszázat.
Övkendőd is vértől büdös,
dagadozik vérben ázva.
De én nem én vagyok immár
és a házam se a házam.
Akkor menjünk föl a hegyre,
hegy-párkányok határába.
Hadd menjek föl a magasba,
föl a magas kő-hazába,
hold-párkányok alá menjünk,
vízömlésbe, zuhogásba!

*

Két cimbora megy a hegyre,
föl a magas kő-hazába,
elcsöppent könnyük, vérük
azt az utat kicifrázza.
Imbolyognak bádog-lámpák,
borítják a tetőt lázba.
Fölsebzi a hajnal bőrét
üvegdobok roppanása.

*

Zöld, szeretlek, zöld, imádlak.
Zöld szél. Zöldbe borult ágak.
Két cimbora megy a hegyre,
hosszú ott a szél fuvása -
epe, ménta, bazsalikom
ízét szárítja a szájba.
Cimbora! A lányod hol van?
Hol a kesergő, az árva?
Várt az téged számtalanszor,
szűntelenül jöttöd várta.
Zöld könyöklőn arca harmat,
fekete volt haja sátra!

*

Ciszternában a cigánylány.
Síma vízen ring az árva.
Zöld a haja, zöld a húsa,
hűlt ezüst a szeme-párja.
Fönn lebeg, mert a hold vette
fényes-jeges agyarára.
Édes lett az éj is végül,
mint egy kedves tér magánya.
Künn a kapun részeg zsaruk
zörömböltek, de hiába.
Zöld, szeretlek, zöld, imádlak.
Zöld szél. Zöldbe borult ágak.
Bárka ring a tenger fodrán,
ló és lovas hegyre hágnak.


Nagy László fordítása
Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8480
Szia, Sárkányka!

Igen, javulnak az esélyei Lootah-nak.

Köszönöm, remélem nem lesz gond.

Előzmény: Bűvössárkány (8436)
Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8479
Desmond Egan

NAPNYUGTA

a fénynek különös színe volt
mint utolsó hangnak egy szerelmes dalban

különös teret teremtett
ahol a dolgok élénkek és kikerülhetetlenek:

egy másfajta zöld mint az ajtóm előtti
sövény zöldje nekiütődött a sápadt falak
türelmes fáiba
a lekaszált pázsit rózsaszínjébe
beszivárog (most éj van)
a csöndhegyekbe

egy madár néha trilláz

(Lajosi Krisztina fordítása)


buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8478
falco cherrung
Előzmény: Teresa7 (8476)
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8477
DYLAN THOMAS
VOLT IDŐ

Volt idő, mikor hegedűjükkel táncosok
Fel tudták tartóztatni a gyerekek gondjait?
Ó, volt idő, mikor még tudtak sírni könyveken,
De bizony mindent kikezdtek az idő férgei.
Az ég boltjai alatt életünk bizonytalan.
Az életben az ismeretlen a legbiztosabb.
Akiknek nincsen karja a fényreklámok alatt,
Annak a keze a legtisztább, s kinek nincsen szive:
Csak azé nem fáj – s így csak az lát tisztán, aki vak.



Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8476
Dehogy veszem zokon! Utána kellett volna néznem, csak találomra tettem be a képet, köszi a pontosítást.

Ez viszont kerecsensólyom.



Előzmény: buffhi (8434)
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8475
RADNÓTI MIKLÓS
BÁJOLÓ

Rebbenő szemmel
ülök a fényben,
rózsafa ugrik
át a sövényen,
ugrik a fény is,
gyűlik a felleg,
surran a villám
s már feleselget
fenn a magasban
dörgedelem vad
dörgedelemmel,
kékje lehervad
lenn a tavaknak
s tükre megárad,
jöjj be a házba,
vesd le ruhádat,
már esik is kint,
vesd le az inged,
mossa az eső
össze szívünket.
Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8474
DSIDA JENŐ

SZERETNÉK

Szeretnék:
kimenni messze, a víz partjára
s a lemenő nappal szembenézve
nekidőlni egy fának.

Hetenként többször.

A fejemet is hátravetve
hallgatni a halk szúnyogdongást,
meg a zsongó, csobogó vizet,
mikor beszél a Csenddel.

Úgy maradni,
míg feljönnek a csillagok
és simogató ezüst fényüket
fejemre hintik.

...Először egy napig maradni ott
azután két napig,
azután három napig,
azután mindig...

buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8473
Mann:Tonio Kröger

"Nem úgy dolgozott, mint aki azért dolgozik, hogy éljen, hanem mint aki nem akar mást, csak dolgozni, mert nem becsüli magát élő embernek, csak mint alkotó óhajt számításba jönni, egyébként pedig szürkén, feltűnés nélkül jár a világban, mint a színész, ha már lefestette magát, és aki egy a semmivel, amíg nincs szerepe."
Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8472
Szia! Hát most felüdülés lenne egy befagyott tó partján üldögélni, de nem hiszem, hogy van Európában most ilyen hely.
Előzmény: buffhi (8470)
Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8471
3 mp-cel lemaradtam...:) De Pilinszky...

