Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98210

Ernst Jandl

Az utazásról és az otthonmaradásról

                                           Sikerül-e a föld köré
                                           hálót feszíteni,
                                           vasúti csomópontok közé
                                           villanyvasutak drótjait,
                                           a légi útvonalakból
                                           hálózatot az ég kék rétjein,
                                           az óceánóriások zöld mezőin hálót
                                           a barázdákból?

A legtöbben otthon maradnak.
Egyesek utaznak.
Ezeket szél jege hajtja
vagy a láz hajtja őket.
Egyesek utaznak.
Egyesek messzire utaznak.
De a legtöbben inkább otthon
maradnak, mondják.

Katedrálisokat és palotákat szeretnék látni,
piszkos lebujokban sört inni a helybeliekkel,
árujukat forgatni és méregetni kezemben,
megérteni szavukat, használni szavaikat
és mondani: közületek való vagyok, míg ők is azt mondják:
olyan, mint aki közülünk való, nincs köztünk semmi
                                                               különbség:
jöjj velem, házam van, ki-bejárhatsz benne,
kipihenheted ott magad és megéjjelezhetsz.

De a házak zárva maradnak.
Csak ama nagy házakat,
melyek mindenkinek nyitva állnak,
látogatják az emberek,
és nem állnak közel egymáshoz.
De a kis házak közül
egyik a tiéd, másik az enyém
és egyik sem közösen mindkettőnké.

Szeretnék magamnak házat építeni, szép szobákkal,
meghívni barátaimat s megkérdezni tőlük, hogy tetszik
                                                                          nektek?
Vagy ha legalább lakásom lenne, szép szobákkal,
meghívnám szomszédaimat s megkérdezném, mit szóltok
                                                                               hozzá?
Vagy lenne legalább egy szobám, hol egymagamban
                                                                       lehetek,
barátok, szomszédok nélkül, s a tetők fölött
kupolákra látnék, tornyokra, messzi hegyekre,
vagy legalább állapítaná meg jogosultságomat a lakáshivatal.

De mit ér egy tető négy fallal,
ha elállják a kilátást,
míg kintről nem szűnik meg a hívás:
gyere ki, gyere ki!

Mit kezdjek egy házzal, mely
útját állja az utcának?
Hatóság vagyok és elrendelem:
Ezt a házat le kell bontani.

Én ugyanis szeretnék még egy ideig
továbbmenni.
Szeretnék még néhány mérföldet
magam mögött hagyni.
Szeretnék beállni egy kórusba, egészen hátra a zenekar
                                                                                 mögé
s együtt énekelni ott az utolsó sorban.
Szeretném, ha hirtelen mindenki
kezet nyújtana egymásnak.

 

/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98209

Gerhard Fritsch

Nem sok bizony

Hamu- és ködízűek voltak az évek
rothadó lomb fölött. Nem sok bizony,
ami megmaradt, hogy életem feléhez értem.
Nem sok bizony, mit én hozok
neked. De mindaz, ami nékem
megadatott:

Félelem nélküli tekintet
hosszú árnyak síkjain,
néhány szó - homoknád között
és mahorkavárosok szélén találtam-,
fáradtság nélküli lépés
és bánat nélküli szív, amellyel
rád találtam.

Nem sok ez. De
mit én hozok neked,
a tiéd örökre.

/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98208

Günther Deicke

Hétköznap

Te pedig belépsz a hétköznapba.
Lépted a lépcsőházban összekeveredik
gyerekek tipegő lépteivel.
A szomszéd gyerek lecsúszik
a lépcsőkorláton a reggelbe.
Mint diszkoszt lendíti közben a táskáját.

Az erkélyen ott áll a Kedves,
gyerekkel a karján s integet.
Te is még egyszer felemeled kezedet:
A szerelem labdáját dobjátok mindennap egymás felé.
Amíg elkapjátok, nem veszthetitek el egymást.

Aztán beszállsz a villamosba.

Most mindenki vagyunk,
útban az otthon és a munkahely között.
A szemben ülőt úgy látod hirtelen,
mint magadat a tükörben.
Szép ez így
és mi vagyunk a világ.

