Én már G'Kar idézett szövegénél kiakadtam. Aztán jött Lochley hangja. Aztán otthagytam az egészet a videóra. Sheridan-ig nem jutottam el. De ezek szerint jobb is. Én is szeretem Barbinek Péter hangját, na de Sheridannak!? Tulajdonképpen nem is értem, h miért csodálkozom, ismerve a HBO/AXN szinkronok "minőségét" sz@rok azt kész. Ez is sz@r.
Na, ma megvolt a hét fénypontja: B5 mozi az HBO-n. Persze teljesen kiment a fejemből, s az elejéről így le is maradtam :-( Vasárnap ismétlik, lehet, hogy megnézem. De nem biztos. A szinkron elvette a kedvem.
Röviden a szubjektív véleményem:
Fordítás: szeretem NA fordításait, azon keresztül lettem ST, SG, B5 függő, de nem értem, miért kellett sztárfjúrízni ('vadász' helyett, ha már a sorozatban ez volt), a színészeknek sem nagyon állt a szájukra. Bár az eredeti hanggal régen láttam, összességében: 10/8 Hangok: nagyon szeretem Kovács Nórát (Lockley) és Barbinek Pétert (Sheridan), nagyszerű színészeknek tartom őket, de itt szvsz nagy mellényúlás volt őket választani. A korábbi jobb volt. Emiatt 10/2 Szinkronmunka: a folyamatos 'delenezés' (Delenn) eléggé elvette a kedvem: 10/4 Történet: amikor először láttam, nem nagyon tetszett, de most másodszorra látva a második történet már nagyon bejövős, értékelem benne a finomságokat: 10/8
A hír igaz, azzal az apró korrekcióval, hogy nem Moszkvában, hanem Leningrádban, nem Mercedeseket, hanem Zsigulikat, és nem osztogatnak, hanem fosztogatnak.
Bruce Boxleitner, azaz Sheridan kapitány ma este 20 órakor és még 3 további időpontban a Hallmarkon a Rejtélyek asszonya sorozat Veszélyes vadnyugat című epizódjában. Szeretem ezt a sorozatot is, annak ellenére, hogy krimi, ami nem igazán az én stílusom, de legalább a két főszereplő csaj, Kellie Martin és Nina Siemaszko miatt érdemes megnézni, nagyon aranyosak.
Nocsak, Jeffrey Sinclair kapitány, azaz Michael O'Hare most a Hallmarkon a Halálos tévedés című 1986-os filmben. Nem néztem, csak épp odakapcsoltam, mert várom az utána lévő sorozatot.