Szép napot Neked is, Buffhi!:-)

Előzmény: buffhi (8468)
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8470
Szia Teresa7!

Hű!, de jó kép!
Előzmény: Teresa7 (8467)
Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8469
Pilinszky János

Én gyenge voltam

Én gyenge voltam, kevés voltam,
nekem egyedűl az maradt,
hogy üdvödet szemmel kövessem.
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8468
PILINSZKY JÁNOS
STIGMA

Testvértelen szád meztelen
remegni kezd és tiszta
fénnyel ragyog fel melleden
az ismeretlen stigma,
bordáid közt a drága jel,
mely örök sebet éget
és többé sose tűnik el,
csak mélyebb lesz a mély seb.
Csak mélyül és be nem heged,
örök halállal árnyal,
s te fölállsz: növő szél vezet
a megnyílt éjszakában.
Átlépve házad küszöbét
útnak eredsz a csöndbe,
nem tudva merre és miért,
hogy áldni fogsz vagy ölsz-e?
Csak mész. Köröskörűl hegyek
roppant magánya, itt-ott
kivert tanyák és félszerek
gazdátlan foltja villog,
és küldenek, hogy vándorolj,
bár buknál végre holtan
a puszta földre, ajkadon
kibékülő mosollyal.
De ekkor szűk ösvényre érsz
és hirtelen megállasz,
mögötted hosszú csönd van és
némán előtted áll az,
kiért elhagytad mindened,
száműzetésbe mentél,
mert sorsodat ki fejtse meg,
ki az, ha ő se testvér?
Megállsz előtte, meztelen
sebed kitárva, melyet
a messzeségből melleden
nehéz hatalma ejtett.
És vársz, mint fáradt katonák,
hisz nincs már senkid itten.
Ő visszanéz az esten át,
csak néz, és meg sem ismer.
Teresa7 Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8467
Kellemes délutánt Mindenkinek!:-)

buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8466
STEFAN GEORGE
A SZIGET URA

Halászok mesélik, hogy messze délen egy olajos, fűszeres
szigeten, hol drágakő szikrázik a homokban, volt egy madár,
amely a földön állva csőrével magas törzsek koronáját szét
tudta verni; s ha bíborcsiga- színű szárnyait nehéz, alacson
repülésre nyitotta: hát akár egy sötét felhő, egészen olyan
volt. Napközben, mondták, az erdőbe bújt, esténkint pedig
kisétált a partra s az algaszagú és sós szélben oly édesen
dalolt, hogy a delfinek, a dal barátai, mind odaúsztak az
aranytollas és sziklás vizekben. Így élt, ősidők óta, és csak
a hajótöröttek látták, senki más. Mert amikor az emberek fehér
vitorláit először vitte jó szél a sziget partjaira, birodalmát
még egyszer belátni a dombra hágott, s azt mondják, széttárta
nagy szárnyait és tompán sírva, jajgatva kimúlt.
Bűvössárkány Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8465

Szabó Lőrinc:
A szelíd tanítvány

 

Szebbek a szép tavaszi napoknál is, de szavaid, barátom,
hidegek, mint a vas, és még az éjszakánál is ijesztőbbek.

 

Minden este megáldalak álmaimban, te nem is tudsz róla.
Nem is tudod, mennyire szeretem okos szemeidet.

 

Azt szeretem benned, amit nem akarsz nekem adni,
a magányodat szeretem és lelked kételyeit,

 

mert örök szomorúság borzong benned,
mikor a Megismerhetetlen ajtait nyitogatod előttem.

 

Régóta enyém vagy. A Hegyen is te beszéltél velem?

 

Sokáig elvesztettelek, azért csábított a kentaurok
és pogány nők hívása.

 

Itt maradok veled. Hallak. Rád figyelek, de még
szégyenkezve és kissé tartózkodóan,
mint a virág, mely a februári nap simogatására nem mer
egészen kinyílni.

 

Bűvössárkány Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8464

Christine de Pisan:
MAGAM VAGYOK

 

Magam vagyok és csak magányra vágyom,
magamra hagyott társam és szerelmem,
magam vagyok, nincs hű uram-barátom,
magam vagyok, haragvón, csendesedten,
magam vagyok gyötrő nehéz hevemben,
magam vagyok, hogy nálam senki jobban,
magam vagyok hívemtől elhagyottan.