/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98207

Hilaire Belloc

Az őszinte aggodalom balladája

Brightonnál vízbe fúlt egy kisgyerek;
karambol volt a Crewe-i állomáson;
bankóért aprót kapni nem lehet;
mi a manót tegyünk, magam se látom...
Kitört az állatkert bölénye, három;
német flotta áll a Clyde-ban, nagy ég!
Esküszöm, e szegény hon dögrováson!
- Minden oldalról zajlik már a jég.

Hogy? Mi? Az árfolyam megint esett?
Ó, Angliám! Való ez, vagy csak álom?
Nem csalhatnánk fel tán a herceget?
Mister Hooper nem segít túl e pácon?
Az Angol Bankra is les már a zátony,
öngyilkos lett a főpénztáros épp,
s a Scotland Yard csak kotlik a talányon.
- Minden oldalról zajlik már a jég.

A Waterloo-nál dúl a vad tömeg,
mit Charley Brown tüzel föl mindenáron;
parókásan, talárosan lebeg
a lordkancellár s házelnök faágon!
Rendőr! Rendőr! Kew útját hol találom?
Zoknitartóm cserben hagy, itt a vég:
a csőcselék szomjazza a halálom.
- Minden oldalról zajlik már a jég.

AJÁNLÁS

Herceg, ki úr vagy Timbuktun s hazánkon,
te körbe nyolc láb és széltébe négy,
szaladj ez egyszer gyorsan bokron-árkon...
- Minden oldalról zajlik már a jég.

/Kálnoky László ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98206

Jan Luyken

Dal

Életünk csak álmodás,
magas partok közt csodás,
tovatűnő csobogás -
meg sohasem állhat.
A halandó elvakul,
hogyha reá hazugul
percnyi szépség árnya hull -
s hasztalan a bánat.

Ettől lesz gyermek az agg,
egyre vakabb, álmosabb,
tovakerget
napot, percet
a kegyetlen fuvallat,
Roskadoz a puszta ház,
a csont-, hús- és bőr-lakás,
éjen által
a halállal
a szem virraszt, semmi más.

/Eörsi István ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98205

Jacob Cats

A kényuralom

Ha a must lefojtva moccan,
sóhajt, forr, küzd napra nap,
és már levegőt se kap,
akkor kezd szökdelni gyorsan ;
lám áthatja az egész
padlót már az erjedés:
bármily erős is a donga,
s az abroncs, amely remek,
szabad, nemes nedveket
tart a szűk hordóba fogva -
feszül, tágul, meghajol,
oly nagyon erős a bor.

Ha egy király fennhéjázva
országol a nép felett,
s a szabad embereket
túl keményen leigázza,
akkor kétségtelenül
kínos helyzetbe kerül:
szoros abroncsaitokba
fogva, ó zord hercegek,
az ország mást nem tehet,
mint hogy széthull darabokra.
Mert a kényszert többnyire
ellenerő töri le.

/Eörsi István ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98204

Jonker Jan Van Der Noot

Óda

Látva e gonosz kort, e rút
viszályt, dühöt és háborút,
e pompát, a zsugori dúst,
a buja és parázna húst;

és látva, ahogy mindenek
önszántukból törekszenek
rabként szolgálni a gonoszt,
a jónak ellene a rosszt;

és látva birtokot, vagyont,
mit gőg és nagyzolás leront,
és lakomát és fényűzést,
pompás lovat, hízelkedést;

a részegest, a kerítőt,
a nagyivót, a nagyevőt,
kockázókat, alkuszokat,
pénzzel öblítve torkukat;

a sokaságot, mely soha
nem él nyugodtan, mert ostoba,
vágyat érez a pénz után,
s él szívtelenül és bután, -

ezt gondolom: bolond tömeg,
szentháromságként tiszteled
kincseidet meg hasadat
és méltóságos-magadat!

Mígnem a végső nap jön el,
mikor sehogy sem szökhetel,
s mindezt a föld takarja be -
nem marad még emléke se.