 

Magam vagyok, ha ablakom kitárom,
magam vagyok szobámba rejtezetten,
magam vagyok hallgatni nagy sírásom,
magam vagyok, letörve, ernyedetten,
magam vagyok, bár mind keservesebben,
magam vagyok kuporgón a sarokban,
magam vagyok hívemtől elhagyottan.

 

Magam vagyok mindenütt a világon,
magam vagyok jártomban s megpihenten,
magam vagyok, hogy nincs ebben se párom,
magam vagyok mindentől elfeledten,
magam vagyok, ha sértést kell viselnem,
magam vagyok, ha könnyem elzokogtam,
magam vagyok hívemtől elhagyottan.

 

Herceg, most gyűl a bánat csak felettem,
magam vagyok gyásztól fenyegetetten,
magam vagyok sziromnál hervadóbban,
magam vagyok hívemtől elhagyottan.

 

(Illyés Gyula fordítása)

 

Bűvössárkány Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8463

Petrarca:
HA NEM SZERELMET

 

Ha nem szerelmet, akkor hát mit érzek?
És ha szerelem ez, minő, miféle?
Ha jó, miért van oly halálos éle?
Ha rossz, e gyötrelem miért oly édes?

 

Miért sirok-rivok, önként ha égek?
S ha kénytelen, mit ér a könnyek éje?
Élő halálnak kéjes szenvedése,
miért ölelsz, ha én egyet nem értek?

 

S ha egyetértek: nincs ok fájdalomra.
Mély tengeren, kormánytalan bolyongok
egy gyönge bárkán, összevissza szélben.

 

Tudásom oly kevés, a bűnöm oly sok,
hogy nem tudom magam se, jó mi volna;
fázom hő nyárban, s égek puszta télben.

 

(Sárközi György fordítása)

 

Bűvössárkány Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8462

Petrarca:
HA ÉLETEM A KÍNTÓL ÉS A GONDTÓL

 

Ha életem a kíntól és a gondtól
megóvni legalább addig tudom, mig
szép szemeidben minden fény elomlik,
s a vénség benned mindent összerombol,

 

aranyhajad ezüstfehérre tompul,
nem öltöd föl füzéres, tarka holmid,
s fakó orcád ahhoz már nem hasonlít,
amely előtt halk sóhaj lett jajomból:

 

akkor tesz majdan Ámor oly merésszé,
hogy elmondjam, hány év, nap, mennyi óra
volt életemben a kínszenvedésé.

 

S noha e kor már vágyam csúfolója,
fájdalmam mégis enyhül egy kevéssé,
ha késő sóhaj kel késői szóra.

 

(Sárközi György fordítása)

 

buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8461
Victor Hugo
Mivel ajkamhoz ért..

Mivel ajkamhoz ért színültig teli kelyhed,
és sápadt homlokom kezedben nyughatott,
mivel beszívtam és nem egyszer drága lelked
lehelletét, e mélyhomályú illatot,

mivel titokzatos szíved nekem kitárult,
s olykor megadatott beszédét hallanom,
mivel ott zokogott, mivel mosolyra lágyult
szemed szemem előtt és ajkad ajkamon,

mivelhogy sugarát üdvözült főmre szórta
örökké fátyolos világú csillagod,
és nyaradból lehullt egy gyenge szirmu rózsa,
amelyet életem árja elringatott,

most azt mondhatom az időnek, míg tovább száll:
- Vágtass, ha jól sik! Az én időm örök!
Vidd hervadt csokrodat magaddal: szebb virágszál
nyílik lelkemben, azt soha le nem töröd!

Nem dönthetik fel a friss vízzel teli korsót
Vad szárnycsapásaid. Minden hamud kevés:
Lelkemnek lobogó máglyáját ki nem oltod!
Szerelmes szívemen nem győz a feledés!
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8460
Radnóti Miklós
Rejtettelek

Rejtettelek sokáig,
mint lassan ért gyümölcsét
levél közt rejti ága,
s mint téli ablak tükrén
a józan jég virága
virulsz ki most eszemben.
S tudom már mit jelent ha
kezed hajadra lebben,
bokád kis billenését
is őrzöm már szívemben,
s bordáid szép ívét is
oly hűvösen csodálom,
mint aki megpihent már
ily lélegző csodákon.
És mégis álmaimban
gyakorta száz karom van
s mint álombéli isten
szorítlak száz karomban.
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8459
Zelk Zoltán
Tizennégy sor

Hogy ifjú tested átsüt a halálon,
másfélezer magányos éjszakámon,
hogy vakmerőn és jogtalan szeretlek,
hogy árvaságom ablakát beverted,
hogy lelkem fölvérzi a hulló ablak,
hogy a temetők rám ujjal mutatnak,
hogy vén szememben nincs egyéb dicsőség,
nincs más erény már, csak az ifju szépség,
hogy gyűretlen hasad, tündöklő térded
napkeltét lesik a didergő éjek,
hogy nyitott szemmel alszom, mint a holtak,
mert arcod fénye nem szűnik fölöttem,
s kiver a boldogság, mint a verejték -
oly gyönyörű! oly elviselhetetlen!
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8458
Nem Szabó, Tóth :-( Bocs!)
Előzmény: buffhi (8456)
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8457
Juhász Gyula

JEGENYE LELKEM

A sors megrázta lelkemet,
Mint a vihar a jegenyét,
És lelkem mindig énekelt
S csókolta a vihar egét.