/Orbán Ottó ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98203

Kányádi Sándor

Volna még

pedig volna még
volna még valami
mondanivalóm
a nyíló nárciszmezőkről például
az alkonyi szélben
riadtan lobogó
hegyi füvekről
a hegyekről a folyókról
égről és földről
a tengerekről
az óceánok alatt
vergődő tűzhányókról
a szerelem végtelen
napéjegyenlőségeiről
amikor az idő is
ellankad mint a patak
ha szomját oltja
benne a szarvas
egyszóval kettőnk
dolgáról az emberiség
nevében volna még
talán volna még

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98202

Károlyi Amy

Örökség

Ki hagyta rám e furcsa örökséget
tán javasasszony volt a drága,
füveket, gombát egybefőző
tündér, boszorkány, ükanyó, párka

Kezében órjás kertészolló
az életekből itt-ott levágott
s élet-darabokból foldozott
nekem egy foltos bohóc-világot

Ezt a világot hagyta rám
a sok mögött mégsem egészet
a csupa kérdő és gondolatjel
mi a világból az enyém lett

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98201

Pintér Tibor

Hiány

mindig marad utánad
néhány illatmorzsa
csak általam érzékelhetőn
később elhalványul-fakul
 
az utolsó molekula-töredék
lassan érzékelhetetlenné
örökül

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98200

François De Cornière

A láthatáron

A konyha falán lévő
fekete táblára krétával
felírtam mindig
az apály és a dagály idejét.

Szeptember 15-én
felkeltem
még sötét volt.

A tegnap összekészített hátizsák
nem volt nehéz.
A fürdőtörülközőmet
és a fényképezőgépet
vittem még magammal.

Nem mentem rögtön
a kis kikötőhöz
be akartam járni
közös útvonalunkat:
a strand a sziklaorom az öböl
a loncvirággal segélyezett
ösvényen.

A kis kikötőnél
annak a fának támasztottam a biciklit
melyhez ki szoktunk kötni.

A parton a sziklák fedezékében
elővettem a hamvakat.
Átöltöztem fürdőgatyába
leballagtam a vízig.

Sehol senki.

Épp kelt fel a nap
apály volt
csak néhány csónak
a homokra hasalva.

Megtettem amire kértél.

A gyerekeknek küldött
fotókon
nem látszik amint úszom
a messzeségben.

/Lackfi János ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98199

François De Cornière

Világvége

Szeptember közepe volt
egyedül tértem vissza
tengerparti házunkba.
Esőben tettem meg
az egész utat.

Hányszor mondtad
abba a falucskába érve:
„Egyszer be kéne ülnünk
ebbe a kisvendéglőbe.”

Hányszor feleltem, egyszerűen,
mert siettünk haza:
„Alig több mint tíz kilométer.
Ne álljunk már meg!”

De ma lefékeztem.
A vendéglő melletti téren
parkoltam a kocsival.
Mély levegőt vettem. Pár lépés.
Kisütött a nap is már.

Kiírva: VILÁGVÉGE,
fájdalmam letelepedett
szemben velem
az ablak mellé:
– „Csak egy teríték lesz?”

Az urnát hamvaiddal
a kocsi hátuljában
betakartam
a kék pokróccal.

/Lackfi János ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98198

Adam Zagajewski

Eljött a tavasz

A nemzetek kimerültek a sok háborúban,
és békésen hevertek a nászi ágyakon –
mind akkora, mint a Duna medencéje.
Megkezdődött a tavasz, az első önkívület.
A még csupasz faágakon
balkáni gerlék turbékoltak.
Senki nem tudta, mit kell tenni, gondolni.
Árvák voltunk, hiszen a tél
nem hagyott végrendeletet;
egy újszülött lepke repülni tanult
zavarodottan, a legelejétől.
A lepkéknek nincsenek hagyományaik.
Nekünk pedig meg kell halnunk.
Ez kevéssé elegáns
befejezés egy vershez,
tiltakozik R. És hozzáteszi:
A versnek jobban kell végződnie,
mint az életnek. Azért van.