Letörték legszebb ágamat,
Hajtottam újat, s csöndesen
Megülték, mint a madarak,
A vágy, a jóság s szerelem.

S ha őket is elűzte mind
A végzet, mégis megmaradt
Egy álom, fájó és szelíd,
Mint csíra tiszta hó alatt:

Hogy nem hiába nyílt az ág,
Madár hiába nem dalolt,
Hogy mindig lesz nekünk hazánk,
Ó jegenyék, ó csillagok!
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8456
Szabó Lőrinc
EGY LÁNY A VILLAMOSBAN

Fiatal lány volt, ám ölébe ejtett
Szemmel már úgy ült, mint dús terhü nő,
Ki révedezve sejti már a rejtett
Jövőt, mely szíve alján csendbe nő,
Maga körűl minden zajt elfelejtett,
Lesiklott róla Gond, Tér és Idő, -
Körötte durva, lármás utasok
Tolongtak, s ő csak ült és olvasott.

Néztem hevűlt arcocskáját merengve:
Ki tudja, milyen sötét hivatal
Felé viszi szegény leányt a zengve
Robogó, zsúfolt, sárga ravatal?
De addig még övé a betűk lelke,
A kopott regény minden szava dal:
Grófnővé szépűl, herceg lejt feléje,
S féltérden helyezi szívét eléje.

S megáldottam magamban ócska könyvét;
Óh, mert lehet akármi ponyva bár,
Letörli egy sorsocska árva könnyét,
S a vad világ többé nem oly sivár:
Egy árnyalattal tűrhetőbb, egy gyöngéd
Sóhajjal jobb, nem fáj úgy élni már, -
Egy rossz író is így érhet föl tisztelt
Rendű és rangú harminchat minisztert!

Ó, hadd rontsák hát mások a világot,
Politikák, jelszavak és hadak!
Csak a tollakat ne fogja meg átok,
Írók kicsinyje s nagyja, rajta csak!
Isten szivét nem bízta, csak tirátok,
S míg ég és föld bús rommá omlanak,
Hű könyveinkben daloljon a lélek
Vigaszos daccal: mégis szép az élet!
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8455
Tudod Isten malmai kifürkészhetetlenek.
Előzmény: antimammon (8454)
antimammon Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8454

OLYANOKAT nem tudok, max hasonlókat... :-S Csak magyar jöhet? Majakovszkij? Van egy szép verse, ez:

 

 

Holdas éj /tájkép/

 

 

Feljött a hold.

Van némi

sugara már.

Már a telihold csüngött a levegőben.

Ez az Isten talán...

Mint csodás

ezüstkanál

turkál a csillagok levesében.

 

(Jánosy István egy sima, egy fordította)

Előzmény: buffhi (8450)
buffhi Creative Commons License 2006.07.28 0 0 8453
Szabó Lőrinc
Mara lányai
...........

Mara, a bölcs, vidám kisértő,
elküldte hozzám lányait;
egyik a Szomj, másik a Vágy s a
Nyugtalanság a harmadik.

Szépek voltak, mint száz nő együtt,
mint száz nő együtt, ravaszok;
megtettek mindent, ami bűbáj
férfit valaha megfogott.

Ha ezredannyit tettek volna,
ma is itt volnának velem,
ha századannyit, a halálig
kísérték volna életem,

de amit adtak és mutattak,
olyan teljes volt, oly örök,
hogy egyszerre elszomorodtam
az égi vendégek között.

S láttam, milyen koldus az ember,
s a lélek akármit csinál,
belülről, mint almát a féreg,
kiesz bennünket a halál;

és az öröklétből kilopni
egy élet minden gyönyörét:
csak kóstoló, mutatni, hogy mily
sok a többi, a veszteség;

s láttam, kár elkezdeni bármit,
és lettem, mint a kő, halott...
S hívtak a lányok, szépek voltak,
mint száz nő együtt, ravaszok,

s elküldtem őket: - Szomjúság, menj!
hagyj el, Vágy, és te, harmadik,
távozz szívemből, Nyugtalanság! -
Elküldtem Mara lányait,

és Mara, a vidám kisértő,
hozzám jött és letérdelt elém
és az arca egy percre ép oly
szomorú volt, mint az enyém.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!