/Zsille Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.15 0 0 98197

Esnagy József

E perctől kezdve

E perctől kezdve hallgatnunk kéne már
mert a szavak ezentúl csak elválasztanak
nem közvetítenek két romos szív között
pedig a hajnal ma kivételesen szép
A szőlőlevelek harmatosak
A rózsák csendesek és a bogarak
nyugodtan alszanak
E perctől kezdve már hallgatnunk kellene
mégis arról beszélgetünk hogyha véletlenül
nem találkozik két szív akkor céltudatosan
nem érdemes nem érdemes keresni egymást
még akkor sem ha élni csak szeretve jó

Lutra Creative Commons License 2024.02.15 0 0 98196

Adam Zagajewski


Akarsz-e sírni

A fák sátrai közt mászkáltam,
s olykor megérintett egy-egy esőcsepp,
mintha csak azt kérdezték volna:
akarsz-e szenvedni?
Akarsz-e sírni?
A levegő nyirkos volt,
a levelek csillogtak,
illatozott a tavasz és a boldogtalanság.

/Zsille Gábor ford/

Lutra Creative Commons License 2024.02.15 0 0 98195

Aszlányi Károly

Kegyvesztett bűbáj

Nem kell már, csak aminek neve van
s pontosan tudja, ki, mire küldte,

volt már nekem télszínű madaram
ki mindig a Névtelent fütyülte,

volt már nekem bolondos barátom
ki mindig a Névtelenről álmodott

aztán a szűzlányt is bevallom
aki a Névtelenbe távozott

volt már cifra szép asszonyom, dísznek
csók után a Névtelenről szavalt

s volt hasonló, széllel bélelt álmom
megcsalt, ha csókolt s mosolygott, ha csalt -

hát elkergettem télszín madaram
ki mindig a Névtelent fütyülte

most már csak az kell, minek neve van
s pontosan tudja, ki, mire küldte

és nem hagy itt, ha elapad a bűbáj.

Lutra Creative Commons License 2024.02.15 0 0 98194

Adam Zagajewski

Improvizáció

Magunkra kell vennünk a világ teljes súlyát,
és könnyűvé tenni, elviselhetővé.
Vállunkra dobni, mint
egy hátizsákot, és útnak indulni.
A legjobb este, tavasszal, mikor
nyugodtan lélegeznek a fák, s az éj békésnek
ígérkezik, a kertben pattognak a szil ágai.
A teljes súlyt? A vért és a rútságot? Ez lehetetlen.
Mindig megmarad a bánat lepedéke a szánkban,
és a ragályos kétségbeesése annak az öregasszonynak,
akit tegnap láttál a villamoson.
Miért kell hazudnunk? Hiszen az elragadtatás
csakis a képzeletünkben létezik, és hamar elillan.
Improvizáció – mindig csak az improvizáció,
semmi egyebet nem ismerünk, legyen az kicsi vagy nagy,
a zenében, mikor a dzsessztrombita boldogan sír,
vagy mikor a fehér papírlapot nézed,
és még akkor is, ha a szomorúság elől
menekülsz, és felütöd a kedvenc verseskönyved;
rendszerint abban a pillanatban csörren a telefon,
és valaki megkérdi – érdeklik-e önt
cégünk legújabb modelljei? Nem, köszönöm szépen.
A fakóság marad és az egyhangúság; a gyász,
melyet nem gyógyít a legkiválóbb elégia.
De lehet, a dolgok rejtve vannak előttünk,
és bennük a mélabúhoz lelkesedés társul,
mindig, mindennap, mint például a fény
születése a tengerparton, vagy nem is, várj csak,
mint a boldog nevetése annak a két kis ministránsnak,
fehér karingben, a Szent János és a Szent Márk sarkán,
emlékszel?

/Zsille Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.14 0 0 98193

Illyés Gyula

Éjfél után

Kirakom a kést, az órát, a vén
naptárt, a sok súlyt, papirost,
ülve magamban az ágy peremén
nem bánom, nem fáj az se, most
hogy nem az enyém, -
hogy melléd nem én
fekszem s tudom, hogy nincs is rá remény.
 
Öregszem. Ez az öregség? Hanyatt
nézem a hessenthetlen éjt,
amely beszív majd és feloldja majd
a szenvedést és szenvedélyt,
lágy mosolyodat,
mely napjaimat
nyitotta zárta, mint a hajnal s alkonyat.
 
Sötét világ. A sírhoz szoktatom
- elszoktatva tőled - magam?
Már azt se szégyenlem, hogy sóhajom
hangosan száll, oly magasan
járok kapkodón,
zihálva nagyon,
mint vénen majd a rideg kaptatón.
 
A lég voltál, a völgy, tavaszi szél?
Hogy elmaradtál lágy világ!
Barackfa-illatod utánam ér
átfog, visszahúz, elbocsát,
lassan, mint ki fél
nézek vissza mély
meredélyedbe, gyönyörű veszély.
 
Az óra, hol mint alvó csíz piheg
hol mint... gyors lépteim után
köveivel az ösvény megered
lefoly egy vad hegy oldalán -
Hullok, fölkelek,
némán így megyek
mind messzebb, meleg
édes valóság, szép honod felett.

Lutra Creative Commons License 2024.02.14 0 0 98192

Beney Zsuzsa

Sírfelirat

A rózsának, mely veled ébredt,
hamuvá hűlt hó parazsa.
A kristály tó, ahonnét ideszálltál
tavaszi sár-pocsolya.
Ég s föld közt leng cérnagyökéren
életed pillanata.

Lutra Creative Commons License 2024.02.14 0 0 98191

Illyés Gyula

Nem volt elég

A házad itt állt, – szerte szállt!
Ezt látod, érted. Azt nem érted,
hogy hazád éppen így ért véget –
A csoda, hogy addig is állt!

Mert nem volt hazának elég,
hogy emésztésed vacsorára
e dombok aszúját kívánta,
és e lapályok kenyerét.

És nem volt hazának elég,
hogy elmosolyodtál és oldalt
oda is néztél, ha megszólalt
ízes magyarul a cseléd.

És nem volt hazának elég,
hogy este, letéve a könyvet,
elnyeltél Bottyánért egy könnyet:
az volt a fém, a derék…!

És nem volt hazának elég,
hogy kitekintve vonatodból
elgondoltad az aratókról:
mást érdemelne ez a nép.

És nem volt hazának elég,
a három szín, ha rád se hagyták,
hogy egykor jelkép volt: szabadság,
egyenlőség, testvériség!

És nem volt hazának elég,
hogy idegeden átengedted
hő szeszként azt a néhány verset,
Adyét, Tóthét, Józsefét.

És nem volt hazának elég,
a Gellérthegyen a rakéta
s a Városiban a bokréta
és a szobroknál a beszéd

s a szöllőhegyi estebéd
s a dünnyögés, míg poharadból,
a holdvilágban a vörösbor
tigris-szeme villant feléd

és lengetted ujjad hegyét
az ég felé, mint ezred óta
minden magyar, ha szól a nóta
és Gracza György s a Feszty kép

és ha, élvezve a veszélyt
és azt a kéjt, hogy megjósoltad,
hallgattál titkos leadókat
/és utána cigányzenét/

s a hortobágyi magas ég
s a négyes gémeskút nagy árnya
s az első király koronája
díszítve pénzed közepét

s ha úgy mondtad: is: feleség
e szép szóval s ha, bár bíráltad,
édesnek nevezted apádat,
s a falon a festett cserép.

Nem volt a hazának elég,
nem volt elég, hogy el ne essen,
tudd meg, az volt a csoda itten,
hogy össze nem dőlt már elébb!

Mert attól nem lett a tiéd,
hogy hízelegve és hazudva
ráragasztottad egy hegycsúcsra
egy király, egy vezér nevét.

Nem volt elég, nem volt elég
sem a hűség, sem szívósság,
mitől egybeáll egy-egy ország
s nemzet is lesz a nemzedék.

S a bátorság sem volt elég.
Külön-külön bár odahagyta
sorsát a sok hős áldozatra,
az sem volt elég menedék.

Mert sem erő, sem bölcsesség
nem lehet elég, hogy megójja
a házat, amelyben rakója
nem lelheti meg a helyét.

Lutra Creative Commons License 2024.02.13 0 0 98190

Páskándi Géza

Megmaradás

Tenger szavam fog megmaradni
Erdő mondatom megmaradni
Virágkert versem megmaradni
Egy igém hal meg
Őérte félek

Lutra Creative Commons License 2024.02.13 0 0 98189

Željko Krznarić

Éveimet ne háborgasd

Éveimet ne háborgasd
karommal ne játszadozz
hagyd békén ajkamat...
Számodra legjobb lesz
ha elmégy
ha kitárod az ajtót
otthagyod az együtt fogyasztott kávét
becsukod a könyvet
összeszeded a különböző korszakokban
készült képeidet.
Miért nézel rám ily pimaszul
ilyen kedvesen és nyugtalanul
a titkot neked, na, csak neked
árulom el mert
meg akarlak menteni magamtól, a csalódástól
rossz szüret évében                          
születtem
és az amit tőlem kaphatsz
a végén könnyek.
Ezért mondom
szedd össze gyengédségeidet
vedd le ajkamról a csókokat
ne hagyd a párnán illatodat
mert így szeretlek
de a rossz szüret évében születtem
és tudom mindennek
keserű vége lesz...

/Fehér Illés ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.12 0 0 98188

Rainer Maria Rilke

Hiszek mindabban...

Hiszek mindabban, mit sose mondtak még,
legszentebb érzéseim szállni hagyom.
Minek akarását mások sose merték,
kitárva önként odaadom.

S ha ez túl sok, bocsásd meg, de hisz,
Uram, nem gondolok másra:
erőm legyen ösztön, mely egyre visz
s nem tusakodik tétovázva.
Mert így szeret téged a gyermek is.

Mint torkolat árja, ha tengerbe olvad
kitárt karokkal öntve özönét,
jövök haza, egyre feléd,
és vallani, téged hirdetni akarlak,
mint más soha még.

S ha ez gőg, hát hagyd, hogy imámban
maradjon e gőg:
komolyan és magányban
felhőkbe burkolt arcod előtt.

/Farkasfalvy Dénes ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.12 0 0 98187

Enesa Mahmić

Cvetajeva levele

Rainer,
Mindenre amit akarok
Csak igennel felelj
Ebből semmi rossz nem származik.*
 
A nagy éhínség miatt
A gazság már nem lázít
Így az éj közepén
Kenyér helyett német költészetet fogyasztok
És remélem, remélem jelentkezel.
 
Elválaszt bennünket a Volga
A vérrel és lőporral szennyezett Volga
Határok és barikádok
Minden nap ugyan azt a harcot hozza
Ugyan azt a fásultságot
Néha úgy érzem a szerelmet nem érdemlem
Mintha csak gyászolni tudnék.
 
Tudom valahol majd találkozunk
Talán nagy városnak kellene lenni?
A kisvárosok néha átvernek
A napok az utcák mélyén telnek
Tekintetemmel oda húzódok
Ahol faun szemezi az éji csonka fürtöket
Nem, nem félek a haláltól
A vérszomjas porkoláboktól sem félek
Csak írj.

/Fehér Illés ford./

*Részlet Marina Cvetajeva leveléből

Lutra Creative Commons License 2024.02.11 0 0 98186

Inger Hagerup

Én megíratlan vers vagyok

Én megíratlan vers vagyok.
Levél, hamvába hamvadott.
 
Ösvény, hol senki lépte jár,
hang, mely dallamra nem talál.
 
Vagyok, kit néma mond: ima,
világra nem-jött nő fia,
 
egy húr, kit ujj még nem fogott,
én meggyújtatlan tűz vagyok.
 
Ébressz! Emelj! Adj szárnyakat,
legyek testetlen gondolat!
 
Csak csönd e kérés válasza.
Én az vagyok, ki nincs soha.

/Tarbay Ede ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.11 0 0 98185

Inger Hagerup

A megfeszített szól

Dobjatok le. Némán tűrök,
míg gyásszal telnek az űrök,
s földünk kíntól hempereg.
Csak Dachau, Buchenwald s Belsen
rettenetes bűnét jelzem.
Dobjatok le, emberek.

Nem akarok sem bajt, sem pört.
Isten, ördög ellenem tört.
Mért néztek bitómra föl?
Nálam minden mártír méltóbb.
daccal érte el a vértót,
amióta gyilkos öl.

Dobjatok le. Sose bántsa
szemeteket tüske, lándzsa –
mindig meghal, aki veszt.
Gázkamrába hurcolt gyermek
húsából trágyát kevernek,
s én fásultan hagyom ezt.

Dobjatok le: Mire kellek,
ha nem önt özönt a felleg,
és még állnak a hegyek.
Zúzzátok porig keresztem,
mert csupán gúnynak szereztem.
Dobjatok le. Ne legyek.

/Hajdu Henrik ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.10 0 0 98184

Olav H. Hauge

A te utad

A te utad, indulni kell,
bárhova fut,
csakis te járhatod meg és
nincs visszaút.

Senki se járt ezen az úton,
csak a tiéd
ott kinn az ismeretlen,
a köd, az ég.

Hogy merre mentél, senkinek se
mutassa jel,
lábad nyomát, ha fúj a szél,
hadd fújja el.

/Székely Magda ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.09 0 0 98183

Olav H. Hauge

A szélkakas

Kikalapálta a kovács
ékesre farkát, taraját,
és odafenn
fura világ fogadta őt,
csapatostul a nagy szelek,
hát billegett, rikoltozott,
szörnyű volt az igyekezet,
minden szellőre a tolla
megpördült, mint a motolla,
a rettentő viharba
felnyújtotta hosszú ércnyakát -
de aztán megfogta a rozsda,
s kelet iránt szegény feje
mindörökre megállt.
De a szél úgyis afelől
fúj többnyire.

/Székely Magda ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.09 0 0 98182

Olav H. Hauge

Ma, holnap

A nagy tűznek csupán kis
szikrája vagyok,
sötétben gyúltam ki, sötét lesz,
mikor kihamvadok.

Hullám vagyok, felépít
a pillanat,
és folyton újat vet a víz, leomlik
a régi az új alatt.

Levél vagyok, remegtet
tavaszi ág.
Te majd jövőre érzed
a tavasz viharát.

Szem vagyok, látva látok,
birtokolok,
aprócska csepp, csak tükrözi
az égboltozatot.

Én nem tudom, miért, de
élek, világolok,
az enyém itt ma minden,
virágok, asszonyok.

E nyájas föld tiéd lesz,
én mindent itt hagyok,
majd messze, messze járok,
nyomom se láthatod.

/Székely Magda ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.08 0 0 98181

Babits Mihály

Jónás imája
 
Hozzám már hűtlen lettek a szavak,
vagy én lettem mint túláradt patak
oly tétova céltalan parttalan
s úgy hordom régi sok hiú szavam
mint a tévelygő ár az elszakadt
sövényt jelzőkarókat gátakat.
Óh bár adna a Gazda patakom
sodrának medret, biztos utakon
vinni tenger felé, bár verseim
csücskére Tőle volna szabva rím
előre kész, s mely itt áll polcomon,
szent Bibliája lenne verstanom,
hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan
bujkálva, később mint Jónás a Halban
leszálltam a kínoknak eleven
süket és forró sötétjébe, nem
három napra, de három hóra, három
évre vagy évszázadra, megtaláljam,
mielőtt egy mégvakabb és örök
Cethal szájában végkép eltűnök,
a régi hangot s, szavaim hibátlan
hadsorba állván, mint Ő súgja, bátran
szólhassak s mint rossz gégémből telik
és ne fáradjak bele estelig
vagy míg az égi és ninivei hatalmak
engedik hogy beszéljek s meg ne haljak.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!